Hadith 12301–12340

EnglishUnverified translation

From al-Thawri concerning covenanted polytheists when one of them embraces Islam: whenever raised to the ruler, he offers him Islam and separates them; he said: and al-Shabi said: every separation is divorce; he said: and our companions said: whatever comes from his side is divorce, and whatever comes from her side is separation, not divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاہد مشرکوں کے بارے میں ثوری سے روایت ہے جب ان میں سے ایک مسلمان ہو: جب بھی سلطان کے پاس اٹھایا جائے، وہ اس پر اسلام پیش کرے اور ان کے درمیان جدائی کر دے، کہا: اور شعبی نے کہا: ہر جدائی طلاق ہے، کہا: اور ہمارے اصحاب نے کہا: جو اس کی طرف سے آئے وہ طلاق ہے، اور جو اس کی طرف سے آئے وہ جدائی ہے، طلاق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: when both are belligerents and one embraces Islam, the marriage is cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: جب دونوں محارب ہوں اور ایک مسلمان ہو جائے تو نکاح کٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Basri, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: concerning a Christian woman under a Christian man, when the woman embraces Islam; he said: a Christian man shall not be over a Muslim woman, they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الکریم بصری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، کہا: نصرانی عورت کے بارے میں جو نصرانی مرد کے نکاح میں ہو، پھر عورت مسلمان ہو جائے، کہا: نصرانی مرد مسلمان عورت پر غالب نہ آئے گا، ان کے درمیان جدائی کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, he said: the son of the woman between whom Umar separated when he offered him Islam and he refused, informed me, so he separated them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی سے روایت ہے، کہا: مجھے اس عورت کے بیٹے نے خبر دی جن کے درمیان عمر نے جدائی کی تھی جب انہوں نے اس پر اسلام پیش کیا تو اس نے انکار کیا، تو انہوں نے ان کے درمیان جدائی کر دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, he said: I heard Jabir ibn Abdullah saying: the women of the People of the Book are lawful for us, and our women are forbidden to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو الزبیر سے روایت ہے، کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: اہل کتاب کی عورتیں ہمارے لیے حلال ہیں، اور ہماری عورتیں ان پر حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, that he said: Islam is offered to him, if he embraces Islam she is his wife, otherwise Islam separates them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: اس پر اسلام پیش کیا جائے گا، پھر اگر وہ مسلمان ہو تو وہ اس کی بیوی ہے، ورنہ اسلام ان کے درمیان جدائی کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: what if a woman embraces Islam while her husband is a polytheist, and her waiting period does not end before he embraces Islam; he said: he has more right to her; I said: how, when Islam separated them; he said: I do not know, by Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتاؤ اگر کوئی عورت مسلمان ہو جبکہ اس کا شوہر مشرک ہو، اور اس کی عدت ختم نہ ہو یہاں تک کہ وہ مسلمان ہو جائے، کہا: وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، میں نے کہا: کیسے جبکہ اسلام نے ان کے درمیان جدائی کر دی؟ کہا: نہیں جانتا اللہ کی قسم۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a woman who embraces Islam while her husband is a polytheist, and her waiting period does not end before he embraces Islam; he said: they are kept upon their marriage, unless their matter was raised to the ruler, who separates them; Mamar said: and Umar ibn Abd al-Aziz said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، اس عورت کے بارے میں جو مسلمان ہوئی جبکہ اس کا شوہر مشرک ہو، اور اس کی عدت ختم نہ ہو یہاں تک کہ وہ مسلمان ہو جائے، کہا: دونوں اپنے نکاح پر قائم رکھے جائیں گے، مگر یہ کہ ان کا معاملہ سلطان کے پاس اٹھایا گیا ہو، تو وہ ان کے درمیان جدائی کر دے۔ معمر نے کہا: اور عمر بن عبد العزیز نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, he said: a woman embraced Islam among the people of Hirah while her husband did not embrace Islam, and Umar ibn al-Khattab wrote concerning her: give her a choice, if she wishes she leaves him, and if she wishes she stays with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبد اللہ بن یزید خطمی سے روایت ہے، کہا: حیرہ والوں میں ایک عورت مسلمان ہوئی جبکہ اس کا شوہر مسلمان نہیں ہوا، تو عمر بن خطاب نے اس میں لکھا: اسے اختیار دو، اگر چاہے تو اس سے جدا ہو، اور اگر چاہے تو اس کے پاس رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mutarrif, from al-Shabi, that Ali said: he has more right to her as long as he does not take her out of her town.