Hadith 12461–12500

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Bakr ibn Abdillah al-Muzani, that Umar ibn al-Khattab wrote to him about a slave marrying his mistress, so he wrote forbidding that, and threatening about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین بن عبد الرحمن سے، بکر بن عبد اللہ مزنی سے کہ عمر بن خطاب نے انہیں غلام کے اپنی مالکن سے نکاح کے بارے میں لکھا، تو انہوں نے اس سے منع کرتے ہوئے لکھا، اور اس میں وعید سنائی۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Abdillah, that he heard his father saying: I attended Umar ibn Abd al-Aziz; an Arab woman came to him with a Roman servant boy of hers, saying: I took him as a concubine, but my cousins prevented me; I am but at the station of a man who has a slave girl and has intercourse with her, so restrain my cousins from me. So Umar said to her: Did you marry before him? She said: Yes. He said: By Allah, were it not for your place of ignorance I would have stoned you with stones; but take him and sell him to one who takes him out to a land other than her land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عبد اللہ سے کہ انہوں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں عمر بن عبد العزیز کے پاس حاضر تھا؛ عرب کی ایک عورت ان کے پاس اپنا ایک رومی نوکر لڑکا لے کر آئی اور کہا: میں نے اسے خاص کر لیا ہے تو میرے چچا زاد مجھے روکتے ہیں؛ میں تو بس اس مرد کی طرح ہوں جس کے پاس لونڈی ہو اور وہ اس سے صحبت کرے، تو میرے چچا زادوں کو مجھ سے روکیے۔ تو عمر نے اس سے کہا: کیا تم نے اس سے پہلے شادی کی تھی؟ اس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اگر تمہاری جہالت کی حالت نہ ہوتی تو میں تمہیں پتھروں سے سنگسار کرتا؛ لیکن اسے لے جاؤ اور اسے ایسے شخص کے ہاتھ بیچ دو جو اسے اس کے شہر کے سوا کسی شہر لے جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who married his sister to a servant boy of his, he said: If she has a guardian other than him who permits the marriage, otherwise not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے اپنی بہن کا نکاح اپنے ایک نوکر لڑکے سے کیا، انہوں نے کہا: اگر اس کا اس کے سوا کوئی ولی ہو جو نکاح کی اجازت دے، ورنہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who marries his slave woman to his servant boy, he said: She should not see anything of her master, nor should he see anything of her. From more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص کے بارے میں جو اپنی لونڈی کا نکاح اپنے نوکر لڑکے سے کرے، انہوں نے کہا: اسے اپنے آقا کا کچھ نہیں دیکھنا چاہیے، نہ وہ اس کا کچھ دیکھے۔ ایک سے زیادہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, about a man who marries his slave woman to his servant boy, he said: It is disliked to look at her private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص کے بارے میں جو اپنی لونڈی کا نکاح اپنے نوکر لڑکے سے کرے، انہوں نے کہا: اس کی شرمگاہ دیکھنا ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: I said to him: May a woman's servant boy see her head and her foot? He said: I do not like that, unless he is a small boy; as for a grown man of awe, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا عورت کا نوکر لڑکا اس کا سر اور پاؤں دیکھ سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے یہ پسند نہیں، مگر یہ کہ چھوٹا لڑکا ہو؛ رہا رعب والا مرد تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah saying: A woman does not put off the head-cover before her husband's servant boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: عورت اپنے شوہر کے نوکر لڑکے کے سامنے دوپٹہ نہ اتارے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus and Mujahid, they both said: A slave does not look at his mistress's hair. He said: In some recitation: And what your right hands possess, those who have not reached puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس اور مجاہد سے، دونوں نے کہا: غلام اپنی مالکن کے بال نہ دیکھے۔ انہوں نے کہا: بعض قراءت میں ہے: اور جو تمہاری دائیں ہاتھ کی ملکیت ہو، وہ جو بلوغ کو نہ پہنچے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Isma'il ibn Kathir informed me from his grandmother, she said: I was sitting with Ama, daughter of Abd ibn Amr, sister of Dhu al-Yadayn, and with her was Abdullah ibn Umar; then nothing startled Abdullah ibn Umar but a servant boy of Ama's, called Rukana, entering without permission. So he said: Who is this? Ama said: A servant boy of mine. He said: Go out, may you have no mother, and seek permission, saying: Peace upon you, may I enter? So the boy did so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: اسماعیل بن کثیر نے مجھے اپنی دادی سے بتایا، انہوں نے کہا: میں عبد بن عمرو کی بیٹی امہ کے پاس بیٹھی تھی جو ذو الیدین کی بہن ہیں، اور ان کے پاس عبد اللہ بن عمر تھے؛ پھر عبد اللہ بن عمر کو صرف امہ کے ایک نوکر لڑکے نے چونکایا، جسے رکانہ کہا جاتا تھا، جو بغیر اجازت داخل ہوا۔ تو انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ امہ نے کہا: میرا ایک نوکر لڑکا ہے۔ انہوں نے کہا: نکل جاؤ، تمہاری ماں نہ رہے، اور اجازت مانگو، اور کہو: تم پر سلام ہو، کیا میں داخل ہوں؟ تو لڑکے نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: There is no harm in a man looking at a woman's forelock from under the head-cover, if he is a mahram; as for her casting off her head-cover before him, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ شخص دوپٹے کے نیچے سے عورت کی مانگ دیکھے، جب وہ محرم ہو؛ رہا اس کا اس کے سامنے دوپٹہ اتارنا تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a woman who removes her headscarf in front of a mahram relative: he said: As for seeing something from beneath the headscarf, there is no harm, but as for her removing the headscarf, then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس عورت کے بارے میں جو محرم رشتہ دار کے سامنے اپنی اوڑھنی اتار دے: انہوں نے کہا: جہاں تک اوڑھنی کے نیچے سے کچھ نظر آنے کا تعلق ہے تو کوئی حرج نہیں، لیکن اس کا اوڑھنی اتار دینا، تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: he said: Nothing was more disliked by him than seeing the private area of a mahram female relative; he said: And he used to dislike that she remove her headscarf in front of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: انہوں نے کہا: انہیں کسی چیز سے اتنی کراہت نہ تھی جتنی محرم عورت کی شرمگاہ دیکھنے سے؛ انہوں نے کہا: اور وہ ناپسند کرتے تھے کہ وہ ان کے سامنے اپنی اوڑھنی اتارے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, that he used to dislike seeing the hair of his daughter; Layth said: And al-Sha'bi used to dislike that from every mahram female relative.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے کہ وہ اپنی بیٹی کے بال دیکھنے کو ناپسند کرتے تھے؛ لیث نے کہا: اور شعبی ہر محرم عورت کے بارے میں ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salim, from Abu Ya'la: he said: Muhammad ibn Ali ibn al-Hanafiyyah used to attend to his mother, meaning he would comb her hair. [source partly garbled]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سالم سے، ابو یعلی سے: انہوں نے کہا: محمد بن علی ابن الحنفیہ اپنی والدہ کی خدمت کرتے تھے یعنی ان کے بال کنگھی کرتے تھے۔ [ماخذ جزوی مخدوش]

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, about this verse: or their sons or their husbands' sons: he said: They may look at what is above the forearm, and the head, and the ear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس آیت کے بارے میں: یا ان کے بیٹے یا ان کے شوہروں کے بیٹے: انہوں نے کہا: وہ کلائی سے اوپر، اور سر، اور کان کو دیکھ سکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I knew Ata to see no harm in a slave taking a concubine from his wealth, or he said: his master permitting him with his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں عطاء کو جانتا تھا کہ وہ غلام کے اپنے مال سے لونڈی بنانے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، یا کہا: اس کا آقا اسے اجازت سے اجازت دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi: he said: Ibn Umar used to allow his slaves