Hadith 13226–13265

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Said, from Sulayman ibn Yasar, who said: Abd Allah ibn Ayyash ibn Abi Rabia informed me, saying: Some slave girls of the administration committed offenses, so Umar ibn al-Khattab sent youths of Quraysh, and they flogged them the hadd. He said: And I was among those who flogged them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، سلیمان بن یسار سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ نے مجھے خبر دی، کہا: انتظامیہ کی کچھ لونڈیوں نے جرم کیا تو عمر بن خطاب نے قریش کے نوجوان بھیجے اور انہوں نے انہیں حد کے کوڑے مارے۔ انہوں نے کہا: اور میں انہیں کوڑے مارنے والوں میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, who said: Concerning the slave woman who has no husband, if she commits zina she is flogged half of what is upon the chaste women of punishment; her master flogs her, and if she is married her matter is raised to the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: اس لونڈی کے بارے میں جس کا شوہر نہ ہو، جب زنا کرے تو اسے پاکدامن عورتوں پر واجب سزا سے آدھی سزا دی جائے گی، اس کا آقا اسے کوڑے مارے گا، اور اگر وہ شوہر والیوں میں سے ہو تو اس کا معاملہ سلطان کے پاس اٹھایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Umar ibn al-Khattab flogged virgin slave girls from the khumus for zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ عمر بن خطاب نے خمس میں سے کنواری لونڈیوں کو زنا میں کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata and Amr, from al-Harith ibn Abd Allah, from his father Abd Allah ibn Abi Rabia, that he asked Umar ibn al-Khattab about the hadd of the slave woman? He said: She has cast her fur behind the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء اور عمرو سے، حارث بن عبداللہ سے، ان کے والد عبداللہ بن ابی ربیعہ سے کہ انہوں نے عمر بن خطاب سے لونڈی کی حد کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: اس نے اپنی پوستین گھر کے پیچھے پھینک دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from al-Harith ibn Abd Allah ibn Abi Rabia, that he asked Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab about the hadd of the slave woman, and he said: She has cast her fur behind the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ سے کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر بن خطاب سے لونڈی کی حد کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس نے اپنی پوستین گھر کے پیچھے پھینک دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna ibn al-Sabbah, from Ikrima ibn Khalid, from al-Harith ibn Abd Allah, from his father, that he asked Umar about the hadd of the slave woman, and he said: She has cast her fur behind the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ بن صباح سے، عکرمہ بن خالد سے، حارث بن عبداللہ سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے عمر سے لونڈی کی حد کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس نے اپنی پوستین گھر کے پیچھے پھینک دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me, from Mujahid, from Ibn Abbas, that he used to hold there is no hadd upon a slave, nor upon the people of dhimma, the Jews and Christians. From al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from Mujahid, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، مجاہد سے، ابن عباس سے کہ وہ سمجھتے تھے کہ غلام پر اور ذمیوں یہود و نصاریٰ پر کوئی حد نہیں۔ ثوری سے، عمرو بن دینار سے، مجاہد سے، ابن عباس سے اسی کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: There is no hadd upon a slave, nor upon a covenanted person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: غلام پر اور معاہد پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata informed me, from Ibn Abbas, who said: He used to hold there is no hadd upon a slave, except that the slave woman becomes chaste through marriage, so half the punishment falls upon her; and that was his view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے خبر دی، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ سمجھتے تھے کہ غلام پر کوئی حد نہیں مگر یہ کہ لونڈی نکاح سے پاکدامن ہو جائے تو اس پر آدھی سزا ہوگی، اور یہی ان کا قول تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: There is no hadd upon the slave woman until she becomes chaste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: لونڈی پر کوئی حد نہیں یہاں تک کہ وہ پاکدامن ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Tawus informed us, from his father, that he used to hold there is no hadd upon the slave, except that a free man marries the slave woman and makes her chaste, so her dower becomes due upon him and she is flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ابن طاؤس نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے کہ وہ سمجھتے تھے کہ غلام پر کوئی حد نہیں مگر یہ کہ آزاد مرد لونڈی سے نکاح کرے اور اسے پاکدامن بنائے تو اس کا مہر اس پر واجب ہوگا اور اسے کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A slave committed zina and was not chaste? He said: He is flogged without hadd. He said: I said: And if she commits zina, and no free man made her chaste by marriage? He said: The Book of Allah: When they become chaste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام نے زنا کیا اور پاکدامن نہ ہوا؟ انہوں نے کہا: اسے حد کے بغیر کوڑے مارے جائیں گے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور اس عورت نے زنا کیا اور کسی آزاد نے اسے نکاح سے پاکدامن نہ بنایا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی کتاب: جب وہ پاکدامن ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Hammad, from Ibrahim, concerning the slave woman who commits zina? He said: She is flogged fifty; and if her master pardons her, that is dearer to me. Abd al-Razzaq said: How good it is! We said to him: And do you hold it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس لونڈی کے بارے میں جو زنا کرے؟ انہوں نے کہا: اسے پچاس کوڑے مارے جائیں گے، اور اگر اس کا آقا اسے معاف کر دے تو یہ مجھے زیادہ پسند ہے۔ عبدالرزاق نے کہا: کتنا اچھا ہے! ہم نے ان سے کہا: اور آپ اسی کو لیتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Salim ibn Miskin, who said: Habib ibn Abi Fadala informed me that Salih ibn Kiriz reported to him that he brought a slave girl who had committed zina to al-Hakam ibn Ayyub. He said: While I was sitting, Anas ibn Malik came and sat, and said: O Salih, what is this slave girl with you? He said: I said: A slave girl of mine committed immorality, and I wanted to hand her to the ruler to apply the hadd upon her. He said: Do not do it; return your slave girl, fear Allah and conceal her. He said: I will not do it until I hand her over. Anas said to him: Do not do it, and obey me. Salih said: He kept pressing me until I said to him: I will return her on condition that whatever sin I bear in it, you guarantee? Anas said: Yes. He said: So he returned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، سالم بن مسکین سے، انہوں نے کہا: حبیب بن ابی فضالہ نے مجھے خبر دی کہ صالح بن کریز نے انہیں بتایا کہ وہ زنا کرنے والی ایک لونڈی کو حکم بن ایوب کے پاس لائے۔ انہوں نے کہا: میں بیٹھا تھا کہ انس بن مالک آئے اور بیٹھے اور کہا: اے صالح! تمہارے ساتھ یہ لونڈی کیسی؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میری ایک لونڈی نے بدکاری کی تو میں نے چاہا کہ اسے امام کے سپرد کروں تاکہ اس پر حد قائم کرے۔ انہوں نے کہا: ایسا نہ کرو، اپنی لونڈی واپس لے جاؤ، اللہ سے ڈرو اور اس پر پردہ ڈالو۔ انہوں نے کہا: میں ایسا نہیں کروں گا یہاں تک کہ اسے سپرد کروں۔ انس نے ان سے کہا: ایسا نہ کرو اور میری بات مانو۔ صالح نے کہا: وہ مجھ سے تکرار کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے ان سے کہا: میں اسے واپس کرتا ہوں اس شرط پر کہ اس میں مجھ پر جو گناہ ہوگا اس کے تم ضامن ہو؟ انس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو اس نے اسے واپس کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: A married woman went to a village, was taken in marriage and had intercourse. He said: If she pleads that she was told he divorced her or died, she is not stoned; and if she offers no excuse, she is stoned. I said: And the dower the other man gave her? He said: It belongs to her husband, not her heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عطاء سے کہا: شادی شدہ عورت ایک گاؤں گئی، اس سے نکاح کیا گیا اور جماع کیا گیا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ عذر کرے اور کہے مجھے بتایا گیا کہ اس نے طلاق دے دی یا وہ مر گیا تو اسے رجم نہ ہوگا، اور اگر عذر نہ کرے تو رجم ہوگی۔ میں نے کہا: اور وہ مہر جو دوسرے نے اسے دیا؟ انہوں نے کہا: وہ اس کے شوہر کا ہے نہ کہ اس کے وارث کا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Amr ibn Dinar said to me: It belongs to all her heirs. He said: I said to Ata: How can she have a dower, when she is a fornicatress who came to him willingly? He said: He did give her a dower, and she took from him for what he got from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: وہ اس کے سب وارثوں کا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس کا مہر کیسے ہوگا جبکہ وہ زانیہ ہے جو اس کے پاس خوشی سے آئی؟ انہوں نے کہا: اس نے اسے مہر دیا اور اس نے اس سے اس کے پہنچنے کے بدلے لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: One of the people of Kufa informed me that Ali stoned a woman likewise: she had a husband, then came to a land and married, without pleading that her husbands death or divorce had reached her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: کوفہ والوں میں سے ایک نے مجھے بتایا کہ علی نے اسی طرح کی ایک عورت کو رجم کیا: وہ شوہر والی تھی، پھر ایک زمین پر آئی اور نکاح کر لیا، اور اس نے عذر نہ کیا کہ اسے شوہر کی موت یا طلاق پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: If she marries while she has a husband, she is flogged one hundred, returned to her first husband, and keeps her dower from her other husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ شادی کرے جبکہ اس کا شوہر ہو تو اسے سو کوڑے مارے جائیں گے اور پہلے شوہر کی طرف لوٹائی جائے گی اور دوسرے شوہر سے اس کا مہر اسی کا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Ikrima, who said: She is flogged one hundred and not stoned; she did it openly and proclaimed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے اور رجم نہ ہوگا، اس نے یہ علانیہ کیا اور اس کا اظہار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who married a woman in a land, then her first husband came, and she said: He had divorced me. He said: If she does not produce evidence, she is flogged the lighter of the two hadds, separated from her other husband, keeps her dower for what was made lawful of her, is given tazir, returned to her first husband, and he is made to swear by Allah that he had not divorced her; but if she does not claim he divorced her and offers no excuse, she is stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایک زمین میں عورت سے نکاح کیا، پھر اس کا پہلا شوہر آیا اور اس نے کہا: اس نے مجھے طلاق دے دی تھی۔ انہوں نے کہا: اگر وہ گواہ نہ لائے تو اسے دو حدوں میں سے ہلکی حد لگائی جائے گی اور اس کے دوسرے شوہر سے جدائی کرائی جائے گی، اور اس کا مہر اس کے لیے ہوگا اس کے بدلے جو اس سے حلال کیا گیا، اور اسے تعزیر دی جائے گی اور پہلے شوہر کی طرف لوٹائی جائے گی، اور اس سے اللہ کی قسم لی جائے گی کہ اس نے اسے طلاق نہ دی تھی، اور اگر وہ دعویٰ نہ کرے کہ اس نے طلاق دی اور کوئی عذر پیش نہ کرے تو اسے رجم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning the woman who deceives the man while she has a husband? He said: She is given tazir, and there is no hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس عورت کے بارے میں جو مرد کو دھوکا دے جبکہ اس کا شوہر ہو؟ انہوں نے کہا: اسے تعزیر دی جائے گی اور کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning the man who marries a fifth wife? He said: He is flogged; but if he divorces one or two of his four wives, then marries a fifth before the waiting period of the divorced one ends, he is flogged one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے پانچویں سے نکاح کیا؟ انہوں نے کہا: اسے کوڑے مارے جائیں گے، اور اگر اس نے اپنی چار بیویوں میں سے ایک یا دو کو طلاق دی پھر طلاق والی کی عدت ختم ہونے سے پہلے پانچویں سے نکاح کیا تو اسے سو کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab said, concerning a man who marries a fifth wife and consummates with her: If he knew that a fifth is not lawful for him, he is stoned; and if he was ignorant, he is flogged the lighter of the two hadds, and she keeps her dower for what he made lawful of her, then they are separated and never join again. And he mentioned the like of this account regarding her knowledge and ignorance: if she was chaste she is stoned and flogged one hundred, and if she was not chaste and did not enter with knowledge that he had four wives, there is no punishment upon her; and if she bears a child, neither she nor her child has inheritance from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس نے پانچویں سے نکاح کیا اور اس سے دخول کیا: اگر وہ جانتا تھا کہ پانچویں اس کے لیے حلال نہیں تو اسے رجم ہوگا، اور اگر جاہل تھا تو اسے دو حدوں میں سے ہلکی حد لگائی جائے گی، اور اس کا مہر اس کے لیے ہوگا اس کے بدلے جو اس نے اس سے حلال کیا، پھر ان میں جدائی کرائی جائے گی اور وہ کبھی جمع نہ ہوں گے۔ اور اسی قصے کی مثل اس کے علم اور جہالت میں ذکر کی: اگر وہ پاکدامن ہوئی تو اسے رجم ہوگا اور سو کوڑے لگیں گے، اور اگر پاکدامن نہ ہوئی اور علم کے ساتھ داخل نہ ہوئی کہ اس کے نکاح میں چار عورتیں ہیں تو اس پر کوئی سزا نہیں، اور اگر اس نے بچہ جنا تو نہ اس کے لیے اور نہ اس کے بچے کے لیے اس سے میراث ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Hakam ibn Utayba, from Ibrahim al-Nakhai, concerning one who deliberately marries a fifth before the waiting period of the fourth of his wives ends, he said: He is flogged one hundred, and not exiled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حکم بن عتیبہ سے، ابراہیم نخعی سے، اس شخص کے بارے میں جو جان بوجھ کر پانچویں سے نکاح کرے اس سے پہلے کہ اس کی بیویوں میں سے چوتھی کی عدت ختم ہو، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے اور جلا وطن نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning the man who marries a fifth, he said: He is given tazir and there is no hadd. Abd al-Razzaq said: And the people hold this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو پانچویں سے نکاح کرے، انہوں نے کہا: اسے تعزیر دی جائے گی اور کوئی حد نہیں۔ عبدالرزاق نے کہا: اور لوگ اسی پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Jafar ibn Muhammad narrated to me, from his father, from Ali, that when he found a man and a woman in one garment, he flogged each of them one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: جعفر بن محمد نے مجھے حدیث سنائی، اپنے والد سے، علی سے کہ وہ جب مرد اور عورت کو ایک کپڑے میں پاتے تو ان میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from al-Hasan, that a man found with his wife a man with the door locked upon them and the curtains let down upon them, so Umar ibn al-Khattab flogged each of them one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، حسن سے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کے ساتھ ایک شخص کو پایا جبکہ ان پر دروازہ بند تھا اور ان پر پردے لٹکے تھے تو عمر بن خطاب نے ان میں سے ہر ایک کو سو سو کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Budayl al-Uqayli, from Abi al-Wadi, who said: Three men testified against a man and a woman for zina, and the fourth said: I saw them in one garment; if this is zina then it is that. So Ali flogged the three, and gave tazir to the man and the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بدیل عقیلی سے، ابوالوضی سے، انہوں نے کہا: تین آدمیوں نے ایک مرد اور عورت پر زنا کی گواہی دی اور چوتھے نے کہا: میں نے انہیں ایک کپڑے میں دیکھا، اگر یہ زنا ہے تو وہ یہی ہے۔ تو علی نے تینوں کو کوڑے مارے اور مرد اور عورت کو تعزیر دی۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, who said: I heard Makhul reporting that a man was found in a mans house after nightfall wrapped in a mat, so Umar ibn al-Khattab struck him one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو حدیث سناتے سنا کہ ایک شخص عشاء کے بعد ایک شخص کے گھر میں چٹائی میں لپٹا پایا گیا تو عمر بن خطاب نے اسے سو کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-Amash, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, who said: Ibn Masud was brought a man found with a woman in a blanket, so he struck each of them forty lashes and displayed them before the people; the womans family and the mans family went and complained of that to Umar ibn al-Khattab, so Umar said to Ibn Masud: What do these say? He said: I did that. He said: Did you see that? He said: Yes. He said: What an excellent view. They said: We came to him seeking justice, and he questions him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اعمش سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود کے پاس ایک شخص لایا گیا جو عورت کے ساتھ لحاف میں پایا گیا تو انہوں نے ان میں سے ہر ایک کو چالیس کوڑے مارے اور انہیں لوگوں کے سامنے کھڑا کیا، عورت کے گھر والے اور مرد کے گھر والے گئے اور عمر بن خطاب سے اس کی شکایت کی تو عمر نے ابن مسعود سے کہا: یہ کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے ایسا دیکھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا ہی اچھی رائے ہے۔ انہوں نے کہا: ہم ان کے پاس انصاف مانگنے آئے تو وہ ان سے سوال کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Mamar, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, who said: Ibn Masud said: Avert the hudud and killing from the servants of Allah as much as you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، عبدالرحمن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: اللہ کے بندوں سے حدود اور قتل کو جہاں تک ہو سکے ٹالو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, that Umar ibn al-Khattab said: Avert the hudud as much as you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جہاں تک ہو سکے حدود کو ٹالو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Dinar, from Ibn al-Musayyab, that a governor of Umar, Mamar said: and I heard someone other than Amr claiming that Abu Ubayda ibn al-Jarrah wrote to Umar that a man whose slave confessed to zina, so he wrote to him to ask him: Did he know it is unlawful? If he says yes, apply Allahs hadd upon him; and if he says no, inform him it is unlawful, and if he returns apply the hadd to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، ابن مسیب سے کہ عمر کے ایک عامل نے، معمر نے کہا: اور میں نے عمرو کے سوا دوسرے سے سنا کہ ابوعبیدہ بن جراح نے عمر کو لکھا کہ ایک شخص کے غلام نے زنا کا اقرار کیا تو انہوں نے انہیں لکھا کہ اس سے پوچھو: کیا وہ جانتا تھا کہ یہ حرام ہے؟ اگر کہے ہاں تو اس پر اللہ کی حد قائم کرو، اور اگر کہے نہیں تو اسے بتاؤ کہ یہ حرام ہے، پھر اگر لوٹے تو اسے حد لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Ibn al-Musayyab, who said: Zina was mentioned in Syria, so a man said: I committed zina. It was said: What are you saying? He said: Did Allah forbid it? He said: I did not know Allah forbade it. So it was written to Umar ibn al-Khattab, and he wrote: If he knew Allah forbade it, apply the hadd to him; and if he did not know, teach him, and if he returns apply the hadd to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: شام میں زنا کا ذکر ہوا تو ایک شخص نے کہا: میں نے زنا کیا۔ کہا گیا: تم کیا کہتے ہو؟ اس نے کہا: کیا اللہ نے اسے حرام کیا ہے؟ اس نے کہا: میں نہیں جانتا تھا کہ اللہ نے اسے حرام کیا۔ تو عمر بن خطاب کو لکھا گیا اور انہوں نے لکھا: اگر وہ جانتا تھا کہ اللہ نے اسے حرام کیا تو اسے حد لگاؤ، اور اگر نہیں جانتا تھا تو اسے سکھاؤ، اور اگر لوٹے تو اسے حد لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Hisham ibn Urwa informed me, from his father, that Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib reported to him, saying: Abd al-Rahman ibn Hatib died, and freed those of his slaves who prayed and fasted; he had a Nubian woman who had prayed and fasted, a non-Arab who did not understand, and suddenly her pregnancy appeared, and she was previously married. He went to Umar in alarm