Hadith 12141–12180

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: The inheritance of the child of adultery is the inheritance of the son of li'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: زنا کے بچے کی میراث لعان کے بیٹے کی میراث ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about children of adultery: One who claims them does not inherit them, and they inherit from the mothers' side, because we do not know, perhaps they are not one, and we do not believe their mothers if they say that; if she bears two boys from adultery and one dies, the other inherits a sixth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، زنا کے بچوں کے بارے میں: جو ان کا دعوی کرے وہ ان کا وارث نہ ہوگا، اور وہ ماؤں کی طرف سے ایک دوسرے کے وارث ہوں گے، کیونکہ ہم نہیں جانتے شاید وہ ایک نہ ہوں، اور ہم ان کی ماؤں کی تصدیق نہ کریں گے اگر وہ یہ کہیں؛ اگر وہ زنا سے دو لڑکے جنے اور ایک مر جائے تو دوسرا سدس وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a man leaves his daughter, his maternal brothers, and his maternal uncles, all the wealth is his daughter's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اس کے والد سے، کہا: اگر مرد اپنی بیٹی اور ماں شریک بھائیوں اور ماموؤں کو چھوڑے تو سارا مال اس کی بیٹی کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: About a man who accuses his Jewish or Christian wife, he said: Upon her is the wrath of Allah; she is his wife as she is; he does not perform li'an with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: اس مرد کے بارے میں جو اپنی یہودی یا نصرانی بیوی پر تہمت لگائے، کہا: اس پر اللہ کا غضب ہے؛ وہ اس کی بیوی ہے جیسی ہے؛ اس سے لعان نہیں کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa informed me, from Makhul, he said: There is no li'an between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے سلیمان بن موسی نے خبر دی، مکحول سے، کہا: ان کے درمیان لعان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Hammad, they said: If a Muslim accuses a pregnant Christian wife, there is no li'an between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور حماد سے، دونوں نے کہا: جب مسلمان اپنی حاملہ نصرانی بیوی پر تہمت لگائے تو ان کے درمیان لعان نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ayyash informed me, from Ibn Shihab, he said: Of the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) instruction to Attab ibn Asid: that there is no li'an between four and their husbands: the Jewess, the Christian woman with the Muslim, the slave woman with the freeman, and the freewoman with the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: مجھے عیاش نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی عتاب بن اسید کو وصیت میں سے: کہ چار اور ان کے شوہروں کے درمیان لعان نہیں: یہودیہ، مسلمان کے پاس نصرانیہ، آزاد کے پاس لونڈی، اور غلام کے پاس آزاد عورت۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said, and Ata al-Khurasani narrated it to me, that he heard what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to Attab ibn Asid: If a man says to women: One of you has committed adultery, not knowing which, and did not say: She is so-and-so, there is no hadd and no li'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، اور مجھے عطاء خراسانی نے یہ حدیث بیان کی، کہ اس نے سنا جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عتاب بن اسید کو لکھا: اور اگر مرد عورتوں سے کہے: تم میں سے ایک نے زنا کیا اور نہ جانتا ہو کون سی، اور نہ کہے وہ فلاں ہے، تو نہ حد ہے نہ لعان۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: He does not perform li'an with the Jewess or Christian woman; he only performs li'an with one whom, if he accused her, he would be beaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، کہا: یہودیہ اور نصرانیہ سے