Hadith 12221–12260

EnglishUnverified translation

And Ibn Jurayj mentioned it, from Ziyad, from Abu al-Zinad, from Kharijah ibn Zayd, that Abu Ayyub used to practice withdrawal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن جریج نے اسے ذکر کیا، زیاد سے، ابو الزناد سے، خارجہ بن زید سے کہ ابو ایوب عزل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, he said: I heard Ibn al-Musayyib saying: the Companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, differed about it; by Allah, it is only your tilth, if you wish you water it, and if you wish you leave it thirsty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے روایت ہے، کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے اس میں اختلاف کیا، اللہ کی قسم یہ صرف تمہاری کھیتی ہے، اگر چاہو اسے سیراب کرو، اور اگر چاہو پیاسا رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ata ibn Yazid al-Laythi, from Abu Said al-Khudri, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was asked about withdrawal, and he said: do you indeed do it; they said: yes; he said: there is no harm if you do not do it, for Allah has not decreed a soul to create it except it will be.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابو سعید خدری سے روایت ہے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عزل کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: کیا تم واقعی ایسا کرتے ہو؟ کہا: ہاں، فرمایا: تم پر کوئی حرج نہیں کہ نہ کرو، کیونکہ اللہ نے جس جان کی پیدائش کا فیصلہ کر دیا وہ ہونے والی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar used to dislike withdrawal; Mamar said: and I know al-Zuhri only said: and Umar used to dislike that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے روایت ہے کہ ابن عمر عزل کو مکروہ جانتے تھے، معمر نے کہا: اور میں زہری کو صرف یہ کہتے جانتا ہوں: اور عمر اسے مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ubaydullah ibn Humayd al-Araj informed me, from Urwah, from Iyad, he said: by Allah, I was standing in prayer when I heard Abdullah ibn Umar speaking strictly about withdrawal, so I turned to him and said: is this your own opinion; he said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: عبید اللہ بن حمید اعرج نے مجھے خبر دی، عروہ سے، عیاض سے، کہا: اللہ کی قسم میں نماز میں کھڑا تھا جب میں نے عبد اللہ بن عمر کو عزل میں سختی کرتے سنا، تو میں ان کی طرف متوجہ ہوا اور کہا: کیا یہ تمہاری اپنی رائے ہے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Abd al-Ala, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, he said: Ali was asked about withdrawal with women, and he said: that is the hidden burying alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عبد الاعلیٰ سے، محمد بن حنفیہ سے روایت ہے، کہا: علی سے عورتوں سے عزل کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: یہ پوشیدہ وأد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Amr al-Shaybani, from Ibn Masud, he said concerning withdrawal: it is the hidden burying alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، ابو عمرو شیبانی سے، ابن مسعود سے روایت ہے، کہا عزل کے بارے میں: یہ پوشیدہ موؤودہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Abu Bishr, from Said ibn Jubayr, he said: Ibn Abbas took my beard when it grew and said: O Said, have you married; I said: no, and it is not in my mind today; he said: if there is a trust in your loins, it will come forth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، ابو بشر سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، کہا: ابن عباس نے میری داڑھی پکڑی جب وہ نکلی تھی اور کہا: اے سعید، کیا تم نے شادی کی؟ میں نے کہا: نہیں، اور آج میرے دل میں یہ نہیں ہے، کہا: اگر تمہاری پشت میں امانت ہے تو وہ نکل آئے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, he said: Khallad ibn Abd al-Rahman informed me that he entered upon Said ibn Jubayr when he was young and his face had grown, he said: he said to me: have you married, O Khallad; he said: I said: no, and it is not in my mind today; he said: then he struck my back with his hand, then said: if there is a trust in your back, it will come forth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے روایت ہے، کہا: خلاد ابن عبد الرحمن نے مجھے خبر دی کہ وہ سعید بن جبیر کے پاس داخل ہوئے جب وہ جوان تھے اور ان کا چہرہ نکلا تھا، کہا: تو انہوں نے مجھ سے کہا: اے خلاد کیا تم نے شادی کی؟ کہا: میں نے کہا: نہیں، اور آج میرے دل میں یہ نہیں ہے، کہا: پھر انہوں نے اپنا ہاتھ میری پیٹھ پر مارا، پھر کہا: اگر تمہاری پیٹھ میں امانت ہے تو وہ نکل آئے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ziyad informed me, from Abu al-Zinad, from Kharijah ibn Zayd: that Abu Ayyub used to practice withdrawal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: زیاد نے مجھے خبر دی، ابو الزناد سے، خارجہ بن زید سے کہ ابو ایوب عزل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu Qazah informed me and Ata, from a man of Banu Qushayr, from his father, that he asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: what is the right of my wife upon me; he said: feed her when you eat, clothe her when you clothe yourself, do not strike the face, do not revile, and do not forsake, and do not forsake except in the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابو قزعہ نے مجھے اور عطاء کو خبر دی، بنی قشیر کے ایک شخص سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: میری بیوی کا مجھ پر کیا حق ہے؟ فرمایا: جب کھاؤ تو اسے کھلاؤ، جب پہنو تو اسے پہناؤ، چہرے پر نہ مارو، برا نہ کہو، اور ترک نہ کرو، اور گھر کے سوا ترک نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri concerning a woman complaining that her husband does not come to her; he said: he has three days, and she has a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس عورت کے بارے میں جو شکایت کرے کہ اس کا شوہر اس کے پاس نہیں آتا، ثوری سے روایت ہے، کہا: اس کے لیے تین دن ہیں، اور اس کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir and Malik ibn Mighwal, from al-Shabi, he said: a woman came to Umar and said: my husband is the best of people, he stands the night and fasts the day; Umar said: you have praised your husband well; Kab ibn Sur said: she has complained in veiled speech; Umar said: speak out what you said; he said: I see you should treat him as a man with four wives, he has three days and their nights, and she has a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر اور مالک بن مغول سے، شعبی سے روایت ہے، کہا: ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: میرا شوہر بہترین انسان ہے، رات کو قیام کرتا ہے اور دن کو روزہ رکھتا ہے، تو عمر نے کہا: تم نے اپنے شوہر کی خوب تعریف کی، تو کعب بن سور نے کہا: اس نے شکایت کی ہے پوشیدہ شکایت میں، تو عمر نے کہا: جو کہا اسے کھول کر کہو، کہا: میری رائے ہے کہ اسے اس شخص کے درجے میں رکھو جس کی چار بیویاں ہوں، اس کے لیے تین دن اور ان کی راتیں ہیں، اور اس کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Zakariyya ibn Abi Zaidah, from al-Shabi, he said: a woman came to Umar and said: O Commander of the Faithful, my husband is the best of people, he fasts the day and stands the night, by Allah I dislike complaining about him while he acts in obedience to Allah, mighty and majestic, and peace and mercy of Allah be upon you; Kab ibn Sur said: I never saw a complaint more severe nor an accusation more veiled; he said: what do you say; he said: she claims she has no share of her husband; he said: if you understood that, judge between them; he said: O Commander of the Faithful, Allah has permitted of women two, three, and four, so she has of every four days a day in which he breaks fast and stays with her, and of every four nights a night in which he sleeps with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زکریا بن ابی زائدہ سے، شعبی سے روایت ہے، کہا: ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: اے امیر المؤمنین، میرا شوہر بہترین انسان ہے، دن کو روزہ رکھتا ہے اور رات کو قیام کرتا ہے، اللہ کی قسم میں اس کی شکایت کرنا ناپسند کرتی ہوں جبکہ وہ اللہ عزوجل کی اطاعت میں عمل کرتا ہے، اور تم پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو، تو کعب بن سور نے کہا: آج جیسی شدید شکایت اور اتنی خوبصورت پوشیدہ شکایت نہیں دیکھی، تو انہوں نے کہا: تم کیا کہتے ہو؟ کہا: وہ گمان کرتی ہے کہ اسے اپنے شوہر سے کوئی حصہ نہیں ملتا، کہا: جب تم یہ سمجھ گئے ہو تو ان کے درمیان فیصلہ کرو، کہا: اے امیر المؤمنین، اللہ نے عورتوں میں سے دو، تین اور چار حلال کی ہیں، تو ہر چار دن میں اس کے لیے ایک دن ہے جس میں وہ روزہ توڑے اور اس کے پاس رہے، اور ہر چار راتوں میں ایک رات ہے جس میں وہ اس کے پاس رات گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: a woman came to Umar and said: my husband stands the night and fasts the day; he said: do you order me to forbid him standing the night and fasting the day; then she left, then returned to him after that and said the like to him, and he answered her with the like of his first saying; Kab ibn Sur said to him: O Commander of the Faithful, she has a right; he said: what is her right; he said: Allah has permitted him four, so make one of the four for her, she has in every four nights a night, and in four days a day; he said: then Umar called her husband and ordered him to spend with her of every four nights a night, and to break fast of every four days a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، کہا: ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: میرا شوہر رات کو قیام کرتا ہے اور دن کو روزہ رکھتا ہے، کہا: کیا تم مجھے حکم دیتی ہو کہ میں اسے رات کے قیام اور دن کے روزے سے روکوں؟ تو وہ چلی گئی، پھر اس کے بعد دوبارہ آئی اور ان سے اسی طرح کہا، اور انہوں نے اسے پہلی بات جیسا جواب دیا، تو کعب بن سور نے ان سے کہا: اے امیر المؤمنین، اس کا حق ہے، کہا: اس کا حق کیا ہے؟ کہا: اللہ نے اس کے لیے چار حلال کی ہیں، تو اس کے لیے چار میں سے ایک مقرر کرو، ہر چار راتوں میں اس کے لیے ایک رات ہے، اور چار دنوں میں ایک دن، کہا: پھر عمر نے اس کے شوہر کو بلایا اور اسے حکم دیا کہ ہر چار راتوں میں ایک رات اس کے ساتھ گزارے، اور ہر چار دنوں میں ایک دن روزہ توڑے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Abi Labid informed me, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that a woman came to Umar and said: my husband is a truthful man, he stands the night and fasts the day, and I cannot bear that; he said: then he called him and said: she has of every four days a day, and in every four nights a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابن ابی لبید نے مجھے خبر دی، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے کہ ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: میرا شوہر سچا مرد ہے، رات کو قیام کرتا ہے اور دن کو روزہ رکھتا ہے، اور میں اس پر صبر نہیں کر سکتی، کہا: تو انہوں نے اسے بلایا اور کہا: ہر چار دن میں اس کے لیے ایک دن ہے، اور ہر چار راتوں میں ایک رات ہے۔

EnglishUnverified translation

From Zamah and others, from Zayd ibn Aslam, he said: it reached me that a woman came to Umar ibn al-Khattab and said: her husband does not approach her, so he sent for her husband and asked him, and he said: I have grown old and my strength is gone; Umar said: do you approach her once every month; he said: more than that; Umar said: in how long; he said: I approach her once in every purity; Umar said: go, for in this is what suffices a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زمعہ وغیرہ سے، زید بن اسلم سے روایت ہے، کہا: مجھے پہنچا کہ عمر بن خطاب کے پاس ایک عورت آئی اور کہا: اس کا شوہر اس سے صحبت نہیں کرتا، تو انہوں نے اس کے شوہر کو بلا کر پوچھا، تو اس نے کہا: میں بوڑھا ہو گیا ہوں اور میری قوت چلی گئی ہے، تو عمر نے کہا: کیا تم ہر مہینے میں ایک بار اس سے صحبت کرتے ہو؟ کہا: اس سے زیادہ میں، عمر نے کہا: کتنے میں؟ کہا: ہر طہر میں ایک بار صحبت کرتا ہوں، عمر نے کہا: جاؤ، اس میں عورت کے لیے کفایت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, he said: Khawlah bint Hakim, wife of Uthman ibn Mazun, entered upon Aishah looking disheveled, and she asked her: what is wrong with you; she said: my husband stands the night and fasts the day; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered upon Aishah and she mentioned that to him, then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, met Uthman and said: O Uthman, monasticism has not been prescribed for us, do you have no example in me, for by Allah I am the most fearful of Allah among you and the most careful of His limits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، کہا: عروہ بن زبیر نے مجھے خبر دی، کہا: خولہ بنت حکیم، عثمان بن مظعون کی بیوی، عائشہ کے پاس پراگندہ حالت میں داخل ہوئیں تو انہوں نے پوچھا: تمہارا کیا حال ہے؟ کہا: میرا شوہر رات کو قیام کرتا ہے اور دن کو روزہ رکھتا ہے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم عائشہ کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے ان سے یہ ذکر کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم عثمان سے ملے اور فرمایا: اے عثمان، رہبانیت ہم پر فرض نہیں کی گئی، کیا تمہارے لیے مجھ میں نمونہ نہیں، اللہ کی قسم میں تم میں سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہوں، اور اس کی حدوں کی سب سے زیادہ حفاظت کرنے والا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Zuhri said, and Said ibn al-Musayyib informed me that he heard Sad ibn Abi Waqqas: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, indeed refused celibacy for Uthman, and had he permitted it for him, we would have been castrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری نے کہا، اور سعید بن مسیب نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص کو سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عثمان کو تجرد سے روک دیا تھا، اور اگر اسے ان کے لیے حلال کرتے تو ہم خصی ہو جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Khalid, from Abu Qilabah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: whoever practises celibacy is not of us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خالد سے، ابو قلابہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو تجرد اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: one whom I trust informed me that Umar, while circumambulating, heard a woman saying: this night has grown long and its side is wet, and sleeplessness keeps me, with no beloved to play with; were it not for fear of Allah, nothing like it, the sides of this bed would shake; Umar said: what is wrong with you; she said: you sent my husband away four months ago, and I long for him; he said: did you intend evil; she said: Allah forbid; he said: control yourself, for it is only the post to him, so he sent for him, then entered upon Hafsah and said: I ask you about a matter that concerns me, so relieve me of it, how long does a woman long for her husband; she lowered her head in shyness; he said: indeed Allah is not shy of the truth; so she indicated three months, otherwise four; then Umar wrote: armies shall not be detained beyond four months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے مجھے خبر دی کہ عمر طواف کرتے ہوئے ایک عورت کو کہتے سنے: یہ رات لمبی ہو گئی اور اس کا پہلو بھیگ گیا، اور بے خوابی نے مجھے جگائے رکھا، کوئی محبوب نہیں جس سے کھیلوں، اگر اللہ کے خوف کے سوا نہ ہوتا جس جیسا کچھ نہیں، تو اس بستر کے پہلو ہل جاتے، تو عمر نے کہا: تمہیں کیا ہے؟ کہا: تم نے میرے شوہر کو چار ماہ سے دور بھیجا ہے، اور میں اس کی مشتاق ہوں، کہا: کیا تم نے برائی کا ارادہ کیا؟ کہا: معاذ اللہ، کہا: اپنے آپ پر قابو رکھو، یہ صرف اس تک قاصد ہے، تو انہوں نے اسے بلایا، پھر حفصہ کے پاس داخل ہوئے اور کہا: میں تم سے ایک امر کے بارے میں پوچھتا ہوں جس نے مجھے فکرمند کیا ہے، تو اسے مجھ سے دور کرو، عورت اپنے شوہر کی کتنی مشتاق ہوتی ہے؟ تو انہوں نے اپنا سر جھکا لیا اور شرمائیں، کہا: اللہ حق سے نہیں شرماتا، تو انہوں نے تین ماہ کی طرف اشارہ کیا ورنہ چار، تو عمر نے لکھا: لشکر چار ماہ سے زیادہ نہ روکے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: it reached me that Umar ibn al-Khattab heard a woman saying: this night has grown long and its side is dark, and sleeplessness keeps me, with no beloved to play with; were it not for the One above the heavens, whose is the Throne, the sides of this bed would shake; in the morning Umar sent for her and said: are you the one who said such and such; she said: yes; he said: why; she said: you dispatched my husband in these expeditions; he said: then Umar asked Hafsah: how long can a woman endure from her husband; she said: six months; so after that Umar used to rotate his expeditions every six months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، کہا: مجھے پہنچا کہ عمر بن خطاب نے ایک عورت کو کہتے سنا: یہ رات لمبی ہو گئی اور اس کا پہلو سیاہ ہو گیا، اور بے خوابی نے مجھے جگائے رکھا، کوئی محبوب نہیں جس سے کھیلوں، اگر اس ذات کے سوا نہ ہوتا جو آسمانوں کے اوپر ہے جس کا عرش ہے، تو اس بستر کے پہلو ہل جاتے، پھر صبح عمر نے اسے بلایا اور کہا: کیا تم ہی وہ کہنے والی ہو ایسا ایسا؟ کہا: ہاں، کہا: کیوں؟ کہا: تم نے میرے شوہر کو ان لشکروں میں بھیج دیا ہے، کہا: پھر عمر نے حفصہ سے پوچھا: عورت اپنے شوہر سے کتنا صبر کر سکتی ہے؟ کہا: چھ ماہ، تو اس کے بعد عمر چھ ماہ پر اپنے لشکر واپس بلاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Tamimah al-Hujaymi, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, passed by a man saying to his wife: O my sister, and he rebuked him; and he passed by a man saying: by trust, and he said: you said: by trust, you said: by trust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو تمیمہ ہجیمی سے روایت ہے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس سے گزرے جب وہ اپنی بیوی سے کہہ رہا تھا: اے میری بہن، تو انہوں نے اسے ڈانٹا، اور ایک شخص کے پاس سے گزرے جب وہ کہہ رہا تھا: امانت کی قسم، تو فرمایا: تم نے کہا: امانت کی قسم، تم نے کہا: امانت کی قسم۔

EnglishUnverified translation

Al-Muthanna ibn al-Sabbah reported: Amr ibn Shuayb informed me, from his father, from Abdullah ibn Amr, that a woman divorced by her husband wanted to take her child from her, and she came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, when my belly was a vessel for him, my breast a drink for him, and my lap a shelter for him, his father wants to take him from me; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: you have more right to him as long as you do not marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ بن صباح نے خبر دی، کہا: عمرو بن شعیب نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ ایک عورت کو اس کے شوہر نے طلاق دی، اور وہ اس کا بچہ اس سے چھیننا چاہتا تھا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، جب میرا پیٹ اس کے لیے برتن تھا، اور میرا پستان اس کے لیے مشکیزہ تھا، اور میری گود اس کے لیے ٹھکانہ تھی، کیا اس کا باپ اسے مجھ سے چھیننا چاہتا ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کی زیادہ حقدار ہو جب تک شادی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Amr ibn Shuayb said, from his father, from Abdullah ibn Amr, that a woman came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with a son of hers, and said: O Messenger of Allah, when my belly was a vessel for him, my breast a drink, and my lap a shelter, his father wants to take him from me; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: you have more right to him as long as you do not marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: عمرو بن شعیب نے کہا، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنے بیٹے کے ساتھ آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، جب میرا پیٹ اس کے لیے برتن تھا، اور میرا پستان مشکیزہ تھا، اور میری گود ٹھکانہ تھی، اس کا باپ اسے مجھ سے چھیننا چاہتا ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کی زیادہ حقدار ہو جب تک شادی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I heard al-Zuhri narrating that Abu Bakr judged against Umar concerning his son that he is with his mother, and said: his mother has more right to him as long as she does not marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، کہا: میں نے زہری کو حدیث بیان کرتے سنا کہ ابو بکر نے عمر کے خلاف ان کے بیٹے کے بارے میں فیصلہ کیا کہ وہ اس کی ماں کے ساتھ ہے، اور کہا: اس کی ماں اس کی زیادہ حقدار ہے جب تک شادی نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: a woman has more right to her child as long as she does not marry, and when she marries, his father takes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، کہا: عورت اپنے بچے کی زیادہ حقدار ہے جب تک شادی نہ کرے، پھر جب شادی کرے تو اس کا باپ اسے لے لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Ikrimah, he said: a woman disputed with Umar before Abu Bakr, may Allah be pleased with them both, and he had divorced her, and he said: she is more affectionate, gentler, more merciful, kinder, and more compassionate, and she has more right to her child as long as she does not marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، عکرمہ سے روایت ہے، کہا: ایک عورت نے عمر سے ابو بکر کے سامنے جھگڑا کیا، رضی اللہ عنہما، اور انہوں نے اسے طلاق دی تھی، تو انہوں نے کہا: وہ زیادہ شفیق، نرم، رحم کرنے والی، مہربان اور مشفق ہے، اور وہ اپنے بچے کی زیادہ حقدار ہے جب تک شادی نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata al-Khurasani informed me, from Ibn Abbas, he said: Umar ibn al-Khattab divorced his Ansari wife, mother of his son Asim, then met her carrying him at Mahsar, and met him weaned and walking, and he took his hand to take him from her, and contended with her until he hurt the boy and he cried, and said: I have more right to my son than you; they disputed to Abu Bakr, and he judged for her, and said: her scent, her warmth, and her bed are better for him than you, until he grows and chooses for himself; and Mahsar is a market between Quba and Hudaybiyah, and the people of Madinah told me: he only met his grandmother al-Shamus carrying him at Mahsar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: عطاء خراسانی نے مجھے خبر دی، ابن عباس سے، کہا: عمر بن خطاب نے اپنی انصاری بیوی، اپنے بیٹے عاصم کی ماں کو طلاق دی، پھر اسے محسر میں اسے اٹھائے ہوئے ملے، اور اسے دودھ چھڑائے اور چلتے ہوئے پایا، تو انہوں نے اس کا ہاتھ پکڑ کر اس سے چھیننا چاہا، اور اس سے جھگڑے یہاں تک کہ لڑکے کو تکلیف ہوئی اور وہ رویا، اور کہا: میں اپنے بیٹے کا تم سے زیادہ حقدار ہوں، تو دونوں نے ابو بکر سے فیصلہ چاہا، تو انہوں نے اس کے حق میں فیصلہ کیا، اور کہا: اس کی خوشبو، اس کی گرمی اور اس کا بستر تم سے اس کے لیے بہتر ہے، یہاں تک کہ وہ بڑا ہو اور اپنے لیے چن لے، اور محسر قباء اور حدیبیہ کے درمیان ایک بازار ہے، اور مدینہ والوں نے مجھے بتایا: وہ صرف اس کی نانی شموس سے ملے جو اسے محسر میں اٹھائے تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: Umar saw Asim his son with his grandmother, his mothers mother, as if he pulled him from her, and when Abu Bakr saw him coming, Abu Bakr said: she has more right to him; he said: then he did not argue with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے روایت ہے، کہا: عمر نے عاصم اپنے بیٹے کو اس کی نانی، اس کی ماں کی ماں کے ساتھ دیکھا، گویا وہ اسے اس سے کھینچ رہے تھے، پھر جب ابو بکر نے انہیں آتے دیکھا تو ابو بکر نے کہا: وہ اس کی زیادہ حقدار ہے، کہا: تو انہوں نے ان سے بات نہ لوٹائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Taym narrated to me that this wife of Umar was the daughter of Asim ibn al-Aqlah, and al-Aqlah is of Banu Amr ibn Awf of the Aws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: ابن تیم نے مجھے حدیث بیان کی کہ عمر کی یہ بیوی عاصم بن اقلح کی بیٹی تھی، اور اقلح بنی عمرو بن عوف میں سے اوس میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr saying: a man of Iraq divorced his wife while pregnant, and he did not divorce her concerning the pregnancy, nor the birth, nor suckling, nor after that, nor his son, until people once set out for Hajj, and a man of the company, the father being in the party, said: O so-and-so, do you see your son in the party, would you know him if you saw him; he said: no, by Allah; he said: this is your son, so he pulled his bridle and went off, and when they came to Umar, his mother clung with her cloak, then chanted: leave to you, O Ubayd al-Rahman: pregnancy is a year and weaning two years; Umar heard her speech and said: leave her, then she told him the story, and he gave the youth a choice, and he chose his mother, and she went off with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، کہا: میں نے عبد اللہ بن عبید بن عمیر کو کہتے سنا: عراق کے ایک شخص نے اپنی بیوی کو حاملہ ہوتے ہوئے طلاق دی، اور اسے حمل، ولادت، رضاعت کے بارے میں کچھ طلاق نہ دی، نہ اس کے بعد، نہ اس کے بیٹے کے بارے میں، یہاں تک کہ لوگ ایک بار حج میں نکلے، تو قوم میں سے ایک شخص نے کہا جبکہ باپ قافلے میں تھا: اے فلاں، کیا تم اپنے بیٹے کو قافلے میں دیکھتے ہو، کیا تم اسے پہچانو گے اگر دیکھو؟ کہا: نہیں اللہ کی قسم، کہا: یہ تمہارا بیٹا ہے، تو اس نے اس کی لگام کھینچی اور چل دیا، پھر جب وہ عمر کے پاس آئے تو اس کی ماں نے اپنی چادر سے پکڑ لیا، پھر رجز پڑھا اور کہا: اے عبید الرحمن ہماری طرف چھوڑ دو: حمل ایک سال اور دودھ چھڑانا دو سال، تو عمر نے اس کی بات سنی اور کہا: اسے چھوڑ دو، پھر اس نے ان پر قصہ بیان کیا، تو انہوں نے لڑکے کو اختیار دیا تو اس نے اپنی ماں کو چنا، اور وہ اسے لے کر چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that he heard Abdullah ibn Abdullah saying: a father and mother disputed over a son of theirs before Umar ibn al-Khattab, and he gave him a choice, and he chose his mother, and she went off with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے عبد اللہ بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ایک باپ اور ماں نے اپنے بیٹے کے بارے میں عمر بن خطاب کے سامنے جھگڑا کیا، تو انہوں نے اسے اختیار دیا، تو اس نے اپنی ماں کو چنا اور وہ اسے لے کر چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ismail ibn Ubaydullah, from Abd al-Rahman ibn Ghanm, he said: a boy was disputed before Umar, and he said: he is with his mother until his tongue expresses, then he chooses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، اسماعیل بن عبید اللہ سے، عبد الرحمن بن غنم سے روایت ہے، کہا: عمر کے سامنے ایک بچے کے بارے میں جھگڑا پیش ہوا تو انہوں نے کہا: وہ اپنی ماں کے ساتھ ہے یہاں تک کہ اس کی زبان بولے، پھر وہ چن لے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: one who heard Abdullah ibn Ubaydullah narrated to me, saying: Umar judged in his caliphate that he is with his mother until he grows and chooses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، کہا: جس نے عبد اللہ بن عبید اللہ کو سنا اس نے مجھے حدیث بیان کی، کہتے ہیں: عمر نے اپنی خلافت میں فیصلہ کیا کہ وہ اپنی ماں کے ساتھ ہے یہاں تک کہ بڑا ہو اور چن لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu al-Walid, he said: an uncle and a mother disputed before Umar, and Umar said: your mothers pull is better for you than your uncles plenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو الولید سے روایت ہے، کہا: ایک چچا اور ایک ماں نے عمر کے سامنے جھگڑا کیا تو عمر نے کہا: تمہاری ماں کا کھینچنا تمہارے چچا کی فراوانی سے تمہارے لیے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus ibn Ubaydullah al-Jarmi, from Umarah ibn Rabiah al-Jarmi, he said: I disputed with my uncle over my mother, from the people of Basrah, before Ali; he said: my uncle and my mother came, and they sent me to Ali, so I called him and he came, and they told him, and he said: your mother or your uncle, which is dearer to you; he said: I said: my mother, three times; he said: and they used to prefer three in everything; then he said to me: you are with your mother, and this brother of yours, when he reaches what you reached, will choose as you chose; he said: and I was a boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس بن عبید اللہ جرمی سے، عمارہ بن ربیعہ جرمی سے روایت ہے، کہا: میں نے اپنی ماں کے بارے میں اپنے چچا سے، بصرہ والوں میں سے، علی کے سامنے جھگڑا کیا، کہا: میرا چچا اور میری ماں آئے، اور انہوں نے مجھے علی کے پاس بھیجا تو میں نے انہیں بلایا اور وہ آئے، اور انہوں نے ان پر قصہ بیان کیا تو انہوں نے کہا: تمہاری ماں یا تمہارا چچا، تمہیں کون زیادہ محبوب ہے؟ کہا: میں نے کہا: میری ماں، تین بار، کہا: اور وہ ہر چیز میں تین کو مستحب جانتے تھے، پھر انہوں نے مجھ سے کہا: تم اپنی ماں کے ساتھ ہو، اور تمہارا یہ بھائی جب اس کو پہنچے جس کو تم پہنچے ہو تو اختیار کرے گا جیسے تم نے اختیار کیا، کہا: اور میں لڑکا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, that he judged that the child is with his mother when the house is one, and there is in their maintenance what suffices them; he said: they looked, and there were small sheep and camels, and he said: there is no surplus in this beyond these.