to take concubines, and did not criticize them for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے: انہوں نے کہا: ابن عمر اپنے غلاموں کو لونڈیاں بنانے کی اجازت دیتے تھے اور اس پر ان پر عیب نہ لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: he said: When a man frees a slave of his who has a concubine, and frees them both together, then he should not approach her except through marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اپنے غلام کو آزاد کرے جس کی لونڈی ہو، اور دونوں کو ایک ساتھ آزاد کرے، تو وہ اس سے نکاح کے بغیر قربت نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from al-Sha'bi: he said: A slave may take as many concubines as he wishes; and Yunus reported the same from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، شعبی سے: انہوں نے کہا: غلام جتنی چاہے لونڈیاں بنائے؛ اور یونس نے حسن سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin: he disliked that a slave take a concubine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے: انہوں نے غلام کے لونڈی بنانے کو مکروہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: he said: Ibn Sirin and al-Hakam ibn Utaybah disliked it; al-Thawri said: And we hold this view: her private part is not lawful to two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: انہوں نے کہا: ابن سیرین اور حکم بن عتیبہ نے اسے مکروہ سمجھا؛ ثوری نے کہا: اور ہم اسی پر ہیں: اس کی شرمگاہ دو مردوں کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: A slave may claim his young daughter if he takes a concubine from his master's wealth; from Ibn Jurayj: Ibn Shihab disliked it. [wording ambiguous]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: غلام اپنی کمسن بیٹی کا دعوی کر سکتا ہے اگر وہ اپنے آقا کے مال سے لونڈی بنائے؛ ابن جریج سے: ابن شہاب نے اسے مکروہ سمجھا۔ [عبارت مبہم]

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Amr ibn Dinar told me that Abu Ma'bad, the freedman of Ibn Abbas, told him that a slave belonging to Ibn Abbas had a wife who was a slavegirl belonging to Ibn Abbas, and he divorced her irrevocably; Ibn Abbas said: You have no divorce, so take her back, but he refused; then Ibn Abbas said: She is yours, so make her lawful to you through ownership, but he refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ ابو معبد مولی ابن عباس نے انہیں بتایا کہ ابن عباس کا ایک غلام تھا، اور اس کی بیوی ابن عباس کی ایک لونڈی تھی، تو اس نے اسے قطعی طلاق دے دی؛ ابن عباس نے کہا: تمہاری کوئی طلاق نہیں، اس سے رجوع کرو، تو اس نے انکار کیا؛ پھر ابن عباس نے کہا: وہ تمہاری ہے، اسے ملک یمین سے اپنے لیے حلال کرو، تو اس نے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir al-Ju'fi, from Ikrimah, from Ibn Abbas: he said: There is no harm in a slave taking a concubine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر جعفی سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے: انہوں نے کہا: غلام کے لونڈی بنانے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, that Ibn Umar saw no harm in it, and that he freed a slave boy of his who had two concubines, freeing them all together, and said: Do not approach them except through marriage; and Ibn Jurayj also reported it to us from Nafi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے کہ ابن عمر اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، اور انہوں نے اپنے ایک غلام لڑکے کو آزاد کیا جس کی دو لونڈیاں تھیں، سب کو ایک ساتھ آزاد کیا، اور کہا: ان کے قریب نہ جاؤ مگر نکاح سے؛ اور ابن جریج نے بھی ہم کو نافع سے یہ روایت سنائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan: he said: When a man permits a slavegirl to a man, and he frees her for him, then if she becomes pregnant the child is attributed to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن سے: انہوں نے کہا: جب کوئی شخص لونڈی کو کسی مرد کے لیے حلال کرے، اور وہ اسے اس کے لیے آزاد کرے، تو اگر وہ حاملہ ہو جائے تو بچہ اس سے ملحق ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Ibn Umar said: It