لعان نہیں کرے گا؛ وہی اس سے لعان کرے گا جس پر تہمت لگانے سے مارا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If a freeman accuses his slave wife, the child is attached to him, there is no li'an between them, no hadd upon him, they are not separated; she remains his wife as she is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہا: جب آزاد اپنی لونڈی بیوی پر تہمت لگائے تو بچہ اس سے ملحق ہوگا اور ان کے درمیان لعان نہیں، نہ اس پر حد ہے، نہ ان کے درمیان جدائی کی جائے گی؛ وہ اس کی بیوی رہے گی جیسی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Ata and Mujahid, they said: There is no li'an between the Muslim and the Jewess, the Christian woman, and the owned woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، عطاء اور مجاہد سے، دونوں نے کہا: مسلمان اور یہودیہ، نصرانیہ، اور مملوکہ کے درمیان لعان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard Ibrahim say: He does not perform li'an with the Jewess, the Christian woman, or the owned woman. Her division and the freewoman's division are equal, their waiting period and divorce, meaning the Jewess and Christian woman; there is no li'an between them, no inheritance; the Christian woman is married over the free Muslim woman, but the slave woman is not married over the Christian woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس سے جس نے ابراہیم کو سنا کہتا تھا: یہودیہ، نصرانیہ، اور مملوکہ سے لعان نہیں کرے گا۔ اس کی تقسیم اور آزاد عورت کی تقسیم برابر ہے، ان کی عدت اور طلاق، یعنی یہودیہ اور نصرانیہ، اور ان کے درمیان نہ لعان ہے نہ میراث؛ نصرانیہ کا نکاح آزاد مسلمان عورت پر کیا جائے گا، اور لونڈی کا نکاح نصرانیہ پر نہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Tawus, Mujahid, al-Sha'bi, from al-Hakam, and from Ibrahim, they said: About the Jewess and Christian woman under the Muslim whom he accuses: he performs li'an with her. So was their saying about the freeman under whom is a slave woman. They said: There is no hadd upon their accuser.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اس کے والد سے، طاؤس، مجاہد، شعبی سے حکم سے، اور ابراہیم سے، کہا: مسلمان کے تحت یہودیہ اور نصرانیہ کے بارے میں جس پر وہ تہمت لگائے: وہ اس سے لعان کرے گا۔ اسی طرح ان کا قول آزاد کے تحت لونڈی کے بارے میں تھا۔ وہ کہتے تھے: ان پر تہمت لگانے والے پر حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Abdillah ibn Amr, he said: There is no li'an between the Jewess, the Christian woman, the owned woman, and the Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے، عمرو بن شعیب سے، اس کے والد سے، عبداللہ بن عمرو سے، کہا: یہودیہ، نصرانیہ، مملوکہ، اور مسلمان کے درمیان لعان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: If a Muslim accuses his Christian wife, he performs li'an with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: جب مسلمان اپنی نصرانی بیوی پر تہمت لگائے تو اس سے لعان کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: He performs li'an in every couple.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، کہا: ہر جوڑے میں لعان کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Dawud ibn Abi Hind, from Ibn al-Musayyab, he said: Her accuser is flogged; Allah Almighty named her among the chaste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابن مسیب سے، کہا: اس پر تہمت لگانے والے کو کوڑے مارے جائیں گے؛ اللہ تعالی نے اسے محصنات میں سے نامزد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Shu'ayb said, from Abdillah ibn Amr ibn al-As, he said: Four, there is no li'an between them and their husbands: the Jewess, the Christian woman under the Muslim, the freewoman with the slave, the slave woman with the freeman, the slave woman with the slave, and the Christian woman with the Christian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: عمرو بن شعیب نے کہا، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے، کہا: چار ہیں، ان اور ان کے شوہروں کے درمیان لعان نہیں: یہودیہ، مسلمان کے تحت نصرانیہ، غلام کے پاس آزاد عورت، آزاد کے پاس لونڈی، غلام کے پاس لونڈی، اور نصرانی کے پاس نصرانیہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, he said: If a man accuses the Christian woman with the Muslim, there is no hadd upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، کہا: جب مرد نصرانیہ پر تہمت لگائے جبکہ وہ مسلمان کے پاس ہو تو اس پر حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: If he accuses the Christian woman under the Muslim, he is flogged the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: جب مسلمان کے تحت نصرانیہ پر تہمت لگائے تو اسے حد کے کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Musa, from al-Zuhri, he said: If she has a Muslim child, her accuser is flogged for the sanctity of Islam; else no hadd upon her accuser.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی سے، زہری سے، کہا: اگر اس کا مسلمان بچہ ہو تو اسلام کی حرمت سے اس پر تہمت لگانے والے کو کوڑے مارے جائیں گے، ورنہ اس پر تہمت لگانے والے پر حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq al-Shaybani, from Umar ibn Abd al-Aziz, about a man who accused a Christian woman with a Muslim child, Umar flogged him some thirty-odd lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابواسحاق شیبانی سے، عمر بن عبدالعزیز سے، اس مرد کے بارے میں جس نے نصرانیہ پر تہمت لگائی جس کا مسلمان بچہ تھا، عمر نے اسے تیس سے کچھ اوپر کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Whoever accuses a Christian man or woman is disciplined, not given the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہا: جو نصرانی مرد یا عورت پر تہمت لگائے اسے تعزیر ہوگی، حد نہ لگائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa informed me, he said: Our saying for one upon one who slanders a woman of the Scripture people, even if a Muslim slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے سلیمان بن موسی نے خبر دی، کہا: ہمارا قول اس پر جو اہل کتاب کی عورت پر بہتان باندھے، اگرچہ مسلمان غلام ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Raja ibn Haywah informed me, from Sulayman ibn Musa, he said: Sulayman stood with us while we were people of Sham in his caliphate, with him Umar ibn Abd al-Aziz. Umar said: What do you say about a man who says to a man: O drinker of wine? He said: We said: We give him the hadd. Umar said: Glory be to Allah, we give the hadd only to one who accuses a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے رجاء بن حیوہ نے خبر دی، سلیمان بن موسی سے، کہا: سلیمان ہمارے ساتھ کھڑا ہوا جبکہ ہم شام کے لوگ تھے اس کی خلافت میں، اور اس کے ساتھ عمر بن عبدالعزیز تھا۔ عمر نے کہا: کیا کہتے ہو اس مرد کے بارے میں جو مرد سے کہے: اے شراب پینے والے؟ کہا: ہم نے کہا: ہم اسے حد لگائیں گے۔ عمر نے کہا: سبحان اللہ، ہم حد صرف اسے لگاتے ہیں جو مسلمان پر تہمت لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Nafi', freedman of Ibn Umar, say: There is no hadd upon any Muslim who slanders any polytheist, Christian, Jew, or Magian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے نافع مولی ابن عمر کو سنا کہتا تھا: کسی مسلمان پر حد نہیں جو مشرکین میں سے کسی پر بہتان باندھے، نصرانی، یہودی، یا مجوسی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata said: Slandered a Muslim man whose father is of the polytheists, punishment and no dispute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: عطاء نے کہا: مسلمان مرد پر بہتان باندھا جس کا باپ اہل شرک میں سے ہو، تو سزا ہے اور کوئی اختلاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq and Mutarrif ibn Tarif, they said: We were with al-Sha'bi when a Muslim man and a Christian came to him, one accusing the other. The Christian was beaten eighty for the Muslim, and he said to the Christian: What is in you is greater than accusation, so he left. That was raised to Abd al-Hamid, who wrote about it to Umar ibn Abd al-Aziz mentioning what al-Sha'bi did, and Umar approved it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق اور مطرف بن طریف سے، دونوں نے کہا: ہم شعبی کے پاس تھے کہ اس کے پاس ایک مسلمان مرد اور نصرانی آیا، ایک نے دوسرے پر تہمت لگائی۔ نصرانی کو مسلمان کے لیے اسی کوڑے مارے گئے، اور نصرانی سے کہا: تجھ میں تہمت سے بڑا ہے، تو چھوڑ دیا۔ یہ عبدالحمید کے پاس اٹھایا گیا تو اس نے اس میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا جو شعبی نے کیا ذکر کرتے ہوئے، اور عمر نے اسے اچھا سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a Christian who accused a Christian woman: They are not beaten for each other when they litigate to Islam's people, as the Muslim is not beaten for them when he accuses them; likewise they are not beaten for each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس نصرانی کے بارے میں جس نے نصرانیہ پر تہمت لگائی: جب وہ اہل اسلام کے پاس مقدمہ لائیں تو ایک دوسرے کے لیے نہیں مارے جائیں گے، جیسا مسلمان ان کے لیے نہیں مارا جاتا جب وہ ان پر تہمت لگائے؛ اسی طرح ایک دوسرے کے لیے نہیں مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: If a man denies the pregnancy of his concubine, physiognomists are called for him; if he had secluded her, it is his; what he said against her is not allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، کہا: جب مرد اپنی لونڈی کے حمل کا انکار کرے تو اس کے لیے قیافہ شناس بلائے جائیں؛ اگر اس نے اسے الگ رکھا تھا تو وہ اس کا ہے؛ جو اس نے اس پر کہا وہ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdillah ibn Umar, from Nafi', from Safiyyah bint Abi Ubayd, that Umar said: Whoever among you has intercourse with his slave girl, let him seclude her; none of you admits intercourse with his slave girl but I attach the child to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، کہ عمر نے کہا: تم میں سے جو اپنی لونڈی سے صحبت کرے وہ اسے الگ رکھے؛ تم میں سے کوئی اپنی لونڈی سے صحبت کا اقرار نہیں کرتا مگر میں بچہ اس سے ملحق کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Jurayj informed us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from Umar, that he said: It reached me that men among you practice withdrawal; when the slave girl becomes pregnant, he says: It is not mine. By Allah, no man among you who does that is brought to me but I attach the child to him. Whoever wishes, let him practice withdrawal; whoever wishes, let him not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج نے ہمیں خبر دی، زہری سے، سالم سے، اس کے والد سے، عمر سے، کہ اس نے کہا: مجھے پہنچا کہ تم میں سے مرد عزل کرتے ہیں؛ جب لونڈی حاملہ ہوتی ہے تو کہتا ہے: میرا نہیں۔ اللہ کی قسم، تم میں سے جو یہ کرے میرے پاس لایا نہیں جائے گا مگر میں بچہ اس سے ملحق کروں گا۔ جو چاہے عزل کرے، جو چاہے نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, that Umar passed a slave girl drawing upon camels, watering, and said: Perhaps this one's master has intercourse with her then denies her child; yet if he denied, I would bind him to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، کہ عمر ایک لونڈی کے پاس سے گزرا جو اونٹوں پر پانی کھینچتی تھی، تو کہا: شاید اس کا آقا اس سے صحبت کرتا ہو پھر اس کے بچے کا انکار کرے؛ حالانکہ اگر انکار کرے تو میں اسے اس سے لازم کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Salim ibn Abdillah, from Ibn Umar, from Umar, that he said: O people, hold onto your slave girls; none has intercourse with a slave girl and she bears but I attach her child to him. From Ibn Jurayj, from Musa, from Nafi', from Safiyyah bint Abi Ubayd, from Umar, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے حدیث بیان کی گئی، عمر بن عبدالعزیز سے، سالم بن عبداللہ سے، ابن عمر سے، عمر سے، کہ اس نے کہا: اے لوگو، اپنی لونڈیوں کو تھامے رکھو؛ کوئی لونڈی سے صحبت نہیں کرتا اور وہ جنتی ہے مگر میں اس کا بچہ اس سے ملحق کروں گا۔ ابن جریج سے، موسی سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، عمر سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, that in a letter of Umar ibn Abd al-Aziz, that Umar decreed about a man's slave girl who came to him and mentioned to him that he used to have her while she was a servant differing for his needs, that she became pregnant, so he doubted her pregnancy and confessed intercourse with her. Umar said: O people, what is with men who have their slave girls, then one says when she becomes pregnant: It is not mine? Any man who confesses intercourse with his slave girl and she becomes pregnant, her child is his, whether he secluded her or not; if she bears, she is confined to him, not sold, inherited, or gifted; he enjoys her while alive; when he dies she is free, not counted in her child's share, no debt reaches her. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that a child may not own his parent, nor is he left in his ownership.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: مجھے عبدالعزیز بن عمر نے خبر دی، کہ عمر بن عبدالعزیز کے ایک خط میں، کہ عمر نے ایک مرد کی لونڈی کے بارے میں فیصلہ کیا جو اس کے پاس آئی اور اسے بتایا کہ وہ اس سے صحبت کرتا تھا جبکہ وہ اس کی خدمتگار تھی اس کی حاجت کے لیے آتی جاتی تھی، اور وہ حاملہ ہوئی، تو اس نے اس کے حمل میں شک کیا اور اس سے صحبت کا اقرار کیا۔ عمر نے کہا: اے لوگو، مردوں کو کیا ہوا جو اپنی لونڈیوں سے صحبت کرتے ہیں، پھر ایک کہتا ہے جب وہ حاملہ ہو: میرا نہیں؟ جو مرد اپنی لونڈی سے صحبت کا اقرار کرے اور وہ حاملہ ہو تو اس کا بچہ اس کا ہے، اس نے اسے الگ رکھا ہو یا نہ رکھا ہو؛ اگر وہ جنے تو وہ اس پر روکی ہوئی ہے، نہ بیچی جائے گی نہ وراثت ہوگی نہ ہبہ ہوگی؛ وہ اس سے فائدہ اٹھائے گا جب تک زندہ ہے؛ جب مر جائے تو وہ آزاد ہے، اس کے بچے کے حصے میں شمار نہ ہوگی اور اسے کوئی قرض نہ پہنچے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا کہ بچے کے لیے حلال نہیں کہ وہ اپنے والد کا مالک ہو، نہ اس کی ملک میں چھوڑا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu Nawfal Muslim ibn Amr informed me, that he heard Abdillah ibn Umayr ibn al-Harith narrate, that Abu Bakr, or Umar, had a black slave girl, practiced withdrawal with her, then sold her. Her master went with her until on the road he desired her and she refused him; there was a shepherd, so he called him and spoke her language, and he told her he is her master. She said: I became pregnant from my former master, and in my religion no man touches me in pregnancy from another. Her master wrote to Abu Bakr or Umar and told him the news, and he mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) waited until next day, their sitting place being the Stone. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril, upon him peace, came to me in this sitting from Allah Almighty: that none of you has choice over Allah when the seeker seeks, but: He grants to whom He wills females and grants to whom He wills males. Acknowledge your child. So he wrote that about her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: مجھے ابونوفل مسلم بن عمرو نے خبر دی، کہ اس نے عبداللہ بن عمیر بن حارث کو حدیث بیان کرتے سنا، کہ ابوبکر یا عمر نے ایک کالی لونڈی سے صحبت کی اور اس سے عزل کیا، پھر اسے بیچ دیا۔ اس کا آقا اسے لے کر چلا یہاں تک کہ راستے میں اس نے اسے چاہا اور اس نے انکار کیا؛ وہاں بکریوں کا چرواہا تھا تو اس نے اسے بلایا اور اس کی زبان میں بات کی، اور اسے بتایا کہ وہ اس کا آقا ہے۔ بولی: میں اپنے پہلے آقا سے حاملہ ہوئی، اور میرے دین میں کوئی مرد مجھے دوسرے سے حمل میں نہیں چھوتا۔ اس کے آقا نے ابوبکر یا عمر کو لکھا اور اسے خبر بتائی، اور اس نے یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ٹھہرے یہاں تک کہ اگلا دن ہوا، اور ان کی مجلس حجر تھی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل علیہ السلام میرے پاس آئے اسی مجلس میں، اللہ عزوجل کی طرف سے: کہ تم میں سے کوئی اللہ پر اختیار نہیں رکھتا جب چاہنے والا چاہے، بلکہ وہ جسے چاہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہے بیٹے عطا کرتا ہے۔ اپنے بچے کا اقرار کرو۔ تو اس نے اس میں یہ لکھا۔

