Hadith 12341–12380

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that he used to say: The woman of the People of the Book is like the free Muslim woman; her waiting period, her divorce, and the division (of nights) for her, when she is with a Muslim woman. He said: And she may be married in addition to a Muslim woman, and whoever marries her has become chaste (muhsan); they were named muhsanat (chaste women).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ وہ کہتے تھے: اہل کتاب کی عورت آزاد مسلمان عورت کی طرح ہے، اس کی عدت اور طلاق اور اس کے لیے باری کی تقسیم، جب وہ مسلمان عورت کے ساتھ ہو۔ انہوں نے کہا: اور اس کا نکاح مسلمان عورت پر کیا جا سکتا ہے، اور جس نے اس سے نکاح کیا وہ محصن ہو گیا؛ انہیں محصنات کہا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa said to me: The case of the Jewish and Christian woman is like the case of the free Muslim woman: divorce, waiting period, chastity (ihsan), and the division (of nights) between them and the free Muslim woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسی نے مجھ سے کہا: یہودیہ اور عیسائی عورت کا معاملہ آزاد مسلمان عورت کے معاملے جیسا ہے: طلاق، عدت، احصان، اور ان کے اور آزاد مسلمان عورت کے درمیان باری کی تقسیم۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, that the woman of the People of the Book, her waiting period, her divorce, and her division (of nights) are like that of the Muslim woman. He said: And I heard al-Zuhri saying the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے کہ اہل کتاب کی عورت کی عدت، اس کی طلاق اور اس کی باری کی تقسیم مسلمان عورت جیسی ہے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے زہری کو بھی ایسا ہی کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from a man of Muzayna, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, stoned a Jew who had committed adultery with a Jewess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، مزینہ کے ایک شخص سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک یہودی کو سنگسار کیا جس نے ایک یہودیہ سے زنا کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mutarrif, from al-Sha'bi, concerning His saying: And the chaste women of those who were given the Book, he said: When she guards her private part and bathes from major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مطرف سے، شعبی سے، اس قول کے بارے میں: اور ان میں سے پاکدامن عورتیں جنہیں کتاب دی گئی، انہوں نے کہا: جب وہ اپنی شرمگاہ کی حفاظت کرے اور جنابت سے غسل کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatada, they both said: A Jewish woman may be married in addition to a Muslim woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: یہودیہ کا نکاح مسلمان عورت پر کیا جا سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is there marriage or sale of a woman of the People of the Book to a Magian? He said: I do not like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اہل کتاب کی عورت کا مجوسی کے لیے نکاح یا بیع ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے یہ پسند نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Ata, that he disliked a Christian woman being with a Magian, and disliked a Christian woman being sold to a Magian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، عطاء سے کہ انہوں نے ناپسند کیا کہ عیسائی عورت مجوسی کے پاس ہو، اور ناپسند کیا کہ عیسائی عورت مجوسی کے ہاتھ بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah saying, concerning a man who has a Muslim slave woman and a Christian slave marrying the slave to the slave woman? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو سنا، وہ کہہ رہے تھے، ایک شخص کے بارے میں جس کے پاس مسلمان لونڈی ہو اور ایک عیسائی غلام، کیا غلام کا لونڈی سے نکاح کرائے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a Christian woman under a Christian man, who accepts Islam before he consummates with her? He said: She separates from him, and she has no dowry. From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, the same; he said: And al-Thawri said, and others said: She has half the dowry, because she called him to Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک عیسائی عورت کے بارے میں جو عیسائی مرد کے نکاح میں ہو، پھر اس کے صحبت کرنے سے پہلے مسلمان ہو جائے؟ انہوں نے کہا: وہ اس سے جدا ہو جائے گی اور اس کے لیے کوئی مہر نہیں۔ ثوری سے، یونس سے، حسن سے اسی طرح؛ انہوں نے کہا: اور ثوری نے کہا، اور دوسروں نے کہا: اس کے لیے آدھا مہر ہے، کیونکہ اس نے اسے اسلام کی دعوت دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: She separates from him, and she has half the dowry. Qatada said: And likewise the slave woman under a slave, who is freed before he consummates with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ اس سے جدا ہو جائے گی اور اس کے لیے آدھا مہر ہے۔ قتادہ نے کہا: اور اسی طرح لونڈی جو غلام کے نکاح میں ہو، پھر اس کے صحبت کرنے سے پہلے آزاد ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad informed me, from a man, from Sa'id ibn Jubayr, that he said: They are separated, and she has half the dowry, because the divorce now came from his side.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: محمد نے مجھے بتایا، ایک شخص سے، سعید بن جبیر سے کہ انہوں نے کہا: دونوں میں جدائی کر دی جائے گی اور اس کے لیے آدھا مہر ہے، کیونکہ اب طلاق اس کی طرف سے آئی۔

EnglishUnverified translation

From Rabah, from Abd al-Karim al-Basri, from Ikrima, from Ibn Abbas, concerning a Christian woman under a Christian man, who accepts Islam before he consummates with her, he said: They are separated, and she has no dowry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رباح سے، عبد الکریم بصری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، ایک عیسائی عورت کے بارے میں جو عیسائی مرد کے نکاح میں ہو، پھر اس کے صحبت کرنے سے پہلے مسلمان ہو جائے، انہوں نے کہا: دونوں میں جدائی کر دی جائے گی اور اس کے لیے کوئی مہر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a polytheist who divorced a polytheist woman, and she did not complete her waiting period until she accepted Islam, he said: She observes three menstrual cycles, and she has no inheritance. And he said, concerning a polytheist who died leaving a polytheist wife, and she accepted Islam before her waiting period ended, he said: She observes four months and ten days, counting what had passed of her waiting period during polytheism before she accepted Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک مشرک کے بارے میں جس نے مشرکہ کو طلاق دی، پھر اس کی عدت پوری ہونے سے پہلے وہ مسلمان ہو گئی، انہوں نے کہا: وہ تین حیض عدت گزارے گی اور اس کے لیے کوئی میراث نہیں۔ اور انہوں نے کہا، ایک مشرک کے بارے میں جو مشرکہ کو چھوڑ کر مرا، پھر اس کی عدت ختم ہونے سے پہلے وہ مسلمان ہو گئی، انہوں نے کہا: وہ چار ماہ دس دن عدت گزارے گی، اور شرک میں مسلمان ہونے سے پہلے جو عدت گزری اسے شمار کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said, I say: If a polytheist divorces a polytheist woman without making it decisive, then she accepts Islam before her waiting period ends, she observes the waiting period of Muslim women, counting what she observed during her polytheism. And if he made it decisive, it is likewise: like a slave woman who is divorced and observes one menstruation, then is freed. And if she does not accept Islam until her waiting period ends, then what she observed suffices her, and her waiting period is whatever it was during her polytheism, and his divorce is whatever it was during their polytheism, upon that basis if they both accept Islam. And if he divorced her decisively while both were polytheists, then he died before her waiting period ended, then she accepted Islam, she observes the menstruation for what passed and does not observe the waiting period of one whose husband died, because of the decisive divorce. And if she accepted Islam after the decisive divorce before he died, then he died, it is likewise. And if he divorced her without making it decisive, then she accepted Islam, then he died before her waiting period ended, and she accepted Islam after his death, she observes the waiting period of one whose husband died, because the Islam was after his death; just as when he divorces her without making it decisive, then she accepts Islam before her waiting period ends, she observes the waiting period of a Muslim woman, counting what passed of her waiting period during her polytheism, for she accepted Islam while she was his wife, then she does not begin the waiting period of a divorced woman anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا، میں کہتا ہوں: اگر مشرک نے مشرکہ کو طلاق دی اور اسے قطعی نہ کیا، پھر اس کی عدت ختم ہونے سے پہلے وہ مسلمان ہو گئی، تو وہ مسلمان عورتوں کی عدت گزارے گی اور شرک میں جو عدت گزاری اسے شمار کرے گی۔ اور اگر اس نے قطعی طلاق دی تو بھی ایسا ہی ہے، جیسے لونڈی کو طلاق دی جائے تو وہ ایک حیض عدت گزارے پھر آزاد ہو۔ اور اگر عدت ختم ہونے تک مسلمان نہ ہو تو جو عدت اس نے گزاری وہی اس کے لیے کافی ہے، اور اس کی عدت وہی ہے جو شرک میں تھی، اور اس کی طلاق وہی ہے جو ان کے شرک میں تھی، اسی بنیاد پر جب وہ دونوں مسلمان ہوں۔ اور اگر اس نے طلاق دی اور اسے قطعی کر دیا، جبکہ دونوں مشرک تھے، پھر اس کی عدت ختم ہونے سے پہلے وہ مر گیا، پھر وہ مسلمان ہوئی، تو وہ گزرے ہوئے کے لیے حیض کی عدت گزارے گی اور قطعی طلاق کی وجہ سے متوفی عنہا کی عدت نہیں گزارے گی۔ اور اگر قطعی طلاق کے بعد مرنے سے پہلے مسلمان ہوئی، پھر وہ مرا، تو بھی ایسا ہی ہے۔ اور اگر اس نے طلاق دی اور قطعی نہ کی، پھر وہ مسلمان ہوئی، پھر اس کی عدت ختم ہونے سے پہلے وہ مر گیا، اور اس کی موت کے بعد وہ مسلمان ہوئی، تو وہ متوفی عنہا کی عدت گزارے گی، کیونکہ اسلام اس کی موت کے بعد ہوا؛ جیسے جب اس نے طلاق دی اور قطعی نہ کی، پھر عدت ختم ہونے سے پہلے وہ مسلمان ہو گئی، تو وہ مسلمان عورت کی عدت گزارے گی اور شرک میں جو عدت گزری اسے شمار کرے گی، کیونکہ وہ مسلمان ہوئی جبکہ وہ اس کی بیوی تھی، پھر وہ مطلقہ کی عدت نئے سرے سے نہیں گزارے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: What if today a woman of the polytheists comes to the Muslims and accepts Islam, is her husband compensated for her? Due to Allah's saying in al-Mumtahana: Then give those whose wives have gone the like of what they spent. He said: No; that was only between the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and the people of the treaty, between him and them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر آج مشرکوں میں سے کوئی عورت مسلمانوں کے پاس آئے اور مسلمان ہو جائے، کیا اس کے شوہر کو اس کا عوض دیا جائے گا؟ اللہ کے اس قول کی وجہ سے سورہ ممتحنہ میں: تو جن کی بیویاں چلی گئیں انہیں اتنا دے دو جتنا انہوں نے خرچ کیا۔ انہوں نے کہا: نہیں؛ یہ صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور عہد والوں کے درمیان تھا، ان کے اور ان کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: That was only a truce between the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Quraysh on the day of al-Hudaybiya; it ended on the day of the conquest, and her husband is not compensated for her with anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: یہ صرف حدیبیہ کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور قریش کے درمیان صلح تھی؛ فتح کے دن وہ ختم ہو گئی، اور اس کے شوہر کو اس کا کوئی عوض نہیں دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: That has ended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ ختم ہو چکا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning His saying: And give them what they spent, he said: It was between the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and the people of Mecca, and it is not acted upon today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس قول کے بارے میں: اور انہیں دے دو جو انہوں نے خرچ کیا، انہوں نے کہا: یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور اہل مکہ کے درمیان تھا، اور آج اس پر عمل نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: Then if a woman now comes from the people of the treaty? He said: Yes, he is compensated. He said: And the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did not press those who came of the women of Quraysh; he only stipulated conditions upon them and did not press them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عطاء سے کہا: پھر اگر اب عہد والوں میں سے کوئی عورت آئے؟ انہوں نے کہا: ہاں، عوض دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم قریش کی آنے والی عورتوں پر سختی نہ کرتے تھے، بلکہ ان پر شرطیں رکھتے تھے اور ان پر سختی نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: The Christians of the Arabs are not People of the Book; the People of the Book are only the Children of Israel, to whom the Torah and the Gospel came. As for those of the people who entered among them, they are not of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: عرب کے عیسائی اہل کتاب نہیں؛ اہل کتاب صرف بنی اسرائیل ہیں، جن کے پاس تورات اور انجیل آئی۔ رہے وہ لوگ جو ان میں داخل ہوئے، وہ ان میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abida, that Ali used to dislike the slaughtered animals of Banu Taghlib, saying: They hold to nothing of Christianity except drinking wine. From Hisham, from Abida, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے کہ علی بنی تغلب کے ذبیحے ناپسند کرتے تھے اور کہتے تھے: وہ عیسائیت میں سے صرف شراب پینے پر قائم ہیں۔ ہشام سے، عبیدہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from Ibn Sirin, from Abida, from Ali, that he said: Do not eat the slaughtered animals of the Arab Christians, for they hold to nothing of Christianity except drinking wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، علی سے کہ انہوں نے کہا: عرب عیسائیوں کے ذبیحے نہ کھاؤ، کیونکہ وہ عیسائیت میں سے صرف شراب پینے پر قائم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about the slaughtered animals of the Arab Christians. He said: There is no harm in it; whoever professes a religion is of its people, and their women may be married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے عرب عیسائیوں کے ذبیحوں کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ جو بھی کسی دین کا دعوی کرے وہ اسی والوں میں سے ہے، اور ان کی عورتوں سے نکاح کیا جا سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ata al-Khurasani, he said: There is no harm; have you not heard Allah saying: And among them are unlettered ones who do not know the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں؛ کیا تم نے اللہ کو کہتے نہیں سنا: اور ان میں سے ان پڑھ ہیں جو کتاب نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Ikrima, from Ibn Abbas, he said: And whoever takes them as allies among you, then he is of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اور تم میں سے جو انہیں دوست بنائے تو وہ انہی میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: There is no harm in their slaughtered animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ان کے ذبیحوں میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from al-Sha'bi, he said: Allah made their slaughtered animals lawful, and your Lord was never forgetful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اللہ نے ان کے ذبیحے حلال کیے، اور تمہارا رب بھولنے والا نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Ala Burd ibn Sinan, from Ubada ibn Nasiy, from Ghudayf ibn al-Harith, he said: Umar's governor wrote to Umar that before us are people called the Samaritans; they read the Torah, observe the Sabbath, and do not believe in resurrection. What do you think, O Commander of the Believers, concerning their slaughtered animals? So Umar ibn al-Khattab wrote to him: They are a group of the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو العلاء برد بن سنان سے، عبادہ بن نسی سے، غضیف بن حارث سے، انہوں نے کہا: عمر کے عامل نے عمر کو لکھا کہ ہمارے پاس کچھ لوگ ہیں جو سامری کہلاتے ہیں؛ وہ تورات پڑھتے ہیں، سنیچر کا دن مناتے ہیں، اور قیامت پر ایمان نہیں رکھتے۔ اے امیر المؤمنین، ان کے ذبیحوں کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ تو عمر بن خطاب نے اسے لکھا: وہ اہل کتاب کا ایک گروہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one of his companions, from al-Hakam, from Abu Iyad, concerning marrying polytheist women outside a treaty, that he disliked their women, but permitted their slaughtered animals in the land of war. As for al-Hasan ibn Umara, he mentioned it from al-Hakam, from Abu Iyad, from Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان کے بعض اصحاب سے، حکم سے، ابو عیاض سے، بغیر عہد کے مشرک عورتوں سے نکاح کے بارے میں کہ انہوں نے ان کی عورتوں کو ناپسند کیا، اور دار الحرب میں ان کے ذبیحوں کی رخصت دی۔ رہے حسن بن عمارہ تو انہوں نے اسے حکم سے، ابو عیاض سے، علی سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me that no woman of the People of the Book is to be married except under a treaty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ اہل کتاب کی کسی عورت سے نکاح نہ کیا جائے مگر عہد میں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Malik, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdillah ibn Utba, from his father, he said: I was sitting with Umar beside him, when a man came and asked him about a woman and her daughter owned by his right hand, whether he may have intercourse with one of them after the other? He said: So he forbade him with a prohibition, and I wished it had been sterner than that prohibition. He said: I do not like him to uncover both of them. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Ubaydullah, from his father, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مالک سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمر کے پاس ان کے پہلو میں بیٹھا تھا، اتنے میں ایک شخص آیا اور اس نے ان سے ایک عورت اور اس کی بیٹی کے بارے میں پوچھا جو اس کی ملک یمین میں ہوں، کیا وہ ایک کے بعد دوسری سے صحبت کر سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے سختی سے منع کیا، اور میں نے چاہا کہ وہ منع اس سے بھی سخت ہوتا۔ انہوں نے کہا: مجھے پسند نہیں کہ وہ دونوں کو بے پردہ کرے۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ سے، ان کے والد سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, that Abd al-Rahman disliked (combining) a slave woman and her daughter in right-hand possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان سے کہ عبد الرحمن نے ملک یمین میں لونڈی اور اس کی بیٹی کو ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Malik, from al-Zuhri, from Qabisa ibn Dhuayb, that a man asked Uthman about two sisters combined together? Uthman said: One verse made them lawful, and one verse made them unlawful; as for me, I do not like to do that. He said: So he left him and met a man of the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and asked him about that, and he said: As for me, I forbid you; and if any of the matter were up to me, then I found anyone doing that, I would make him an example. Ibn Shihab said: I think it was Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، زہری سے، قبیصہ بن ذویب سے کہ ایک شخص نے عثمان سے دو بہنوں کو جمع کرنے کے بارے میں پوچھا؟ تو عثمان نے کہا: ایک آیت نے دونوں کو حلال کیا اور ایک آیت نے دونوں کو حرام کیا؛ رہے میں تو مجھے یہ کرنا پسند نہیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ ان کے پاس سے نکلا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے ملا اور اس سے اس بارے میں پوچھا، تو اس نے کہا: لیکن میں تمہیں منع کرتا ہوں؛ اور اگر معاملے میں سے کچھ میرے اختیار میں ہوتا، پھر میں کسی کو یہ کرتے پاتا تو اسے عبرت بنا دیتا۔ ابن شہاب نے کہا: میرا خیال ہے وہ علی تھے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Abd al-Aziz ibn Rafi', he said: I heard Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, when a man asked him about combining two sisters from those the right hand possesses, and he said: One verse forbade them both, and another verse permitted them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عبد العزیز بن رفیع سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن علی بن ابی طالب کو سنا، جب ایک شخص نے ان سے ملک یمین کی دو بہنوں کو جمع کرنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: ایک آیت نے دونوں کو حرام کیا اور دوسری آیت نے دونوں کو حلال کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and al-Aslami reported from Abu al-Zinad, from Abdullah ibn Niyar al-Aslami, that his father took a slave girl of his as a concubine, called Lu'lu'a, and his slave girl had a small daughter. He said: When the girl grew up he left her mother and desired her, and remained so until the girl grew up, then he wanted to take her as a concubine, so he spoke to Uthman about that during his caliphate, and he said: I neither command you nor forbid you that, and I would not do that myself. Niyar then said: Nor I; by Allah, I will not do what you do not do in that matter. So he sold the girl for six hundred dinars and did not have intercourse with her. Abu al-Zinad said: Then Amir al-Sha'bi narrated to me from Ali ibn Abi Talib that he gave fatwa with this same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور اسلمی نے ابو الزناد سے، عبد اللہ بن نیار اسلمی سے خبر دی کہ ان کے والد نے اپنی ایک لونڈی کو خاص کر لیا تھا، جسے لؤلؤہ کہا جاتا تھا، اور اس لونڈی کی ایک چھوٹی بیٹی تھی۔ انہوں نے کہا: جب لڑکی بڑی ہوئی تو انہوں نے اس کی ماں کو چھوڑ دیا اور اس کی خواہش کی، اور اسی حال میں رہے یہاں تک کہ لڑکی جوان ہو گئی، پھر انہوں نے اسے خاص کرنا چاہا، تو انہوں نے خلافت کے زمانے میں عثمان سے اس بارے میں بات کی، تو انہوں نے کہا: نہ میں تمہیں اس کا حکم دیتا ہوں نہ منع کرتا ہوں، اور میں خود یہ نہ کروں گا۔ تب نیار نے کہا: نہ میں؛ اللہ کی قسم، میں وہ نہ کروں گا جو تم اس معاملے میں نہیں کرتے۔ تو انہوں نے لڑکی کو چھ سو دینار میں بیچ دیا اور اس سے صحبت نہ کی۔ ابو الزناد نے کہا: پھر عامر شعبی نے مجھے علی بن ابی طالب سے بیان کیا کہ انہوں نے اسی طرح فتوی دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I heard Abdullah ibn Abi Mulayka reporting that Mu'adh ibn Ubaydillah ibn Ma'mar came to Aisha, Mother of the Believers, and said to her: I have a concubine I have had, and she has a grown daughter, a slave girl; may I take her daughter as a concubine? She said: No. He said: Did Allah forbid her? She said: None of my family does it, nor anyone who obeys me. He said: By Allah, I will not leave her unless you say: Allah forbade her. She said: None of my family does it, nor anyone who obeys me. And a man asked Ibn Umar about that, and he said the like of Aisha's saying. He said: And I did not hear that from Aisha, but those of Banu Tamim whom you wish informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: میں نے عبد اللہ بن ابی ملیکہ کو سنا، وہ خبر دے رہے تھے کہ معاذ بن عبید اللہ بن معمر ام المؤمنین عائشہ کے پاس آئے اور ان سے کہا: میری ایک خاص لونڈی ہے جس سے میں صحبت کر چکا ہوں، اور اس کی ایک جوان بیٹی ہے جو لونڈی ہے؛ کیا میں اس کی بیٹی کو خاص کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: کیا اللہ نے اسے حرام کیا؟ انہوں نے کہا: میرے خاندان میں سے کوئی یہ نہیں کرتا، نہ کوئی جو میری اطاعت کرے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں اسے نہ چھوڑوں گا مگر یہ کہ تم کہو: اللہ نے اسے حرام کیا۔ انہوں نے کہا: میرے خاندان میں سے کوئی یہ نہیں کرتا، نہ کوئی جو میری اطاعت کرے۔ اور ایک شخص نے ابن عمر سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے عائشہ کے قول جیسا کہا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے یہ عائشہ سے نہیں سنا، بلکہ بنی تمیم میں سے جسے چاہو اس نے مجھے بتایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: Qabisa ibn Dhuayb al-Aslami informed me that he asked Uthman for a fatwa about a woman and her sister from those the right hand possesses, and Uthman said: One verse permitted them both, and one verse forbade them both, and I would not do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: قبیصہ بن ذویب اسلمی نے مجھے بتایا کہ انہوں نے عثمان سے ایک عورت اور اس کی بہن کے بارے میں فتوی مانگا جو ملک یمین میں ہوں، تو عثمان نے کہا: ایک آیت نے دونوں کو حلال کیا اور ایک آیت نے دونوں کو حرام کیا، اور میں یہ نہ کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Layth, that Ibn Umar used to dislike two sisters from those the right hand possesses. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan disliking it also informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے کہ ابن عمر ملک یمین کی دو بہنوں کو ناپسند کرتے تھے۔ معمر نے کہا: اور مجھے ایک شخص نے بتایا جس نے حسن کو بھی اسے ناپسند کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Abi Mulayka and others, that a man asked Aisha, saying: I own an old slave woman who has grown old, and she has a daughter who has reached maturity, and he had had her mother; may I take her as a concubine? She said: No. He said: Is she unlawful? She said: I forbid you from her. He said: Is she unlawful? She said: I forbid you from her, and whoever obeys me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ اور دوسروں سے کہ ایک شخص نے عائشہ سے پوچھا، کہا: میری ملکیت میں ایک بوڑھی لونڈی ہے جو بڑی ہو چکی ہے، اور اس کی ایک بیٹی ہے جو بالغ ہو چکی ہے، اور وہ اس کی ماں سے صحبت کر چکا تھا؛ کیا میں اسے خاص کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: کیا وہ حرام ہے؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں اس سے منع کرتی ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا وہ حرام ہے؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں اس سے منع کرتی ہوں، اور جو میری اطاعت کرے اسے بھی۔