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مطرف سے، شعبی سے روایت ہے کہ علی نے کہا: وہ اس کا زیادہ حقدار ہے جب تک اسے اس کے شہر سے نہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: he has more right to her as long as he does not take her out of her land of emigration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، کہا: وہ اس کا زیادہ حقدار ہے جب تک اسے اس کی ہجرت کے گھر سے نہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Qatadah, they said: it is not lawful for you to marry a Jew, a Christian, a Magian, nor a man of other than your religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور قتادہ سے روایت ہے، کہا: تمہارے لیے حلال نہیں کہ یہودی، نصرانی، مجوسی، اور اپنے دین کے سوا کسی مرد سے نکاح کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, he said: Umar ibn al-Khattab wrote that a Muslim marries a Christian woman, and a Christian does not marry a Muslim woman, and an emigrant marries a bedouin woman, but a bedouin does not marry an emigrant woman, lest he take her out of her land of emigration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن ابی زیاد سے، زید بن وہب سے روایت ہے، کہا: عمر بن خطاب نے لکھا کہ مسلمان نصرانی عورت سے نکاح کرے، اور نصرانی مسلمان عورت سے نکاح نہ کرے، اور مہاجر اعرابی عورت سے شادی کرے، اور اعرابی مہاجر عورت سے شادی نہ کرے، تاکہ اسے اس کی ہجرت کے گھر سے نہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Abu al-Zubayr, he said: I heard Jabir ibn Abdullah saying: the women of the People of the Book are lawful for us, and our women are forbidden to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، ابو الزبیر سے، کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: اہل کتاب کی عورتیں ہمارے لیے حلال ہیں، اور ہماری عورتیں ان پر حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, he said: there is no harm in marrying women of the People of the Book, but Muslims do not marry Arab women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، کہا: اہل کتاب کی عورتوں سے نکاح میں کوئی حرج نہیں، اور مسلمان عرب عورتوں سے نکاح نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning His saying: and do not marry polytheist women; he said: polytheist women among those not of the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، اس قول کے بارے میں: اور مشرک عورتوں سے نکاح نہ کرو، کہا: مشرک عورتیں ان میں سے جو اہل کتاب میں سے نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Hudhayfah married a Jewish woman in the time of Umar, and Umar said: divorce her, for she is a live coal; he said: is it unlawful; he said: no; he said: why should Hudhayfah divorce her, for his saying, until after that he divorced her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ حذیفہ نے عمر کے زمانے میں یہودی عورت سے نکاح کیا، تو عمر نے کہا: اسے طلاق دو، کیونکہ وہ انگارہ ہے، کہا: کیا حرام ہے؟ کہا: نہیں، کہا: تو حذیفہ اسے کیوں طلاق دیں، ان کے قول کے لیے، یہاں تک کہ اس کے بعد انہوں نے اسے طلاق دے دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked who of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, married among the People of the Book; he said: Hudhayfah ibn al-Yaman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: عطاء سے پوچھا گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کس نے اہل کتاب میں نکاح کیا؟ کہا: حذیفہ بن یمان نے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Salt ibn Bahram, from Abu Wail, that Hudhayfah married a Jewish woman, and Umar wrote to him to leave her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صلت بن بہرام سے، ابو وائل سے روایت ہے کہ حذیفہ نے یہودی عورت سے شادی کی، تو عمر نے انہیں لکھا کہ اس سے جدا ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, he said: Umar ibn al-Khattab wrote that a Muslim marries a Christian woman, and a Christian does not marry a Muslim woman, and an emigrant marries a bedouin woman, but a bedouin does not marry an emigrant woman, lest he take her out of her land of emigration; and whoever gives a gift to a relative, his gift is valid, and whoever gives a gift to a non-relative and is not rewarded for his gift, he