Hadith 13266–13305

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Hisham ibn Urwa narrated to me, from his father, that he reported that a woman from the people of Yemen came in a caravan of pilgrims, and they alighted at al-Harra until, when they departed, they left her; a man from them came to Umar and told him that a woman from them had committed zina at al-Harra. Umar sent to her and asked her, and she said: O Commander of the Faithful, I was an orphan with nothing of the world ... upon the masters, and none of them looked after me, and I found nothing but myself, and she was previously married. So he sent after the caravan and returned them, asked them about what she said ... and they confirmed her. So he flogged her one hundred, then clothed her and carried her, then said: Take her away. From Ibn Jurayj, who said: I heard Ata reporting the like of this, except that he said: They left her at part of al-Harra until she offered herself, so Umar returned her to Yemen and said: Do not mention what she did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ہشام بن عروہ نے مجھے حدیث سنائی، اپنے والد سے کہ انہوں نے حدیث سنائی کہ یمن والوں کی ایک عورت حج کرنے والے قافلے میں آئی اور وہ حرہ میں اترے یہاں تک کہ جب وہ روانہ ہوئے تو اسے چھوڑ گئے، ان میں سے ایک شخص عمر کے پاس آیا اور انہیں بتایا کہ ان میں سے ایک عورت نے حرہ میں زنا کیا ہے۔ عمر نے اس کی طرف بھیجا اور اس سے پوچھا تو اس نے کہا: اے امیرالمؤمنین! میں یتیم تھی، میرے پاس دنیا میں سے کچھ نہ تھا ... موالیوں پر، ان میں سے کوئی مجھ پر توجہ نہ کرتا تھا، اور میں نے اپنے نفس کے سوا کچھ نہ پایا، اور وہ پہلے شادی شدہ تھی۔ تو انہوں نے قافلے کے پیچھے بھیجا اور انہیں لوٹایا، ان سے اس کے کہنے کے بارے میں پوچھا ... تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔ تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے، پھر اسے پہنایا اور سواری دی، پھر کہا: اسے لے جاؤ۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو اسی کی مثل حدیث سناتے سنا مگر انہوں نے کہا: وہ اسے حرہ کے ایک حصے میں چھوڑ گئے یہاں تک کہ اس نے اپنا نفس پیش کیا، تو عمر نے اسے یمن لوٹا دیا اور کہا: جو اس نے کیا اس کا ذکر نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Muhammad ibn al-Harith ibn Sufyan narrated to me, from Abi Salama ibn Sufyan, that a woman came to Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Faithful, I came driving sheep, and a man met me and scooped for me a handful of dates, then scooped for me a handful of dates, then scooped for me a handful of dates, then overpowered me. Umar said: What did you say? She repeated, so Umar said, gesturing with his hand: A dower, a dower, gesturing with his hand each time he said it. Then he left her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: محمد بن حارث بن سفیان نے مجھے حدیث سنائی، ابی سلمہ بن سفیان سے کہ ایک عورت عمر بن خطاب کے پاس آئی اور کہا: اے امیرالمؤمنین! میں بکریاں ہانکتی آئی تو ایک شخص مجھے ملا اور اس نے میرے لیے کھجور کی ایک مٹھی ڈالی، پھر میرے لیے کھجور کی ایک مٹھی ڈالی، پھر میرے لیے کھجور کی ایک مٹھی ڈالی، پھر مجھ پر غالب آ گیا۔ عمر نے کہا: تم نے کیا کہا؟ اس نے دہرایا تو عمر نے ہاتھ سے اشارہ کرتے کہا: مہر مہر، اور ہاتھ سے اشارہ کرتے ہر بار جب کہا۔ پھر اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-Walid ibn Abd Allah, from Abi al-Tufayl, that a woman suffered hunger and came to a shepherd asking him for food, but he refused her until she gave herself to him. She said: So he scooped for me three scoops of dates, and she mentioned she was exhausted by hunger. She told Umar, so he said Allahu Akbar and said: A dower, a dower, a dower; every handful is a dower, and he averted the hadd from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ولید بن عبداللہ سے، ابی طفیل سے کہ ایک عورت کو بھوک لگی تو وہ ایک چرواہے کے پاس آئی اور اس سے کھانا مانگا مگر اس نے انکار کیا یہاں تک کہ وہ اپنا نفس اسے دے۔ اس نے کہا: تو اس نے میرے لیے کھجور کی تین لپیں ڈالیں، اور اس نے ذکر کیا کہ وہ بھوک سے نڈھال تھی۔ اس نے عمر کو بتایا تو انہوں نے تکبیر کہی اور کہا: مہر مہر مہر، ہر مٹھی مہر ہے، اور اس سے حد ٹال دی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyab, that Umar ibn al-Khattab was brought a woman whom a shepherd met in a desert land while she was thirsty; she asked him for water, but he refused to give her water unless she let him fall upon her. She implored him by Allah, but he refused; when she reached exhaustion she enabled him. So Umar averted the hadd from her due to necessity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے کہ عمر بن خطاب کے پاس ایک عورت لائی گئی جسے ایک چرواہا زمین کے بیابان میں ملا جب وہ پیاسی تھی، اس نے اس سے پانی مانگا مگر اس نے پانی دینے سے انکار کیا مگر یہ کہ وہ اسے چھوڑ دے کہ وہ اس پر واقع ہو۔ اس نے اسے اللہ کا واسطہ دیا مگر اس نے انکار کیا، جب وہ نڈھال ہو گئی تو اس نے اسے موقع دیا۔ تو عمر نے ضرورت سے اس سے حد ٹال دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: The virgin whose chastity is taken by force? He said: Like the dower of one of her womenfolk. He said: And a dower ... that she cry out, or a trace be found on her. I said: The previously married woman? He said: I never heard anything about her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کنواری جس کی عصمت زبردستی لی جائے؟ انہوں نے کہا: اس کی عورتوں میں سے ایک کے مہر کی مثل۔ انہوں نے کہا: اور مہر ... کہ وہ چیخے یا اس میں نشان پایا جائے۔ میں نے کہا: پہلے شادی شدہ؟ انہوں نے کہا: میں نے اس میں کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: Whoever forces a virgin woman owes her dower, and the hadd is upon him, and no hadd upon her. Mamar said, and Qatada said the like of that. He said: And the sign of the virgin who is forced is that she cry out. And they said: The previously married woman in that is like the virgin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جو کنواری عورت سے زبردستی کرے تو اس کا مہر اس کے لیے ہے اور اس پر حد ہے اور اس عورت پر کوئی حد نہیں۔ معمر نے کہا، اور قتادہ نے اسی کی مثل کہا۔ انہوں نے کہا: اور مجبور کنواری کی نشانی یہ ہے کہ وہ چیخے۔ اور انہوں نے کہا: پہلے شادی شدہ اس میں کنواری کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim informed me: I was told, from Ali and Ibn Masud, and the companions of this report it from this, concerning the virgin whose chastity is taken by force: The virgin gets like the dower of one of her womenfolk, and the previously married woman like the dower of her like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبدالکریم نے مجھے خبر دی: مجھے بتایا گیا، علی اور ابن مسعود سے، اور اس کے اصحاب اسے اس سے روایت کرتے ہیں، اس کنواری کے بارے میں جس کی عصمت زبردستی لی جائے: کنواری کے لیے اس کی عورتوں میں سے ایک کے مہر کی مثل ہے اور پہلے شادی شدہ کے لیے اس جیسی کے مہر کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who entered upon a woman and she cried out, while another woman was with her, and he seized her as she cried out and fell upon her. He said: If the man did not know, he is flogged the lighter of the two hadds, because of the womans crying and her saying: I am not your wife; and he is charged her dower. And if he knew, the greater hadd is applied to him if he was chaste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو عورت پر داخل ہوا اور وہ چیخی جبکہ اس کے پاس ایک عورت تھی، اور اس نے اسے پکڑا جب وہ چیخ رہی تھی اور اس پر واقع ہوا۔ انہوں نے کہا: اگر مرد نہ جانتا ہو تو اسے دو حدوں میں سے ہلکی حد لگائی جائے گی، عورت کے چیخنے اور اس کے کہنے کی وجہ سے: میں تمہاری بیوی نہیں، اور اس پر اس کا مہر ڈالا جائے گا۔ اور اگر وہ جانتا ہو تو اس پر بڑی حد قائم کی جائے گی اگر وہ پاکدامن ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab informed me, concerning a virgin deflowered, like the dower of her womenfolk. He said: Abd al-Malik judged by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے مجھے خبر دی، اس کنواری کے بارے میں جس کی بکارت زائل کی گئی، اس کی عورتوں کے مہر کی مثل۔ انہوں نے کہا: عبدالملک نے اسی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning she who says: My chastity was taken by force, the hadd is averted from her, even if there is pregnancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس عورت کے بارے میں جو کہے: میری عصمت چھین لی گئی، اس سے حد ٹال دی جائے گی اگرچہ حمل ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, who said: I asked him about the man who forces the slave girl, and he said: When the hadd is applied, the dower is void. From Ibn Shubruma, the like of al-Shabis view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو لونڈی سے زبردستی کرے تو انہوں نے کہا: جب حد قائم ہو جائے تو مہر باطل ہوگا۔ ابن شبرمہ سے، شعبی کے قول کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Dawud ibn Abi Hind, who said: Amr ibn Shuayb narrated to us that a man forced a woman and deflowered her: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, struck him the hadd and charged him a third of her blood money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے ہمیں حدیث سنائی کہ ایک شخص نے عورت سے زبردستی کی اور اس کی بکارت زائل کی: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اسے حد ماری اور اس پر اس کی دیت کا تہائی ڈالا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said: It reached Umar that a devout woman became pregnant, so Umar said: I see her standing at night praying, then humbling herself and prostrating, and a deviant from the deviants came to her and overpowered her. She came to him and told him just that, so he let her go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: عمر کو پہنچا کہ ایک عبادت گزار عورت حاملہ ہو گئی تو عمر نے کہا: میں دیکھتا ہوں کہ وہ رات کو نماز کے لیے کھڑی ہوئی، پھر عاجزی کی اور سجدہ کیا، اور گمراہوں میں سے ایک گمراہ اس کے پاس آیا اور اس پر غالب آ گیا۔ وہ ان کے پاس آئی اور انہیں ویسا ہی بتایا تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ali ibn al-Aqmar, from Ibrahim, who said: It reached Umar about a woman that she was pregnant, so he ordered her guarded until she delivered; she delivered black water, so Umar said: A touch from Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علی بن اقمر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عمر کو ایک عورت کے بارے میں پہنچا کہ وہ حاملہ ہے تو انہوں نے حکم دیا کہ اس کی نگرانی کی جائے یہاں تک کہ وہ جنے، اس نے کالا پانی جنا تو عمر نے کہا: شیطان کا ایک لمس ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Asim ibn Kulayb al-Jarmi, from his father, that Abu Musa wrote to Umar about a woman to whom a man came while she slept, and she said: A man came to me while I slept, and by Allah I did not know until he cast into me like a shooting star of fire. So Umar wrote: A Tihami woman who slept deeply; such can happen. And he ordered the hadd averted from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم بن کلیب جرمی سے، ان کے والد سے کہ ابوموسیٰ نے عمر کو ایک عورت کے بارے میں لکھا جس کے پاس ایک شخص آیا جب وہ سوئی تھی، اس نے کہا: میرے پاس ایک شخص آیا جب میں سوئی تھی، اللہ کی قسم مجھے خبر نہ ہوئی یہاں تک کہ اس نے مجھ میں آگ کے شعلے کی مثل ڈالا۔ تو عمر نے لکھا: تہامی عورت گہری سو گئی، ایسا ہو سکتا ہے۔ اور حکم دیا کہ اس سے حد ٹال دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: If the slave woman is forced while previously married, half a tenth of her price; and if she was a virgin, a tenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب لونڈی سے زبردستی کی جائے پہلے شادی شدہ ہو تو اس کی قیمت کا نصف عشر، اور اگر کنواری ہو تو عشر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, that Ali and Ibn Masud said: Concerning the slave woman when forced: If she was a virgin, a tenth of her price; and if she was previously married, half a tenth of her price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم سے کہ علی اور ابن مسعود نے کہا: اس لونڈی کے بارے میں جس سے زبردستی کی جائے: اگر کنواری ہو تو اس کی قیمت کا عشر، اور اگر پہلے شادی شدہ ہو تو اس کی قیمت کا نصف عشر۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shuba, from al-Hakam and Ibrahim, who said: If the slave deflowers the slave woman, there is no dower upon him. Shuba said, and Mansur informed me, from al-Hasan, who said: The dower is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، حکم اور ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب غلام لونڈی کی بکارت زائل کرے تو اس پر کوئی مہر نہیں۔ شعبہ نے کہا، اور منصور نے مجھے خبر دی، حسن سے، انہوں نے کہا: اس پر مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, and he was asked about two men in one house, each with a slave girl, when one of them came and called his slave girl, but his companions slave girl came, and he fell upon her thinking she was his slave girl. He said: I hold the lighter of the two hadds be applied to him, whether chaste or not, since he did not verify and ask about that; and the slave girl is flogged fifty lashes, since she admitted to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ان سے دو شخصوں کے بارے میں پوچھا گیا جو ایک گھر میں تھے، ان میں سے ہر ایک کے ساتھ ایک لونڈی تھی، ان میں سے ایک آیا اور اپنی لونڈی کو بلایا تو اس کے ساتھی کی لونڈی آئی اور وہ اس پر واقع ہوا جبکہ وہ سمجھتا تھا کہ وہ اس کی لونڈی ہے۔ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ اس پر دو حدوں میں سے ہلکی حد قائم کی جائے، پاکدامن ہو یا نہ ہو، جب اس نے واضح نہ کیا اور اس کے بارے میں نہ پوچھا، اور لونڈی کو پچاس کوڑے مارے جائیں گے جب اس نے اس کے سامنے اقرار کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, and from Abi Abd al-Karim, and Mughira, from Ibrahim, that a slave girl was with a man, and his wife feared he would marry her, so she deflowered her with her finger while women with her held her. It was raised to Ali, so he ordered al-Hasan to judge between them, and he said: I hold she be flogged the hadd for slandering her, and charged the dower for deflowering her. Ali said: It used to be said: If camels knew flour they would grind. He said: And Mughira said, from Ibrahim, al-Hasan said: The dower is upon her, and upon the holders. None said it except al-Mughira.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اور ابوعبدالکریم سے، اور مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ایک لونڈی ایک شخص کے پاس تھی، اس کی بیوی کو ڈر ہوا کہ وہ اس سے شادی کر لے گا تو اس نے اپنی انگلی سے اس کی بکارت زائل کر دی جبکہ اس کے ساتھ عورتوں نے اسے پکڑا ہوا تھا۔ وہ علی کے سامنے اٹھائی گئی تو انہوں نے حسن کو ان میں فیصلہ کرنے کا حکم دیا اور انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ اسے اس کی تہمت پر حد لگائی جائے اور اس کی بکارت زائل کرنے پر مہر ڈالا جائے۔ علی نے کہا: کہا جاتا تھا: اگر اونٹ آٹے کو جانتے تو پیستے۔ انہوں نے کہا: اور مغیرہ نے کہا، ابراہیم سے، حسن نے کہا: مہر اس پر ہے اور پکڑنے والیوں پر ہے۔ اسے مغیرہ کے سوا کسی نے نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, from Ali, that a man had an orphan girl with him; his wife became jealous of her, called women who held her, and deflowered her with her finger, and said to her husband: She committed zina. He swore he would raise her matter, so the slave girl said: She lied, and told him the story. Her matter was raised to Ali, who said to al-Hasan: Speak concerning her. He said: Rather you, O Commander of the Faithful. He said: You shall speak. He said: She is flogged first for what she committed against her, and upon the women is like the dower of one of her womenfolk, besides the blood money divided among them. Ali said: If camels knew flour they would grind. He said: And camels had not ground then. So Ali judged by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، علی سے کہ ایک شخص کے پاس ایک یتیم لڑکی تھی، اس کی بیوی کو اس پر غیرت آئی تو اس نے عورتوں کو بلایا، انہوں نے اسے پکڑا اور اس نے اپنی انگلی سے اس کی بکارت زائل کر دی اور اپنے شوہر سے کہا: اس نے زنا کیا۔ اس نے قسم کھائی کہ وہ اس کا معاملہ ضرور اٹھائے گا، لونڈی نے کہا: اس نے جھوٹ کہا، اور اسے خبر بتائی۔ اس کا معاملہ علی کے سامنے اٹھایا گیا تو انہوں نے حسن سے کہا: اس میں کہو۔ انہوں نے کہا: بلکہ آپ اے امیرالمؤمنین۔ انہوں نے کہا: تم ضرور کہو گے۔ انہوں نے کہا: پہلے اس پر کوڑے لگائے جائیں گے اس کے بدلے جو اس نے اس پر کیا، اور عورتوں پر اس کی عورتوں میں سے ایک کے مہر کی مثل ہے، ان میں دیت کے سوا۔ علی نے کہا: اگر اونٹ آٹے کو جانتے تو پیستے۔ انہوں نے کہا: اور اس وقت اونٹوں نے نہ پیسا تھا، تو علی نے اسی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: If a slave girl deflowers a slave girl with her finger, she is charged her dower like the dower of a woman of her womenfolk, and Abd al-Malik judged by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر ایک لونڈی دوسری لونڈی کی بکارت اپنی انگلی سے زائل کرے تو اس پر اس کا مہر ڈالا جائے گا اس کی عورتوں میں سے ایک عورت کے مہر کی مثل، اور عبدالملک نے اسی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Humayd al-Araj, from Yahya ibn Abd Allah ibn Sayfi, that Umar wrote to Abu Musa al-Ashari: And do not reach with chastisement above twenty lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حمید اعرج سے، یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی سے کہ عمر نے ابوموسیٰ اشعری کو لکھا: اور سزا میں بیس کوڑوں سے اوپر نہ بڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, who said: Abu Husayn narrated to me, from Habib ibn Sahban, I heard Umar saying: The backs of the Muslims are a sanctuary, not lawful to anyone except what a hadd removes. He said: And I saw the whiteness of his armpit while he stood himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، انہوں نے کہا: ابوحصین نے مجھے حدیث سنائی، حبیب بن صہبان سے، میں نے عمر کو کہتے سنا: مسلمانوں کی پیٹھیں محفوظ ہیں، کسی کے لیے حلال نہیں مگر یہ کہ حد اسے نکالے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ان کی بغل کی سفیدی دیکھی جب وہ خود کھڑے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ismail ibn Ayyub informed me, from his father and others, from Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith, that he said: Punishment by hudud does not reach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: اسماعیل بن ایوب نے مجھے خبر دی، اپنے والد اور دوسروں سے، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث سے کہ انہوں نے کہا: سزا حدود سے نہیں بڑھتی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Muslim ibn Abi Maryam informed me that Abd al-Rahman ibn Jabir ibn Abd Allah informed him, from a man of the Ansar, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no punishment above ten lashes, except in a hadd of Allahs hudud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: مسلم بن ابی مریم نے مجھے خبر دی کہ عبدالرحمن بن جابر بن عبداللہ نے انہیں خبر دی، انصار میں سے ایک شخص سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس کوڑوں سے اوپر کوئی سزا نہیں مگر یہ کہ اللہ کی حدود میں سے حد میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: A slave girl cried out in a house in Damascus seeking help, and she had shed blood in the house, while the owner of the house fled. Al-Dahhak ibn Abd al-Rahman wrote about her to Umar ibn Abd al-Aziz during his caliphate, so he wrote: He is suspected in himself, so punish him a painful punishment, but do not reach a hadd, and exile him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: دمشق میں ایک گھر میں ایک لونڈی چیخی اور مدد مانگی، اور وہ گھر میں خون بہا چکی تھی جبکہ گھر کا مالک بھاگ گیا تھا۔ ضحاک بن عبدالرحمن نے اس کے بارے میں ان کی خلافت میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا تو انہوں نے لکھا: وہ اپنے نفس میں متہم ہے تو اسے دردناک سزا دو اور حد تک نہ پہنچو اور اسے جلا وطن کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Uthman, from Ubayd Allah ibn Rafi, from Sulayman ibn Yasar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no striking above ten strikes, except in Allahs hudud, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عثمان سے، عبیداللہ بن رافع سے، سلیمان بن یسار سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس ضربوں سے اوپر کوئی مار نہیں مگر اللہ عزوجل کی حدود میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I heard Ata saying: I heard Abu Hurayra saying repeatedly: The eye commits zina, the mouth commits zina, the heart commits zina, the hands commit zina, and the foot commits zina, so he counted them likewise; and the private part confirms that or denies it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ کو بار بار کہتے سنا: آنکھ زنا کرتی ہے، منہ زنا کرتا ہے، دل زنا کرتا ہے، دونوں ہاتھ زنا کرتے ہیں اور پاؤں زنا کرتا ہے، تو انہوں نے انہیں اسی طرح گنا، اور شرمگاہ اس کی تصدیق کرتی ہے یا تکذیب کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