EnglishUnverified translation

From Sa'id ibn Abd al-Aziz, from Ghaylan ibn Anas, he said: Abu Bakr bought a non-Arab slave girl from a man who had had her and she became pregnant by him. Abu Bakr wanted to have her, so she resisted him and told him she was pregnant. He raised that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: She guarded, so Allah guarded for her; none of you, when he seeks by that seeking, has choice over Allah. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned her to her owner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالعزیز سے، غیلان بن انس سے، کہا: ابوبکر نے ایک عجمی لونڈی خریدی ایک مرد سے جس نے اس سے صحبت کی تھی اور وہ اس سے حاملہ ہوئی تھی۔ ابوبکر نے اس سے صحبت چاہی تو اس نے مزاحمت کی اور اسے بتایا کہ وہ حاملہ تھی۔ اس نے یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اٹھایا۔ فرمایا: اس نے حفاظت کی تو اللہ نے اس کے لیے حفاظت کی؛ تم میں سے کوئی جب اس چاہنے سے چاہے تو اللہ پر اختیار نہیں رکھتا۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کے مالک کو لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: It was said to Ata: The umm walad of Maysarah, freedman of Ibn Bazan, claims her son is not Maysarah's. He said: She is not believed; the child is for the bed, and for the adulterer the stone. He said: Ibn Ubayd ibn Umayr asked him about Maysarah's affair, and said: Will you not leave physiognomy for him? He said: No; the child is for the bed, and for the adulterer the stone. He said: And I say: If a freewoman says of her child by the man, she is belied and beaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: عطاء سے کہا گیا: میسرہ مولی ابن باذان کی ام ولد گمان کرتی ہے کہ اس کا بیٹا میسرہ کا نہیں۔ کہا: اس کی تصدیق نہ ہوگی؛ بچہ بستر کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ کہا: ابن عبید بن عمیر نے اس سے میسرہ کے معاملے کے بارے میں پوچھا، اور کہا: کیا تم اس کے لیے قیافہ نہ چھوڑو گے؟ کہا: نہیں؛ بچہ بستر کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ کہا: اور میں کہتا ہوں: جب آزاد عورت مرد سے اپنے بچے کے بارے میں کہے تو اسے جھٹلایا جائے گا اور مارا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man has intercourse with his slave girl, coming in and going out, then she becomes pregnant and he says: It is not mine, it is not attached to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: جب مرد اپنی لونڈی سے صحبت کرے، آتی جاتی ہو، پھر وہ حاملہ ہو اور وہ کہے: میرا نہیں، تو وہ اس سے ملحق نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Dhakwan, from Kharijah ibn Zayd, he said: Zayd ibn Thabit used to have a slave girl of his, pleasing her because she was his slave girl. When she bore him, he disowned her child and beat her a hundred, then freed the boy. From Ibn Uyaynah, from Abu al-Zinad, from Kharijah ibn Zayd, the like, except he said: The slave girl was Persian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ذکوان سے، خارجہ بن زید سے، کہا: زید بن ثابت اپنی ایک لونڈی سے صحبت کرتا تھا، اسے خوش کرتا تھا کیونکہ وہ اس کی لونڈی تھی۔ جب اس نے اس کے ہاں جنا تو اس کے بچے سے انکار کیا اور اسے سو مارے، پھر لڑکے کو آزاد کیا۔ ابن عیینہ سے، ابوالزناد سے، خارجہ بن زید سے اسی طرح، مگر اس نے کہا: لونڈی فارسی تھی۔