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے روایت ہے کہ انہوں نے فیصلہ کیا کہ بچہ اپنی ماں کے ساتھ ہے جب گھر ایک ہو، اور ان کے نفقے میں وہ ہو جو انہیں درست رکھے، کہا: تو انہوں نے دیکھا تو چھوٹی بکریاں اور اونٹ تھے، تو کہا: اس میں ان سے زیادہ فضل نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ziyad, from Hilal ibn Usamah, from Sulaym Abu Maymunah, that he heard Abu Hurayrah saying: a mother and father came disputing to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, over a son of theirs, and she said to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: may my father and mother be ransom for you, my husband wants to take my son, and he has given me drink from the well of Abu Inabah and benefited me; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: O boy, this is your father and this is your mother, take the hand of whichever you wish; so he took his mothers hand, and she went off with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، زیاد سے، ہلال بن اسامہ سے، سلیم ابو میمونہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: ایک ماں اور باپ اپنے بیٹے کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جھگڑتے ہوئے آئے، تو اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، میرا شوہر میرا بیٹا لے جانا چاہتا ہے، اور اس نے مجھے ابو عنبہ کے کنویں سے پلایا اور مجھے نفع دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لڑکے، یہ تمہارا باپ ہے اور یہ تمہاری ماں ہے، تم جس کا چاہو ہاتھ پکڑ لو، تو اس نے اپنی ماں کا ہاتھ پکڑا اور وہ اسے لے کر چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ziyad informed me, from Hilal ibn Usamah, that Abu Maymunah Sulaym, a freedman of Madinah, a truthful man, said: while I was sitting with Abu Hurayrah, a Persian woman came with a son of hers who had sufficed her, and her husband had divorced her, and she said: O Abu Hurayrah, then she spoke in Persian, my husband wants to take my son; Abu Hurayrah said: cast lots for him, and he spoke to her in that; then her husband came to Abu Hurayrah and said: who disputes me over my child; Abu Hurayrah said: O Allah, I do not say this, I heard a woman come to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, while I sat with him, and she said: O Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you, my husband wants to take my son, and he has given me drink from the well of Abu Inabah and benefited me; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: cast lots for him; her husband said: who disputes me over him, O Messenger of Allah; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: cast lots for him, O boy, this is your father and this is your mother, take the hand of whichever you wish; so he took his mothers hand, and she went off with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: زیاد نے مجھے خبر دی، ہلال بن اسامہ سے کہ ابو میمونہ سلیم، مدینہ والوں میں سے ایک آزاد کردہ، سچا مرد، نے کہا: جب میں ابو ہریرہ کے پاس بیٹھا تھا ایک فارسی عورت اپنے بیٹے کے ساتھ آئی جو اسے کفایت کرتا تھا، اور اس کے شوہر نے اسے طلاق دی تھی، تو اس نے کہا: اے ابو ہریرہ، پھر فارسی میں بولی، میرا شوہر میرا بیٹا لے جانا چاہتا ہے، تو ابو ہریرہ نے کہا: اس پر قرعہ ڈالو، اور اسے یہی بات سمجھائی، پھر اس کا شوہر ابو ہریرہ کے پاس آیا اور کہا: میرے بچے میں مجھ سے کون جھگڑتا ہے؟ تو ابو ہریرہ نے کہا: اے اللہ میں یہ نہیں کہتا، میں نے ایک عورت کو سنا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی جب میں ان کے پاس بیٹھا تھا، تو اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر قربان، میرا شوہر میرا بیٹا لے جانا چاہتا ہے، اور اس نے مجھے ابو عنبہ کے کنویں سے پلایا اور مجھے نفع دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس پر قرعہ ڈالو، تو اس کے شوہر نے کہا: اے اللہ کے رسول مجھ سے اس پر کون جھگڑتا ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس پر قرعہ ڈالو، اے لڑکے، یہ تمہارا باپ ہے اور یہ تمہاری ماں ہے، تم جس کا چاہو ہاتھ پکڑ لو، تو اس نے اپنی ماں کا ہاتھ پکڑا اور وہ اسے لے کر چلی گئی۔