and told him, and Umar said to him: You are the man who brings no good. That alarmed him, so he sent to her and asked her, saying: Are you pregnant? She said: Yes, from Marghush for two dirhams, and she proclaims it without concealing it. He found Ali, Uthman and Abd al-Rahman ibn Awf with him, and said: Advise me. Uthman was sitting, then reclined. Ali and Abd al-Rahman said: The hadd has fallen upon her. He said: Advise me, O Uthman. He said: Your two brothers have advised you. He said: Advise me yourself. Uthman said: I see her proclaiming it as if she does not know it, and the hadd is only upon one who knows it. So he ordered her flogged one hundred, then exiled her, then said: He spoke truth; by Him in Whose Hand is my soul, the hadd is only upon one who knows it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے کہ یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب نے انہیں حدیث سنائی، کہا: عبدالرحمن بن حاطب فوت ہوئے اور اپنے غلاموں میں سے نماز پڑھنے اور روزہ رکھنے والوں کو آزاد کیا، ان کی ایک نوبی لونڈی تھی جو نماز پڑھتی اور روزہ رکھتی تھی اور عجمی تھی سمجھتی نہ تھی، اچانک اس کا حمل ظاہر ہوا اور وہ پہلے شادی شدہ تھی۔ وہ گھبرا کر عمر کے پاس گئے اور انہیں بتایا تو عمر نے ان سے کہا: تم وہ شخص ہو جو کوئی بھلائی نہیں لاتا۔ اس سے وہ گھبرا گئے تو انہوں نے اس عورت کو بلوایا اور اس سے پوچھا، کہا: کیا تم حاملہ ہو؟ اس نے کہا: ہاں، مرغوش سے دو درہم میں، اور وہ اس کا اظہار کرتی تھی اسے چھپاتی نہ تھی۔ ان کے پاس علی، عثمان اور عبدالرحمن بن عوف کو پایا تو کہا: مجھے مشورہ دو۔ عثمان بیٹھے تھے پھر لیٹ گئے۔ علی اور عبدالرحمن نے کہا: اس پر حد واقع ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اے عثمان مجھے مشورہ دو۔ انہوں نے کہا: تمہارے دونوں بھائیوں نے تمہیں مشورہ دے دیا۔ انہوں نے کہا: تم خود مجھے مشورہ دو۔ عثمان نے کہا: میں اسے دیکھتا ہوں کہ وہ اس کا اظہار کرتی ہے گویا وہ اسے نہیں جانتی، اور حد صرف اس پر ہے جو اسے جانتا ہو۔ تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارنے کا حکم دیا، پھر اسے جلا وطن کیا، پھر کہا: اس نے سچ کہا، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، حد صرف اس پر ہے جو اسے جانتا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: Hisham informed me, from his father, that Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib came to Umar with a black slave woman belonging to Hatib, and said to Umar: The emancipation has reached this one, and she has committed immorality, and she was chaste. Umar said to him: You are the man who brings no good. Umar called her and asked her about it, and she said: Yes, from Marghush for two dirhams, and others said from Marghush, while she mentions it without seeing harm in it. Umar said to Ali, Abd al-Rahman and Uthman, while they were sitting with him: Advise me. Ali and Abd al-Rahman said: We hold she be stoned. Umar said to Uthman: Advise me. He said: Your two brothers have advised you. He said: I adjure you to advise me with your own view. He said: I hold the hadd is only upon one who knows it, and I see her proclaiming it as if she sees no harm in it. Umar said: You spoke truth; by Him in Whose Hand is my soul, the hadd is only upon one who knows it. So Umar struck her one hundred and exiled her a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: ہشام نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے کہ یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب حاطب کی ایک کالی لونڈی لے کر عمر کے پاس آئے اور عمر سے کہا: آزادی نے اسے پا لیا ہے اور اس نے بے حیائی کا ارتکاب کیا ہے اور وہ پاکدامن ہو چکی تھی۔ عمر نے ان سے کہا: تم وہ شخص ہو جو کوئی بھلائی نہیں لاتا۔ عمر نے اسے بلایا اور اس سے اس کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: ہاں، مرغوش سے دو درہم میں، اور دوسرے نے کہا مرغوش سے، اور وہ اس وقت اس کا ذکر کرتی تھی اور اس میں حرج نہ سمجھتی تھی۔ عمر نے علی، عبدالرحمن اور عثمان سے کہا جبکہ وہ ان کے پاس بیٹھے تھے: مجھے مشورہ دو۔ علی اور عبدالرحمن نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ اسے رجم کیا جائے۔ عمر نے عثمان سے کہا: مجھے مشورہ دو۔ انہوں نے کہا: تمہارے دونوں بھائیوں نے تمہیں مشورہ دے دیا۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ اپنی رائے سے مجھے مشورہ دو۔ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ حد صرف اس پر ہے جو اسے جانتا ہو، اور میں اسے دیکھتا ہوں کہ وہ اس کا اظہار کرتی ہے گویا وہ اس میں حرج نہیں سمجھتی۔ عمر نے کہا: تم نے سچ کہا، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، حد صرف اس پر ہے جو اسے جانتا ہو۔ تو عمر نے اسے سو کوڑے مارے اور اسے ایک سال جلا وطن کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me that in a letter of Umar ibn Abd al-Aziz: Umar ibn al-Khattab wrote: There is no retaliation, no qisas, no wounds, no killing, no hadd, and no exemplary punishment upon one who has not reached puberty, until he knows what is his in Islam and what is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبدالعزیز بن عمر نے مجھے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز کے ایک خط میں ہے کہ عمر بن خطاب نے لکھا: نہ قصاص، نہ بدلہ، نہ زخم، نہ قتل، نہ حد اور نہ سزا اس پر ہے جو بلوغت کو نہ پہنچا ہو یہاں تک کہ وہ جان لے کہ اسلام میں اس کا کیا حق ہے اور اس پر کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Amr ibn Alqama, from Yahya ibn Hatib, from his father, who said: A freedwoman of his called Markush committed zina, and she came proclaiming zina. He asked Umar about her, along with Ali and Abd al-Rahman ibn Awf, and they said: The hadd is applied to her. He asked Uthman about her, and he said: I see her proclaiming it as if she does not know, and the hadd is only upon one who knows it. Umar agreed, so he struck her and did not stone her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، یحییٰ بن حاطب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ان کی مرکوش نامی ایک آزاد کردہ لونڈی نے زنا کیا اور وہ زنا کا اظہار کرتی آئی۔ انہوں نے عمر سے اس کے بارے میں پوچھا، علی اور عبدالرحمن بن عوف سے، تو انہوں نے کہا: اسے حد لگائی جائے گی۔ انہوں نے عثمان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں اسے دیکھتا ہوں کہ وہ اس کا اظہار کرتی ہے گویا وہ نہیں جانتی، اور حد صرف اس پر ہے جو اسے جانتا ہو۔ عمر نے موافقت کی تو اسے مارا اور رجم نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from al-Haytham ibn Badr, from Harqus, who said: A woman came to Ali and said: My husband committed zina with my slave girl? He said: She spoke truth, and she is not lawful to me. He said: Go and do not return, as if he averted it from him due to ignorance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ہیثم بن بدر سے، حرقوص سے، انہوں نے کہا: ایک عورت علی کے پاس آئی اور کہا: میرے شوہر نے میری لونڈی سے زنا کیا؟ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا، اور وہ میرے لیے حلال نہیں۔ انہوں نے کہا: جاؤ اور نہ لوٹو، گویا انہوں نے جہالت سے اس سے ٹال دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, that a caravan from the people of Yemen alighted at al-Harra, with them a woman who had committed immorality; they departed and left her, so Umar was told her story and asked her. She said: I was a poor woman whom no one showed kindness to with anything, so I found nothing but myself. He said: So he sent to her caravan, they were returned, and he asked them about her need, and they confirmed her. So he flogged her one hundred, gave her, clothed her, and ordered them to carry her with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے کہ یمن والوں کا ایک قافلہ حرہ میں اترا اور ان کے ساتھ ایک عورت تھی جس نے بے حیائی کا ارتکاب کیا تھا، وہ کوچ کر گئے اور اسے چھوڑ گئے، عمر کو اس کی خبر بتائی گئی تو انہوں نے اس سے پوچھا۔ اس نے کہا: میں مسکین عورت تھی مجھ پر کوئی کسی چیز سے مہربانی نہ کرتا تھا تو میں نے اپنے نفس کے سوا کچھ نہ پایا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اس کے قافلے کی طرف بھیجا، وہ لوٹائے گئے اور ان سے اس کی حاجت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔ تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے اور اسے دیا اور پہنایا اور انہیں حکم دیا کہ اسے اپنے ساتھ لے جائیں۔