Hadith 12701–12705

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me from an unnamed man: When he marries his umm walad to his slave boy, then the master dies, she has the choice; if she chooses her husband they are not separated. It was said to Mamar: But she has a son from her master, so her husband has come to belong to that son of hers? He said: The child belongs to his mother and he is a slave, so he marries the umm walad of his master. He said: And they are not separated. Al-Zuhri said: A man takes nothing from the wealth of his child except when he is in need, then he spends in a fair manner. And Mamar mentioned it from Qatadah, from al-Hasan, similar to the saying of Ata when he said: And if his son has a slave girl, he takes her and has intercourse with her. Qatadah said: What he said did not please me. [Source contains ellipsis lacuna in isnad.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک نامعلوم شخص سے پہنچا: جب وہ اپنی ام ولد کا نکاح اپنے غلام سے کرا دے، پھر آقا مر جائے، تو اس کے لیے اختیار ہے؛ اگر وہ اپنے شوہر کو اختیار کرے تو اس کے اور اس کے درمیان جدائی نہیں کی جائے گی۔ معمر سے کہا گیا: پھر اس کا اپنے آقا سے بیٹا ہے، تو اس کا شوہر اس کے اسی بیٹے کا ہو گیا؟ انہوں نے کہا: بچہ اپنی ماں کا ہے اور وہ غلام ہے، تو وہ اپنے آقا کی ام ولد سے نکاح کرے گا۔ انہوں نے کہا: اور ان دونوں کے درمیان جدائی نہیں کی جائے گی۔ زہری نے کہا: آدمی اپنے بیٹے کے مال میں سے کچھ نہ لے مگر جب محتاج ہو، تو معروف کے ساتھ خرچ کرے۔ اور معمر نے اسے قتادہ سے، حسن سے ذکر کیا، عطاء کے قول کی مثل جب انہوں نے کہا: اور اگر اس کے بیٹے کی کوئی باندی ہو تو وہ اسے لے کر اس سے صحبت کرے۔ قتادہ نے کہا: جو انہوں نے کہا وہ مجھے پسند نہ آیا۔ [ماخذ میں سند میں خلا ہے۔]

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who married a slave woman, then bought part of her, he said: She becomes unlawful for him until he obtains her fully. If he has intercourse with her and she bears a child, she is among the ummahat al-awlad, and she is valued for his partners. Mamar said, and Qatadah said: She was not valued from him except a little, and she remains in her state.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے ایک لونڈی سے نکاح کیا، پھر اس کا کچھ حصہ خرید لیا، انہوں نے کہا: وہ اس پر حرام ہو جائے گی جب تک اسے مکمل حاصل نہ کر لے۔ اور اگر وہ اس سے صحبت کرے اور وہ حاملہ ہو جائے تو وہ امہات الاولاد میں سے ہے، اور اس کے شریکوں کے لیے اس کی قیمت لگائی جائے گی۔ معمر نے کہا، اور قتادہ نے کہا: اس سے صرف تھوڑی قیمت لگائی گئی، اور وہ اپنی حالت پر رہے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, that his father was asked about her, and he said: She is not his wife; she is his slave girl, as if he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے کہ ان کے والد سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: وہ اس کی بیوی نہیں، وہ اس کی باندی ہے، گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Hakam, he said: I asked Ibrahim about a slave woman under a free man, then he inherits part of her, or a free woman whom a slave marries, then she inherits part of him. He said: When one of them inherits anything from the other, the marriage is nullified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حکم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے پوچھا، اس لونڈی کے بارے میں جو آزاد مرد کے نکاح میں ہو، پھر وہ اس کا کچھ حصہ وراثت میں پائے، یا آزاد عورت جس سے غلام نکاح کرے، پھر وہ اس کا کچھ حصہ وراثت میں پائے۔ انہوں نے کہا: جب ان میں سے ایک دوسرے سے کچھ وراثت میں پائے تو نکاح فاسد ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, and Jabir from al-Shabi, concerning the freeman under whom is a slave woman, then he buys her, he said: No; the purchase nullifies the marriage, and she remains with him by right of ownership.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اور جابر سے، شعبی سے، اس آزاد کے بارے میں جس کے نکاح میں لونڈی ہو پھر وہ اسے خرید لے، انہوں نے کہا: نہیں؛ خرید نے نکاح باطل کر دیا، اور وہ اس کے پاس ملک یمین سے رہے گی۔