He said: And he informed me that he heard Abu Hurayra saying: He does not commit zina while he commits zina as a believer, nor steal while he steals as a believer, nor drink wine as a believer while he drinks. He said: I only know he said: And when he withdraws from his sin, faith returns to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور انہوں نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: وہ زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا، اور شراب پیتے وقت مومن ہوتے ہوئے شراب نہیں پیتا۔ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: اور جب وہ اپنی خطا سے الگ ہو تو ایمان اس کی طرف لوٹ آتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Tawus informed me, from his father, who said: He does not commit zina as a believer while he commits zina, nor steal as a believer while he steals, nor drink wine as a believer while he drinks. He said: And I only know he used to report it from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: وہ زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا، اور شراب پیتے وقت مومن ہوتے ہوئے شراب نہیں پیتا۔ انہوں نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر وہ اسے ابن عباس سے خبر دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The fornicator does not commit zina while he commits zina as a believer, nor drink wine while he drinks as a believer, nor steal while he steals as a believer, nor embezzle while he embezzles as a believer, nor plunder a plunder to which people raise their eyes while a believer. Mamar said: And Ibn Tawus informed me, from his father: When he does that, faith departs from him. He says: Faith is like a shade. From Mamar, from al-Zuhri, and Qatada, and from a man, from Ikrima, from Abu Hurayra, and from Abi Harun, from Abi Said al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like of it. He said: He does not steal while he steals as a believer. He said: This is a prohibition; he says: While a believer, let him not do: meaning let him not steal, nor commit zina, nor embezzle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زانی زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور شراب پیتے وقت مومن ہوتے ہوئے شراب نہیں پیتا، اور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا، اور خیانت کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے خیانت نہیں کرتا، اور لوٹ کا مال نہیں لوٹتا جس کی طرف لوگ اپنی نظریں اٹھاتے ہیں مومن ہوتے ہوئے۔ معمر نے کہا: اور ابن طاؤس نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے: جب وہ ایسا کرے تو ایمان اس سے زائل ہو جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: کہتے ہیں: ایمان سائے کی مثل ہے۔ معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اور ایک شخص سے، عکرمہ سے، ابوہریرہ سے، اور ابوہارون سے، ابوسعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ انہوں نے کہا: وہ چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: یہ نہی ہے، کہتے ہیں: جب مومن ہو تو ایسا نہ کرے یعنی نہ چوری کرے، نہ زنا کرے اور خیانت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayra saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: No thief steals while he steals as a believer, no fornicator commits zina while he commits zina as a believer, no one drinks wine, meaning the hudud, while he drinks it as a believer; and by Him in Whose Hand is Muhammads soul, none of you plunders a valuable plunder to which the believers raise their eyes while he is a believer when he plunders it, nor does any of you embezzle while he embezzles as a believer. He said: Then Abu Hurayra says: Beware, beware.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی چور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا، اور کوئی زانی زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور کوئی شراب نہیں پیتا یعنی حدود جب وہ اسے پیتا ہے مومن ہوتے ہوئے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، تم میں سے کوئی قیمتی لوٹ کا مال نہیں لوٹتا جس کی طرف مومن اپنی نظریں اٹھاتے ہیں جب وہ اسے لوٹتا ہے مومن ہوتے ہوئے، اور تم میں سے کوئی خیانت کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے خیانت نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: پھر ابوہریرہ کہتے ہیں: بچو، بچو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Uthman ibn Abi Sulayman informed me that he heard Nafi ibn Jubayr saying: He does not commit zina as a believer while he commits zina; when he ceases, faith returns to him, not when he repents