is not lawful for you to tread a private part except a private part which, if you wish you may sell, and if you wish you may give away, and if you wish you may free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ ابن عمر نے کہا: تمہارے لیے کسی شرمگاہ کو روندنا حلال نہیں سوائے ایسی شرمگاہ کے جسے چاہو بیچ دو، چاہو ہبہ کر دو، اور چاہو آزاد کر دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Wahb: he said: A man came to Ibn Umar and said: My mother had a slavegirl, and she permitted her to me to approach her; he said: She is not lawful to you except by one of three: either you marry her, or you buy her, or she gives her to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، سعید بن وہب سے: انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: میری والدہ کی ایک لونڈی تھی، اور انہوں نے اسے میرے لیے حلال کیا کہ میں اس سے صحبت کروں؛ انہوں نے کہا: وہ تمہارے لیے حلال نہیں مگر تین میں سے ایک سے: یا تم اس سے نکاح کرو، یا اسے خریدو، یا وہ اسے تمہیں ہبہ کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who permits a slavegirl to a man: he said: If he has intercourse with her he is flogged one hundred lashes, whether previously married or not; if she becomes pregnant the child is not attributed to him and does not inherit from him, but he may ransom it; they have no right to prevent him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو لونڈی کو کسی مرد کے لیے حلال کرے: انہوں نے کہا: اگر وہ اس سے صحبت کرے تو اسے سو کوڑے لگائے جائیں، شادی شدہ ہو یا نہ ہو؛ اگر وہ حاملہ ہو جائے تو بچہ اس سے ملحق نہ ہوگا اور نہ اس کا وارث ہوگا، لیکن وہ اس کا فدیہ دے سکتا ہے؛ انہیں اسے روکنے کا حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ata told me: he said: It used to be done: a man would permit his slavegirl to his slave boy, and his son, and his brother, and his father, and a woman to her husband, but I do not like that this be done, and nothing firm has reached me about it; and it has reached me that a man would send his slavegirl to his guest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے بتایا: انہوں نے کہا: ایسا کیا جاتا تھا: شخص اپنی لونڈی کو اپنے غلام لڑکے، اور بیٹے، اور بھائی، اور والد کے لیے حلال کرتا، اور عورت اپنے شوہر کے لیے، لیکن میں پسند نہیں کرتا کہ ایسا کیا جائے، اور مجھے کسی ثابت سے یہ نہیں پہنچا؛ اور مجھے پہنچا ہے کہ شخص اپنی لونڈی کو اپنے مہمان کی طرف بھیجتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ibrahim ibn Abi Bakr told me, from Abd al-Rahman ibn Zadawayh, from Tawus, that he said: She is more lawful than food; if she gives birth, her child belongs to the one to whom she was permitted, while she belongs to her first master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: ابراہیم بن ابی بکر نے مجھے بتایا، عبد الرحمن بن زادویہ سے، طاؤس سے کہ انہوں نے کہا: وہ کھانے سے زیادہ حلال ہے؛ اگر اس نے بچہ جنا تو اس کا بچہ اس کا ہے جس کے لیے وہ حلال کی گئی، جبکہ وہ اپنے پہلے آقا کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Amr ibn Dinar told me that he heard Tawus say: Ibn Abbas said: When a man's wife, or his daughter, or his sister permits her slavegirl to him, he may have intercourse with her while she still belongs to her; Ibn Abbas said: Let him place it between her thighs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: ابن عباس نے کہا: جب کسی شخص کی بیوی، یا بیٹی، یا بہن اپنی لونڈی کو اس کے لیے حلال کرے، تو وہ اس سے صحبت کرے جبکہ وہ اسی کی ملک ہے؛ ابن عباس نے کہا: اسے اس کی رانوں کے درمیان رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: he said: It was said to Amr ibn Dinar: Tawus sees no harm in it? He said: Private parts are not to be loaned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: انہوں نے کہا: عمرو بن دینار سے کہا گیا: طاؤس اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے؟ تو انہوں نے کہا: شرمگاہیں عاریتا نہیں دی جاتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ibn Tawus told me, from his father: he saw no harm; he said: It is lawful, and if she gives birth her child is free, and the slavegirl belongs to his wife, and her husband owes nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے مجھے بتایا، اپنے والد سے: وہ کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے؛ انہوں نے کہا: وہ حلال ہے، اور اگر اس نے بچہ جنا تو اس کا بچہ آزاد ہے، اور لونڈی اس کی بیوی کی ہے، اس کے شوہر پر کچھ تاوان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Abdullah ibn Qays told me, from al-Walid ibn Hisham who told him, that he asked Umar ibn Abd al-Aziz, saying: His wife permitted her slavegirl to her son? He said: Then she belongs to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: عبد اللہ بن قیس نے مجھے بتایا، ولید بن ہشام سے جنہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عمر بن عبد العزیز سے پوچھا: اس کی بیوی نے اپنی لونڈی کو اپنے بیٹے کے لیے حلال کیا؟ انہوں نے کہا: تو وہ اس کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr, from al-Hasan, and Ibn Mujahid, from his father: he said: When she permits her to him, then he frees her for him, and the child is attributed to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو سے، حسن سے، اور ابن مجاہد سے، ان کے والد سے: انہوں نے کہا: جب وہ اسے اس کے لیے حلال کرے، تو وہ اسے اس کے لیے آزاد کرے، اور بچہ اس سے ملحق ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: A man who takes his slavegirl while she is with his slave? He said: He is made an example of but not given the fixed punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عطاء سے کہا: وہ شخص جو اپنی لونڈی سے صحبت کرے جبکہ وہ اس کے غلام کے پاس ہو؟ انہوں نے کہا: اسے عبرت بنایا جائے گا لیکن حد نہیں لگائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I heard Ata and others narrating that [lacuna in source], and he said: By Allah, if you admitted that I would have stoned you; Ata and others said: He would not have stoned him, but he separated them. [source truncated]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عطاء اور دوسروں کو بیان کرتے سنا کہ [ماخذ میں خلا]، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اگر تم اس کا اقرار کرتے تو میں تمہیں رجم کرتا؛ عطاء اور دوسروں نے کہا: وہ اسے رجم نہ کرتے لیکن انہیں جدا کرتے۔ [ماخذ ناقص]

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, that Umar said to a man from Thaqif - others besides Ayyub said he was al-Mughirah ibn Shu'bah - he said: Umar said to him: What did your home-born slave boy do? He said: That is when Umar called him and asked him about him, and he said: Good, O Commander of the Faithful, and I have married him off; he said: Perhaps you visit his wife when he is away? He said: No, O Commander of the Faithful; he said: If you had told me that you do that, I would have made you an example; he said: And it reached me that Ali advised him not to confess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ عمر نے ثقیف کے ایک شخص سے کہا ـ ایوب کے علاوہ دوسروں نے کہا وہ مغیرہ بن شعبہ تھے ـ انہوں نے کہا: عمر نے اس سے کہا: تمہارے گھر کے پیدا غلام لڑکے کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: تب عمر نے اسے بلایا اور اس کے بارے میں اس سے پوچھا، تو اس نے کہا: بہتر ہے اے امیر المؤمنین، اور میں نے اس کا نکاح کرا دیا ہے؛ انہوں نے کہا: شاید جب وہ غائب ہو تو تم اس کی بیوی کے پاس جاتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں اے امیر المؤمنین؛ انہوں نے کہا: اگر تم نے مجھے بتایا ہوتا کہ تم ایسا کرتے ہو تو میں تمہیں عبرت بناتا؛ انہوں نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ علی نے اسے مشورہ دیا کہ اقرار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Qabisah ibn Dhuayb, that a man among them had intercourse with his slavegirl while she was with his slave, so Umar ibn al-Khattab flogged him one hundred lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، قبیصہ بن ذؤیب سے کہ ان میں سے ایک شخص نے اپنی لونڈی سے صحبت کی جبکہ وہ اس کے غلام کے پاس تھی، تو عمر بن خطاب نے اسے سو کوڑے لگائے۔