Hadith 12746–12785

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus ibn Ubayd, from Shuayb ibn al-Habhab, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, freed Safiyyah and made her freedom her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس بن عبید سے، شعیب بن حبحاب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ کو آزاد کیا اور ان کی آزادی کو ان کا مہر بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of Hamdan, he said: A man from the people of Khurasan came to al-Shabi and said: With us there is a man who says: Whoever frees his slave woman then marries her is like one who rides his sacrificial camel. So Amir al-Shabi said: Abu Burdah ibn Abi Musa narrated to me, from his father, that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: When a man disciplines the slave woman and disciplines her well, then frees her and marries her, he has two rewards. When a man of the People of the Book believes in his Book, then believes in our Book, he has two rewards. When the slave fulfills the right of Allah and the right of his master, he has two rewards. Then he said to him: Take it; I have given it to you without price. For journeys were undertaken to Madinah for what was easier than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمدان کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: خراسان کے لوگوں میں سے ایک شخص شعبی کے پاس آیا اور کہا: ہمارے پاس ایک شخص ہے جو کہتا ہے: جو اپنی لونڈی کو آزاد کرے پھر اس سے شادی کرے وہ قربانی کے اونٹ پر سوار کی طرح ہے۔ تو عامر شعبی نے کہا: مجھے ابو بردہ بن ابی موسیٰ نے اپنے والد سے حدیث سنائی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب آدمی لونڈی کو ادب سکھائے اور اچھا ادب سکھائے، پھر اسے آزاد کرے اور اس سے شادی کرے تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور جب اہل کتاب کا آدمی اپنی کتاب پر ایمان لائے، پھر ہماری کتاب پر ایمان لائے، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور جب غلام اللہ کا حق اور اپنے آقا کا حق ادا کرے تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ پھر انہوں نے اس سے کہا: اسے لے لو؛ میں نے اسے تمہیں بغیر قیمت کے دے دیا۔ اس سے آسان بات کے لیے بھی مدینہ کی طرف سفر کیا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salih, from al-Shabi, from Abu Burdah, from Abu Musa, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever has a slave girl, and disciplines her well and teaches her, teaching her well, then frees her and marries her, he has two rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صالح سے، شعبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی کوئی باندی ہو، اور وہ اسے اچھا ادب سکھائے اور اسے علم سکھائے، اچھا علم سکھائے، پھر اسے آزاد کرے اور اس سے شادی کرے، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, he said: It reached us from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he said: Three have their reward twice: a slave who fulfills the right of Allah and the right of his master, a man who frees his concubine then marries her, and a female convert of the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پہنچا کہ انہوں نے فرمایا: تین ہیں جن کے لیے ان کا اجر دو بار ہے: غلام جو اللہ کا حق اور اپنے آقا کا حق ادا کرے، اور آدمی جو اپنی باندی کو آزاد کرے پھر اس سے نکاح کرے، اور اہل کتاب کی مسلمان ہونے والی عورت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, concerning the man who frees his slave girl then marries her, making her freedom her dower, he said: He has two rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی باندی کو آزاد کرے پھر اس سے شادی کرے اور اس کی آزادی کو اس کا مہر بنائے، انہوں نے کہا: اس کے لیے دو اجر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: They used to dislike freeing her then marrying her, but saw no harm in making her freedom her dower. From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said that is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ اسے آزاد کرے پھر اس سے شادی کرے، اور اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ اس کی آزادی کو اس کا مہر بنائے۔ ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا یہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: There is no harm in a man freeing the slave woman, then marrying her and making her freedom her dower. Mamar said, and one who heard al-Hasan informed me, saying the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ آدمی لونڈی کو آزاد کرے، پھر اس سے شادی کرے اور اس کی آزادی کو اس کا مہر بنائے۔ معمر نے کہا، اور مجھے ایک شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Zakariyya, from al-Shabi, he said: Juwayriyyah belonged to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, so he freed her and made her dower the freeing of every captive of Banu al-Mustaliq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زکریا سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جویریہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ملک تھیں، تو آپ نے انہیں آزاد کیا اور بنو المصطلق کے ہر قیدی کی آزادی کو ان کا مہر بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Juwayriyyah said to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: Your wives boast over me, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not marry you. So he said: Did I not make your dower great? Did I not free forty of your people?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جویریہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: آپ کی بیویاں مجھ پر فخر کرتی ہیں، اور کہتی ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے شادی نہیں کی۔ تو انہوں نے فرمایا: کیا میں نے تمہارا مہر عظیم نہیں بنایا، کیا میں نے تمہاری قوم کے چالیس کو آزاد نہیں کیا؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When a man frees his slave woman, making her freedom her dower, then divorces her before consummating with her, there is no harm upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی لونڈی کو آزاد کرے اور اس کی آزادی کو اس کا مہر بنائے، پھر اسے رخصتی سے پہلے طلاق دے، تو اس پر کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he says: If he divorces her, she strives to pay him half her value. And it is in the saying of whoever holds the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ کہتے ہیں: اگر وہ اسے طلاق دے تو وہ اس کے لیے اس کی قیمت کے آدھے میں کوشش کرے گی۔ اور یہ اس کے قول میں ہے جو عطاء کے قول کا قائل ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When a man divorces his wife, having made her freedom her dower, she strives to pay him half her value if he divorces her before consummating with her. This is in the saying of whoever says: Her freedom is her dower. And in the saying of whoever says: Making her freedom her dower is not a marriage, if he divorces her before consummating with her, she strives to pay her full value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو طلاق دے، اور اس کی آزادی کو اس کا مہر بنایا تھا، تو وہ اس کے لیے اس کی قیمت کے آدھے میں کوشش کرے گی اگر وہ اسے جماع سے پہلے طلاق دے۔ یہ اس کے قول میں ہے جو کہتا ہے: اس کی آزادی اس کا مہر ہے۔ اور اس کے قول میں ہے جو کہتا ہے: اس کی آزادی کو اس کا مہر بنانا نکاح نہیں، تو اگر وہ اسے رخصتی سے پہلے طلاق دے تو وہ اس کی قیمت میں کوشش کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu al-Kanud, he said: Ibn Masud said: The like of one who frees his concubine then marries her is like one who gifts a sacrificial camel then rides it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو الکنود سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: اس کی مثال جو اپنی باندی کو آزاد کرے پھر اس سے نکاح کرے اس کی مثل ہے جس نے قربانی کا اونٹ ہدیہ کیا پھر اس پر سوار ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said, concerning the man who frees the slave woman then marries her, he said: He gives her a dower besides her freedom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا، اس شخص کے بارے میں جو لونڈی کو آزاد کرے پھر اس سے شادی کرے، انہوں نے کہا: وہ اسے اس کی آزادی کے سوا مہر دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When a man frees her then marries her, let him name something by which he makes her lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اسے آزاد کرے پھر اس سے نکاح کرے، تو اسے کوئی چیز مقرر کرنی چاہیے جس سے وہ اسے اپنے لیے حلال کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It does not harm a man if he does not call witnesses to the marriage of his male slave to his female slave, nor to the separation between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: آدمی کو کوئی حرج نہیں اگر وہ اپنے غلام کی اپنی لونڈی سے نکاح پر گواہ نہ بنائے، اور نہ ان دونوں کے درمیان جدائی پر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik, from Umayr, from al-Mughira ibn Shu'ba, that he wanted to marry a woman to whom he was a closer guardian than the one who was to marry her off to him, so he instructed another man, more distant than himself, and that man married her to him. Sufyan said: And the umm walad is in the same position if he frees her and then wants to marry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الملک سے، عمیر سے، مغیرہ بن شعبہ سے کہ انہوں نے ایک عورت سے نکاح کا ارادہ کیا جس کے وہ اس شخص سے زیادہ قریبی ولی تھے جو اس کا نکاح کرانے والا تھا، تو انہوں نے اپنے سے دور والے ایک اور شخص کو حکم دیا، پس اس نے اس عورت کا نکاح ان سے کرا دیا۔ سفیان نے کہا: اور ام ولد بھی اسی درجے میں ہے جب وہ اسے آزاد کرے پھر اس سے نکاح چاہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Ibn Umar was asked about a woman who owns a female slave: should she marry her off herself? He said: No, but let her instruct her guardian and let him marry her off. Al-Thawri said: A man calls witnesses when he marries his female slave to his male slave or to another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا اس عورت کے بارے میں جس کی لونڈی ہو: کیا وہ خود اس کا نکاح کرائے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ وہ اپنے ولی کو حکم دے پس وہ اس کا نکاح کرائے۔ ثوری نے کہا: آدمی گواہ بناتا ہے جب وہ اپنی لونڈی کا نکاح اپنے غلام سے یا کسی اور سے کرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: There is no marriage except with four: a guardian, a suitor, and two witnesses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: نکاح نہیں مگر چار چیزوں سے: ولی، خواستگار، اور دو گواہوں سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Witnesses distinguish fornication from marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: گواہوں نے زنا اور نکاح میں فرق کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If they publicize that, it suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ اس کا اعلان کر دیں تو کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Umar ibn al-Khattab asked the people: How many wives may a slave marry? They agreed that he should not exceed two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر ملی کہ عمر بن خطاب نے لوگوں سے پوچھا: غلام کتنی عورتوں سے نکاح کرے؟ تو سب کا اتفاق ہوا کہ دو سے زیادہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, both said: Ja'far ibn Muhammad informed us, from his father, that Ali said: A slave marries two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے، دونوں نے کہا: ہمیں جعفر بن محمد نے خبر دی، اپنے والد سے کہ علی نے کہا: غلام دو سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, the freedman of Abu Talha, from Sulayman ibn Yasar, from Abd Allah ibn Utba, from Umar ibn al-Khattab, he said: A slave marries two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن عبد الرحمن مولیٰ ابی طلحہ سے، سلیمان بن یسار سے، عبد اللہ بن عتبہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: غلام دو سے نکاح کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Umar ibn al-Khattab asked the people: How many is it lawful for a slave to marry? Abd al-Rahman ibn Awf said: Two. Umar fell silent as if pleased with that and liking it. One of them said: He said: Umar said to him: You have agreed with what was in my mind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ عمر بن خطاب نے لوگوں سے پوچھا: غلام کے لیے کتنا نکاح حلال ہے؟ عبد الرحمن بن عوف نے کہا: دو۔ پس عمر خاموش رہے گویا اسی سے راضی ہوئے اور اسے پسند کیا۔ ان میں سے بعض نے کہا: انہوں نے کہا: عمر نے ان سے کہا: تم نے اس بات کی موافقت کی جو میرے دل میں تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: A slave marries two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: غلام دو سے نکاح کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: A slave marries four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: غلام چار سے نکاح کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May a slave marry four with his master's permission? It was as if he did not dislike that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا غلام اپنے آقا کی اجازت سے چار سے نکاح کرے؟ تو گویا انہوں نے اسے ناپسند نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Abi Najih, from Ata, he said: A slave marries two. He said: And Mujahid said: He marries four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: غلام دو سے شادی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور مجاہد نے کہا: چار سے شادی کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: Is there shighar regarding slave women? He said: No; she gets her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: لونڈیوں میں شغار؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ اس کے لیے اس کا مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Shighar regarding slave women is like shighar regarding free women; if he makes a shighar arrangement for her, she gets a dower like hers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: لونڈیوں میں شغار آزاد عورتوں میں شغار کی طرح ہے؛ پس جب وہ اس سے شغار کرے تو اس کے لیے اس جیسیوں کا مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: Ibn Abbas said concerning a man who marries his female slave to his male slave without a dower: There is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے اس آدمی کے بارے میں کہا جو اپنی لونڈی کا نکاح اپنے غلام سے بغیر مہر کے کرائے: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I was informed that it was disliked for a man to marry his male slave to his female slave without a dower, and it is recommended for him to name a dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر ملی کہ مکروہ سمجھا جاتا تھا کہ آدمی اپنے غلام کا اپنی لونڈی سے نکاح بغیر مہر کے کرائے، اور اس کے لیے مستحب ہے کہ مہر مقرر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: They said concerning a female slave whom her master marries off, and her husband gives her a dower, paying part of the dower and leaving part, then her master frees her. They said: What remains of her dower owed by her husband belongs to her master, just as if he had hired her out to a man and her hire was due upon him, then he freed her, the hire would belong to her master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا اس لونڈی کے بارے میں جس کا نکاح اس کا آقا کرائے، اور اس کا شوہر اسے مہر دے، اور مہر کا کچھ حصہ دے اور کچھ باقی رکھے، پھر اس کا آقا اسے آزاد کر دے۔ انہوں نے کہا: اس کے مہر میں سے جو شوہر پر باقی ہے وہ اس کے آقا کا ہے، جیسے اگر اس نے اسے کسی آدمی کو اجارے پر دیا ہوتا، پس اس کی اجرت اس پر ہوتی، پھر اس نے اسے آزاد کر دیا تو اجرت اس کے آقا کی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May a man marry his female slave to his male slave, or to a youth with him, without a dower? He said: No. Then I asked him after a while. He said: As for my own female slave, I marry her to my male slave without a dower. He said: Ibn Abbas used to say that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آدمی اپنی لونڈی کا نکاح اپنے غلام سے یا اپنے پاس موجود لڑکے سے بغیر مہر کے کرائے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ پھر میں نے ان سے کچھ عرصے بعد پوچھا۔ انہوں نے کہا: اپنی لونڈی کا نکاح میں اپنے غلام سے بغیر مہر کے کراتا ہوں۔ انہوں نے کہا: ابن عباس یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: It does not harm a man if he does not call witnesses to the marriage of his male slave to his female slave, and they are not to be separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: آدمی کو کوئی حرج نہیں اگر وہ اپنے غلام کی اپنی لونڈی سے نکاح پر گواہ نہ بنائے، اور ان دونوں میں جدائی کرنا حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: Does a female slave married to a free man or to a slave get a parting gift? He said: No. I said: And a free woman married to a slave? He said: Nor she.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آزاد مرد یا غلام سے لونڈی کے لیے متعہ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو غلام کے پاس آزاد عورت؟ انہوں نے کہا: اور نہ اس کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: She has no parting gift.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اور اس کے لیے کوئی متعہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: Every divorced woman gets a parting gift, and a female slave divorced by a male slave gets a parting gift if he divorces her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: ہر طلاق یافتہ عورت کے لیے متعہ ہے، اور غلام کی طرف سے لونڈی کے لیے متعہ ہے اگر وہ اسے طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: And divorced women shall have provision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: اور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے سامان ہے۔