Hadith 12421–12460

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and he was asked about Qatada, about a man who had intercourse, meaning his wife's mother: Both have become forbidden to him. Until after that it was said to him: Then he touched her intimately (without intercourse)? He said: Then it did not forbid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ان سے قتادہ کے بارے میں پوچھا گیا، ایک شخص کے بارے میں جس نے جماع کیا یعنی اپنی بیوی کی ماں سے: دونوں اس پر حرام ہو چکیں۔ یہاں تک کہ اس کے بعد ان سے کہا گیا: پھر اس نے اسے چھوا؟ انہوں نے کہا: تب حرام نہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about one who commits adultery with a close relative? If he was not muhsan he is lashed a hundred, and imprisonment and exile are made severe upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو محرم سے زنا کرے؟ اگر وہ محصن نہ ہو تو اسے سو کوڑے مارے جائیں، اور قید اور جلاوطنی میں اس پر سختی کی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I was informed from al-Harith ibn Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab that he was asked about a man who fornicated with a woman's mother, then wants to marry her daughter, or fornicates with her daughter then wants to marry her mother. He said: The unlawful does not forbid the lawful. Then I came to Urwa and asked him about that, and he said the like of Ibn al-Musayyib's saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: مجھے حارث بن عبد الرحمن بن ابی ذباب سے بتایا گیا کہ ان سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو عورت کی ماں سے بدکاری کرے، پھر اس کی بیٹی سے شادی کرنا چاہے، یا اس کی بیٹی سے بدکاری کرے پھر اس کی ماں سے شادی کرنا چاہے۔ انہوں نے کہا: حرام حلال کو حرام نہیں کرتا۔ پھر میں عروہ کے پاس آیا اور ان سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے ابن مسیب کے قول جیسا کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who transgresses with his wife's sister, he said: It does not spoil her for him, and there is no waiting period in adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص کے بارے میں جو اس کی بیوی کی بہن سے بدکاری کرے، انہوں نے کہا: یہ اسے اس پر خراب نہیں کرتا، اور زنا میں عدت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, from Ibn Abbas, about a man who committed adultery with his wife's sister: He overstepped from one sanctity to another, and his wife did not become forbidden to him. From Ibn Jurayj, he said: And it reached me from Ikrima the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ابن عباس سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے اس کی بیوی کی بہن سے زنا کیا: اس نے ایک حرمت سے دوسری حرمت کی طرف قدم بڑھایا، اور اس کی بیوی اس پر حرام نہ ہوئی۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: اور مجھے عکرمہ سے اسی طرح پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and I asked him about a man who wanted to marry a woman, then his son said to him: I have had her unlawfully, so do not approach her. He said: God willing, his son is not to be believed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اور میں نے ان سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جو ایک عورت سے شادی کرنا چاہتا تھا، تو اس کے بیٹے نے اس سے کہا: میں اس سے حرام طریقے سے صحبت کر چکا ہوں تو اس کے قریب نہ جاؤ۔ انہوں نے کہا: اگر اللہ چاہے تو اس کا بیٹا سچا نہیں سمجھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn Umm al-Hakam, that he said: A man said: O Messenger of Allah, I committed adultery with a woman in the pre-Islamic period and her daughter. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I do not see that, and that is not right: that you marry a woman while you see in her daughter what you saw of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن عبد الرحمن بن ام الحکم سے بتایا گیا کہ انہوں نے کہا: ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے جاہلیت میں ایک عورت اور اس کی بیٹی سے زنا کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اسے نہیں دیکھتا، اور یہ درست نہیں: کہ تم ایسی عورت سے نکاح کرو جس کی بیٹی میں وہ دیکھو جو تم نے اس میں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata informed me, he said: Ibn Abbas used to say, about a man who commits adultery with a woman then wants to marry her, he said: Its beginning is fornication, and its end is marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: عطاء نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: ابن عباس ایک شخص کے بارے میں کہتے تھے جو عورت سے زنا کرے پھر اس سے نکاح کرنا چاہے، انہوں نے کہا: اس کا آغاز بدکاری ہے اور اس کا انجام نکاح ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah saying: There is no harm in that; its beginning is unlawful adultery, and its end is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ اس کا آغاز حرام زنا ہے اور اس کا انجام حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ikrima, that Ibn Abbas said, about a man who commits adultery with a woman then marries her, when they both repent he marries her; its beginning is fornication and its end is marriage; its beginning is unlawful and its end is lawful. From Ibn al-Taymi, from Dawud ibn Abi Hind, from Ikrima, from Ibn Abbas, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، عکرمہ سے کہ ابن عباس نے کہا، ایک شخص کے بارے میں جو عورت سے زنا کرے پھر اس سے نکاح کرے، جب دونوں توبہ کریں تو وہ اس سے نکاح کرے؛ اس کا آغاز بدکاری ہے اور انجام نکاح ہے؛ آغاز حرام ہے اور انجام حلال ہے۔ ابن تیمی سے، داؤد بن ابی ہند سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Shayba ibn Na'ama, from Sa'id ibn Jubayr, about a woman a man fornicated with, then he wants to marry her? He said: Its beginning is fornication and its end is marriage, and his wealth made her lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، شیبہ بن نعامہ سے، سعید بن جبیر سے، ایک عورت کے بارے میں جس سے ایک شخص نے بدکاری کی، پھر وہ اس سے شادی کرنا چاہے؟ انہوں نے کہا: اس کا آغاز بدکاری ہے اور انجام نکاح ہے، اور اس کے مال نے اسے اس کے لیے حلال کیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysara, from Tawus, he said: It was said to Ibn Abbas: A man has a woman unlawfully, then he marries her. He said: Then that is better; or he said: That is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے کہا گیا: شخص عورت کو حرام طریقے سے پاتا ہے، پھر اس سے شادی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: تب یہ بہتر ہے؛ یا انہوں نے کہا: یہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ubaydullah ibn Abi Yazid informed me, he said: I asked Ibn Abbas about a man who has a woman unlawfully, then he marries her. He said: Now it is good; he attained the lawful. He said: And Ibn Abbas said to me: And what is disliked of that? I said: He says it is such and such. He said: Then it is such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن ابی یزید نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جو عورت کو حرام طریقے سے پاتا ہے، پھر اس سے شادی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اب اچھا ہے؛ اس نے حلال پایا۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے مجھ سے کہا: اور اس میں کیا ناپسند ہے؟ میں نے کہا: وہ کہتا ہے کہ یہ ایسا ویسا ہے۔ انہوں نے کہا: تو وہ ایسا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Mijlaz, from Ibn Abbas, he said: I know that Allah accepts repentance from them together, as He accepts it from them separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابو مجلز سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں جانتا ہوں کہ اللہ ان دونوں کی توبہ اکٹھے قبول کرتا ہے، جیسے ان کی توبہ الگ الگ قبول کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ubaydullah ibn Abi Yazid informed me that he heard Sabba' ibn Thabit al-Zuhri saying: Mawhab ibn Rabah married a woman, and the woman had a daughter from other than Mawhab, and Mawhab had a son from other than his wife; then Mawhab's son had the woman's daughter, so that was raised to Umar ibn al-Khattab, and Umar lashed Mawhab's son, and delayed the woman until she gave birth, then lashed her, and was keen to join them together, but Mawhab's son refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: عبید اللہ بن ابی یزید نے مجھے بتایا کہ انہوں نے سباع بن ثابت زہری کو کہتے سنا: موہب بن رباح نے ایک عورت سے شادی کی، اور عورت کی موہب کے سوا کسی اور سے ایک بیٹی تھی، اور موہب کا اپنی بیوی کے سوا کسی اور سے ایک بیٹا تھا؛ تو موہب کے بیٹے نے عورت کی بیٹی سے صحبت کی، تو یہ معاملہ عمر بن خطاب کے پاس اٹھایا گیا، تو عمر نے موہب کے بیٹے کو کوڑے مارے، اور عورت کو وضع حمل تک مؤخر کیا، پھر اسے کوڑے مارے، اور حرص کی کہ دونوں کو جمع کر دیں، تو موہب کے بیٹے نے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about a man who fornicates with a woman then wants to marry her. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جو عورت سے بدکاری کرے پھر اس سے نکاح کرنا چاہے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From a shaykh of the people of Medina, he said: I heard Ibn Shihab narrating from Ubaydullah ibn Abdillah ibn Utba, he said: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, was asked about a man who committed adultery with a woman then wants to marry her. He said: There is no repentance better than marrying her; they went out from fornication to marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدینہ والوں میں سے ایک شیخ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن شہاب کو عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے عورت سے زنا کیا، پھر وہ اس سے شادی کرنا چاہے۔ انہوں نے کہا: اس سے بہتر کوئی توبہ نہیں کہ وہ اس سے شادی کرے؛ دونوں بدکاری سے نکل کر نکاح میں آ گئے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar reported from Nafi', he said: A man came to Abu Bakr and mentioned to him that a guest of his had deflowered his sister, forcing her against herself; so he asked him and he confessed that, and Abu Bakr lashed him the hadd, exiled him a year to Fadak, and did not lash her nor exile her, because he had forced her. Then Abu Bakr married her to him, and admitted him to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص ابو بکر کے پاس آیا اور انہیں بتایا کہ اس کے ایک مہمان نے اس کی بہن کی بکارت زائل کی، اسے اس پر مجبور کر کے؛ تو انہوں نے اس سے پوچھا اور اس نے اس کا اعتراف کیا، تو ابو بکر نے اسے حد کے کوڑے مارے، اور اسے ایک سال کے لیے فدک کی طرف جلاوطن کیا، اور اس عورت کو نہ کوڑے مارے نہ جلاوطن کیا، کیونکہ اس نے اسے مجبور کیا تھا۔ پھر ابو بکر نے اس کا نکاح اس سے کرا دیا، اور اسے اس پر داخل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', he said: Ibn Umar had a slave girl, and he had a servant boy who used to enter upon her, and he insulted him. Then Ibn Umar saw him one day and said: Are you pregnant? She said: Yes. He said: From whom? She said: From so-and-so. He said: The one you insulted? She said: Yes. So Ibn Umar asked him and he denied, and he had an extra finger. So Ibn Umar said to him: What if she brings one with an extra (finger)? He said: Then it is from me. He said: So she gave birth to a boy with an extra finger. He said: So Ibn Umar lashed them both the hadd, married her to him, and freed the boy she bore.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر کی ایک لونڈی تھی، اور ان کا ایک نوکر لڑکا تھا جو اس کے پاس جاتا تھا، اور اس نے اسے برا بھلا کہا۔ پھر ابن عمر نے ایک دن اسے دیکھا اور کہا: کیا تم حاملہ ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کس سے؟ اس نے کہا: فلاں سے۔ انہوں نے کہا: جسے تم نے برا بھلا کہا؟ اس نے کہا: ہاں۔ تو ابن عمر نے اس سے پوچھا اور اس نے انکار کیا، اور اس کی ایک زائد انگلی تھی۔ تو ابن عمر نے اس سے کہا: بتاؤ اگر وہ زائد والی لائے تو؟ اس نے کہا: تب وہ مجھ سے ہے۔ انہوں نے کہا: تو اس نے ایک لڑکا جنا جس کی زائد انگلی تھی۔ انہوں نے کہا: تو ابن عمر نے دونوں کو حد کے کوڑے مارے، اور اس کا نکاح اس سے کرا دیا، اور جو لڑکا اس نے جنا اسے آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Ibn Mas'ud was asked about a man who commits adultery with a woman then marries her. He said: They are two adulterers as long as they stay together. He said: So it was said to Ibn Mas'ud: What if they repent? He said: And He is who accepts repentance from His servants and pardons evil deeds. He said: And Ibn Mas'ud kept repeating it until we thought he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو عورت سے زنا کرے پھر اس سے نکاح کرے۔ انہوں نے کہا: جب تک وہ اکٹھے رہیں دونوں زانی ہیں۔ انہوں نے کہا: تو ابن مسعود سے کہا گیا: بتائیے اگر دونوں توبہ کریں؟ انہوں نے کہا: اور وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن مسعود اسے دہراتے رہے یہاں تک کہ ہم نے سمجھا کہ وہ اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے۔

EnglishUnverified translation

I heard Abu Hanifa narrating from Hammad, from Ibrahim, he said: Alqama ibn Qays was asked about a man who committed adultery with a woman, is it right for him to marry her? He said: And He is who accepts repentance from His servants, the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ابو حنیفہ کو حماد سے، ابراہیم سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: علقمہ بن قیس سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے عورت سے زنا کیا، کیا اس کے لیے اس سے شادی درست ہے؟ انہوں نے کہا: اور وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے، یہ آیت۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hakam ibn Aban, he said: I asked Salim ibn Abdillah about a man who commits adultery with a woman then marries her. He said: Ibn Mas'ud was asked about that, and said: And He is who accepts repentance from His servants and pardons evil deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حکم بن ابان سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبد اللہ سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جو عورت سے زنا کرے پھر اس سے نکاح کرے۔ انہوں نے کہا: اس بارے میں ابن مسعود سے پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: اور وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, from Aisha, she said: We see only two adulterers as long as they stay together. From Ibn al-Taymi, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Ibn Mas'ud and Aisha, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ہم صرف یہ دیکھتے ہیں کہ جب تک وہ اکٹھے رہیں دونوں زانی ہیں۔ ابن تیمی سے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، ابن مسعود اور عائشہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan, he said: He has more right to her because he loves her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اس کا دوسروں سے زیادہ حقدار ہے کیونکہ وہ اسے چاہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a man fornicates with a woman he has more right to her than others; and if a man commits adultery with a woman and she is lashed, let him marry her if he wishes; and if they both repent, marrying her is lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب شخص عورت سے بدکاری کرے تو وہ دوسروں سے اس کا زیادہ حقدار ہے؛ اور جب شخص عورت سے زنا کرے اور اسے کوڑے مارے جائیں، تو چاہے تو اس سے نکاح کرے؛ پھر جب دونوں توبہ کریں تو اس کا نکاح اس کے لیے حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, he said: He has more right to her than others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو الشعثاء سے، انہوں نے کہا: وہ دوسروں سے اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: If they both repent, marrying them is lawful. He said: So it was said to him: What is their repentance? He said: That one of them be alone with the other and not desire it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب دونوں توبہ کریں تو ان کا نکاح حلال ہے۔ انہوں نے کہا: تو ان سے کہا گیا: ان کی توبہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کہ ان میں سے ایک دوسرے کے ساتھ تنہا ہو تو اس کا ارادہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a woman commits adultery then repentance is seen from her, marrying her is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب عورت زنا کرے پھر اس سے توبہ معلوم ہو، تو اس کا نکاح حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: If she repents and her repentance is known, she is lawful to whoever wants to marry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جب وہ توبہ کرے اور اس کی توبہ معلوم ہو جائے، تو وہ ہر اس شخص کے لیے حلال ہے جو اس سے نکاح کرنا چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: I heard Makhul saying: It is not lawful for a Muslim man to marry a woman punished for adultery, nor is it lawful for a Muslim woman to marry a man punished for adultery; Allah only sent down this verse: The adulterer marries none but an adulteress, about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو کہتے سنا: کسی مسلمان شخص کے لیے حلال نہیں کہ ایسی عورت سے شادی کرے جسے زنا میں حد لگائی گئی ہو، نہ کسی مسلمان عورت کے لیے حلال ہے کہ ایسے شخص سے شادی کرے جسے زنا میں حد لگائی گئی ہو؛ اللہ نے یہ آیت: زانی صرف زانیہ سے نکاح کرتا ہے، اسی بارے میں نازل کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, he said: I entered upon Ibn Abbas early in the day and found him fasting, then I entered upon him in that day and found him breaking his fast, so I asked him about that, and he said: I saw a slave girl of mine and she pleased me, so I had her. He said: Shall I tell you more: she had committed indecency, then we made her chaste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سعید بن ابی الحسن سے، انہوں نے کہا: میں دن کے شروع میں ابن عباس کے پاس گیا اور انہیں روزے سے پایا، پھر اسی دن میں ان کے پاس گیا اور انہیں روزہ کھولے ہوئے پایا، تو میں نے ان سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نے اپنی ایک لونڈی دیکھی اور وہ مجھے اچھی لگی تو میں نے اس سے صحبت کی۔ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں مزید بتاؤں: اس سے بے حیائی سرزد ہوئی تھی پھر ہم نے اسے پاکدامن بنایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ikrima, from Ibn Abbas, that he had intercourse with a slave girl who had fornicated. So I said to him: Do you fall upon her though she fornicated? He said: Woe to you, she is my right-hand possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الکریم جزری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے ایک لونڈی سے صحبت کی جس نے بدکاری کی تھی۔ تو میں نے ان سے کہا: کیا تم اس سے صحبت کرتے ہو حالانکہ اس نے بدکاری کی؟ تو انہوں نے کہا: تمہاری ماں نہ رہے، وہ میری ملک یمین ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Abu Ma'bad, he said: Ibn Abbas had intercourse with Umm Sulayt after he disapproved of her pregnancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو معبد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے ام سلیط سے صحبت کی جبکہ اس کے حمل کو انہوں نے ناپسند کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah and Abdullah, the two sons of Umar, from Muhammad ibn Sa'id ibn al-Musayyib, that his father Sa'id ibn al-Musayyib had intercourse with a slave girl of his who had fornicated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ اور عبد اللہ پسران عمر سے، محمد بن سعید بن مسیب سے کہ ان کے والد سعید بن مسیب نے اپنی ایک لونڈی سے صحبت کی جس نے بدکاری کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Ibn Mas'ud said: I dislike a man having his slave woman as a prostitute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ ابن مسعود نے کہا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ شخص اپنی لونڈی سے بدکار عورت کے طور پر صحبت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Tawus, he said: And it reached me from al-Hasan, he said: If you see adultery from your slave girl, do not approach her; and if you see that from your wife, do not touch her, or do not keep her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: اور مجھے حسن سے پہنچا، انہوں نے کہا: جب اپنی لونڈی سے زنا دیکھو تو اس کے قریب نہ جاؤ، اور جب اپنی بیوی سے یہ دیکھو تو اسے نہ چھوؤ، یا اسے نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata used to forbid a slave marrying his mistress.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: عطاء غلام کے اپنی مالکن سے نکاح سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, he said: I heard Jabir ibn Abdillah saying: A woman came to Umar ibn al-Khattab while we were at al-Jabiya; she had married her slave; so he rebuked her and intended to stone her, and said: No Muslim is lawful to you after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو الزبیر نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ایک عورت عمر بن خطاب کے پاس آئی جبکہ ہم جابیہ میں تھے؛ اس نے اپنے غلام سے نکاح کیا تھا؛ تو انہوں نے اسے ڈانٹا اور اسے سنگسار کرنے کا ارادہ کیا، اور کہا: اس کے بعد کوئی مسلمان تمہارے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: A woman took a servant boy of hers as a concubine, and it was mentioned to Umar, so he asked her: What carried you to this? She said: I thought lawful for me what is lawful for men of right-hand possession. So Umar consulted the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about her, and they said: She interpreted the Book of Allah contrary to its interpretation. So Umar said: No doubt, by Allah, I will never make you lawful to a free man after him; as if he punished her with that, and he averted the hadd from her, and ordered the slave not to approach her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک عورت نے اپنے ایک نوکر لڑکے کو خاص کر لیا، اور یہ عمر کو بتایا گیا، تو انہوں نے اس سے پوچھا: تمہیں اس پر کس نے ابھارا؟ تو اس نے کہا: میں سمجھتی تھی کہ میرے لیے حلال ہے جو مردوں کے لیے ملک یمین میں سے حلال ہے۔ تو عمر نے اس کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے مشورہ کیا، تو انہوں نے کہا: اس نے اللہ کی کتاب کی غلط تاویل کی۔ تو عمر نے کہا: کوئی شک نہیں، اللہ کی قسم، میں تمہیں اس کے بعد کبھی کسی آزاد کے لیے حلال نہ کروں گا؛ گویا انہوں نے اسے اس سے سزا دی، اور اس سے حد ہٹا دی، اور غلام کو حکم دیا کہ اس کے قریب نہ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: A woman came to Abu Bakr and said: Do you know I wanted to free my slave and marry him? He is lighter upon me in maintenance than others. He said: Go to Umar and ask him. So she asked Umar, and Umar beat her, I think he said, until she urinated; then he said: The Arabs will remain in good as long as their women are restrained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک عورت ابو بکر کے پاس آئی اور کہا: کیا آپ جانتے ہیں میں نے اپنے غلام کو آزاد کر کے اس سے شادی کرنا چاہا؟ وہ مجھ پر خرچ میں دوسروں سے ہلکا ہے۔ تو انہوں نے کہا: عمر کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو۔ تو اس نے عمر سے پوچھا، اور عمر نے اسے مارا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا، یہاں تک کہ اس نے پیشاب کر دیا؛ پھر انہوں نے کہا: عرب ہمیشہ بھلائی میں رہیں گے جب تک ان کی عورتیں روکی جائیں۔