of it, but when he turns back from the act. He said: And I thought he mentioned that from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: عثمان بن ابی سلیمان نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے نافع بن جبیر کو کہتے سنا: وہ زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، جب وہ رک جائے تو ایمان اس کی طرف لوٹ آتا ہے نہ کہ جب وہ اس سے توبہ کرے، بلکہ جب وہ عمل سے باز آ جائے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے سمجھا کہ انہوں نے اسے ابن عباس سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Dhakwan, from Abu Hurayra, I think he said: The fornicator does not commit zina as a believer, nor drink wine as a believer, nor steal while he steals as a believer; and repentance is offered thereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ذکوان سے، ابوہریرہ سے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: زانی مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور مومن ہوتے ہوئے شراب نہیں پیتا، اور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا، اور توبہ اس کے بعد پیش کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: He used to offer marriage to his slave, saying: Whoever of you wants marriage I will marry him; for no fornicator commits zina except that Allah removes from him the yoke of Islam; if He wills He returns it to him after, and if He wills He withholds it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے غلام کو نکاح کی پیشکش کرتے اور کہتے: تم میں سے جو نکاح چاہے میں اس کا نکاح کر دوں، کیونکہ کوئی زانی زنا نہیں کرتا مگر اللہ اس سے اسلام کا پٹہ نکال دیتا ہے، اگر چاہے تو اس کے بعد اسے لوٹا دے اور اگر چاہے تو اسے روک لے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from al-Qaqa ibn Hakim, that Abu Salih narrated to him that he heard Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The fornicator does not commit zina while he commits zina as a believer, nor does the thief steal while he steals as a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، قعقاع بن حکیم سے کہ ابوصالح نے انہیں حدیث سنائی کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زانی زنا کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور چور چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Maymun ibn Mihran informed me that he heard Ibn Abbas, when a man came to him and said: What do you think of a man who kissed a slave woman? Ibn Abbas said: His mouth committed zina. He said: He bought her after? He said: She is lawful to him. He said: And what is the expiation for what passed? He said: He repents and does not return. From Ibn Muharrir, that he heard Maymun ibn Mihran reporting from Ibn Abbas the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میمون بن مہران نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو سنا جب ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: اس شخص کے بارے میں کیا سمجھتے ہیں جس نے لونڈی کا بوسہ لیا؟ ابن عباس نے کہا: اس کے منہ نے زنا کیا۔ اس نے کہا: اس نے اس کے بعد اسے خرید لیا؟ انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال ہے۔ اس نے کہا: جو گزرا اس کا کفارہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ توبہ کرے اور نہ لوٹے۔ ابن محرر سے کہ انہوں نے میمون بن مہران کو ابن عباس سے اسی کی مثل خبر دیتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jafar ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, who said: A man asked Ibn Abbas, saying: I kissed a woman not lawful to me. He said: Your mouth committed zina. He said: And what is upon me for that? He said: Seek Allahs forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ابن عباس سے پوچھا اور کہا: میں نے ایسی عورت کا بوسہ لیا جو میرے لیے حلال نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہارے منہ نے زنا کیا۔ اس نے کہا: اس میں مجھ پر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ سے استغفار کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Maymun ibn Mihran, who said: A man asked Ibn Abbas, saying: I kissed a slave girl. He said: Your mouth committed zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ابن عباس سے پوچھا اور کہا: میں نے لونڈی کا بوسہ لیا۔ انہوں نے کہا: تمہارے منہ نے زنا کیا۔