has more right to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن ابی زیاد سے، زید بن وہب سے روایت ہے، کہا: عمر بن خطاب نے لکھا کہ مسلمان نصرانی عورت سے نکاح کرے، اور نصرانی مسلمان عورت سے نکاح نہ کرے، اور مہاجر اعرابی عورت سے شادی کرے، اور اعرابی مہاجر عورت سے شادی نہ کرے، تاکہ اسے اس کی ہجرت کے گھر سے نہ نکالے، اور جو رشتہ دار کو ہبہ دے اس کا ہبہ جائز ہوا، اور جو غیر رشتہ دار کو ہبہ دے اور اسے اس کے ہبے کا بدلہ نہ ملے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amir ibn Abd al-Rahman ibn Nistas informed me that Talhah ibn Ubaydullah married the daughter of a Jewish chief; he said: Umar insisted upon him but to divorce her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: عامر بن عبد الرحمن بن نسطاس نے مجھے خبر دی کہ طلحہ بن عبید اللہ نے یہود کے سردار کی بیٹی سے نکاح کیا، کہا: تو عمر نے ان پر قسم دی مگر یہ کہ اسے طلاق دیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Hubayrah ibn Yarim, that Talhah ibn Ubaydullah married a Jewish woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے روایت ہے کہ طلحہ بن عبید اللہ نے یہودی عورت سے شادی کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: a man of my people in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, married a woman of the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، کہا: میری قوم کے ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں اہل کتاب کی عورت سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: there is no harm in marrying them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، کہا: ان سے نکاح میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed, from Said ibn al-Musayyib, that Umar ibn al-Khattab wrote to Hudhayfah ibn al-Yaman while at Kufah, having married a woman of the People of the Book, writing: leave her, for you are in the land of the Magians, and I fear the ignorant will say: a disbelieving woman, a Companion of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, married her, and they will ignore the concession from Allah and marry Magian women, so leave her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: مجھے خبر دی گئی، سعید بن مسیب سے کہ عمر بن خطاب نے حذیفہ بن یمان کو لکھا جب وہ کوفہ میں تھے، اور انہوں نے اہل کتاب کی عورت سے نکاح کیا تھا، تو لکھا کہ اس سے جدا ہو جاؤ، کیونکہ تم مجوس کی سرزمین میں ہو، اور میں ڈرتا ہوں کہ جاہل کہے: کافرہ عورت، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی نے اس سے شادی کی، اور اللہ کی طرف سے جو رخصت تھی اسے نہ جانے، تو مجوس کی عورتوں سے شادی کریں، پس اس سے جدا ہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah being asked about a Muslim marrying a Jewish or Christian woman, and he said: We married them at the time of the conquest at Kufa, along with Sa'd ibn Abi Waqqas, when we could hardly find many Muslim women; then when we returned, we divorced them. He said: Their women are lawful for us, and our women are unlawful for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو سنا، ان سے مسلمان مرد کے یہودیہ اور عیسائی عورت سے نکاح کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: فتح کے زمانے میں کوفے میں سعد بن ابی وقاص کے ساتھ ہم نے ان سے نکاح کیا، جب ہمیں مسلمان عورتیں بہت کم میسر تھیں، پھر جب ہم واپس آئے تو ہم نے انہیں طلاق دے دی۔ انہوں نے کہا: ان کی عورتیں ہمارے لیے حلال ہیں اور ہماری عورتیں ان پر حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatada, they both said: It is not lawful for you to marry a Jewish woman, nor a Christian woman, nor a Magian woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: تمہارے لیے یہودیہ سے نکاح حلال نہیں، نہ عیسائی عورت سے، نہ مجوسی عورت سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked about a Magian who had combined a woman and her daughter (in marriage), then accepted Islam. He said: It is more beloved to me that he keep away from both of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے ایک مجوسی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے ایک عورت اور اس کی بیٹی کو جمع کیا، پھر وہ مسلمان ہو گیا۔ انہوں نے کہا: مجھے زیادہ پسند ہے کہ وہ دونوں سے الگ رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One whom I trust informed me that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Adi ibn Adi concerning a Magian who had combined a woman and her daughter and then all of them accepted Islam, that he should separate him from both of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک معتبر شخص نے بتایا کہ عمر بن عبد العزیز نے عدی بن عدی کو ایک مجوسی کے بارے میں لکھا جس نے ایک عورت اور اس کی بیٹی کو جمع کیا تھا، پھر سب مسلمان ہو گئے، کہ وہ اسے ان دونوں سے جدا کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, concerning a Magian who combined a woman and her daughter, then they accepted Islam: he must part from both of them, and he may never marry either one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک مجوسی کے بارے میں جس نے ایک عورت اور اس کی بیٹی کو جمع کیا، پھر وہ مسلمان ہو گئے: وہ دونوں سے جدا ہو جائے اور ان میں سے کسی ایک سے بھی کبھی نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir al-Ju'fi, from al-Sha'bi, he said: Whatever is forbidden within what is lawful is even more strictly (forbidden) within what is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر جعفی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جو چیز حلال میں حرام ہو وہ حرام میں اور بھی سخت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who combined two Magian sisters, then they accepted Islam, he said: The two sisters are separated in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے دو مجوسی بہنوں کو جمع کیا، پھر وہ مسلمان ہو گئے، انہوں نے کہا: اسلام میں دونوں بہنوں میں جدائی کر دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorced his wife during polytheism, making the divorce decisive, whatever it was, then they both accepted Islam. He said: I do not see her as lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے شرک کے زمانے میں اپنی بیوی کو طلاق دی اور اس کی طلاق کو قطعی کر دیا، جو بھی تھی، پھر وہ دونوں مسلمان ہو گئے۔ انہوں نے کہا: میرا خیال نہیں کہ وہ اس کے لیے حلال ہو یہاں تک کہ وہ کسی دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: Men divorced women in the pre-Islamic period, then Islam came, and they did not return to their husbands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں مردوں نے عورتوں کو طلاق دی، پھر اسلام آیا تو وہ اپنے شوہروں کی طرف نہ لوٹیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that he used to uphold (the validity of) divorce (pronounced) during polytheism.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ وہ شرک میں دی گئی طلاق کو لازم قرار دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a Christian woman divorced by her husband while both were Christians, then they accepted Islam afterwards, and she had not married another husband. (The report ends here as transmitted.)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک عیسائی عورت کے بارے میں جسے اس کے شوہر نے طلاق دی جبکہ دونوں عیسائی تھے، پھر اس کے بعد دونوں مسلمان ہو گئے اور اس نے کسی دوسرے شوہر سے نکاح نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Firas al-Hamdani, he said: I asked al-Sha'bi about one who divorced during polytheism, then accepted Islam. He said: Islam only added strength and firmness to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فراس ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے شرک میں طلاق دی، پھر مسلمان ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اسلام نے اسے صرف قوت اور سختی بخشی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: Umar was asked about a man who divorced his wife twice in the pre-Islamic period and once in Islam, and Umar said: I neither command you nor forbid you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: عمر سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے جاہلیت میں اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں اور اسلام میں ایک طلاق، تو عمر نے کہا: نہ میں تمہیں حکم دیتا ہوں نہ منع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Then Abd al-Rahman ibn Awf said: As for me, I command you: your divorce during polytheism counts as nothing. Ma'mar said: And Qatada used to give fatwa by it, saying: Your divorce during polytheism counts as nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر عبد الرحمن بن عوف نے کہا: لیکن میں تمہیں حکم دیتا ہوں: شرک میں تمہاری طلاق کچھ نہیں۔ معمر نے کہا: اور قتادہ اسی پر فتوی دیتے تھے، کہتے تھے: شرک میں تمہاری طلاق کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning combining four women of the People of the Book, he said: There is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اہل کتاب کی چار عورتوں کو جمع کرنے کے بارے میں، انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