Hadith 12661–12700

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, that Umar ibn al-Khattab said: When he has intercourse with her after she knows she has the choice, she has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جب وہ اس سے جماع کرے اس کے بعد کہ وہ جان لے کہ اس کے لیے اختیار ہے، تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When she is freed, meaning while she has a husband, and she is in a gathering, and she knows she has the choice, and she does not choose in that gathering until she stands, she has no choice. If she claims she did not know, she is made to swear an oath, then she is given the choice. Sufyan said: And some people say: She has the choice forever, until the imam stops her and gives her the choice. This has reached me from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کی جائے یعنی اس کا شوہر ہوتے ہوئے، اور وہ ایک مجلس میں ہو، اور وہ جانتی ہو کہ اس کے لیے اختیار ہے، اور اس مجلس میں اختیار نہ کرے یہاں تک کہ کھڑی ہو جائے، تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔ اور اگر وہ دعویٰ کرے کہ وہ نہیں جانتی تھی تو اس سے قسم لی جائے، پھر اسے اختیار دیا جائے۔ سفیان نے کہا: اور کچھ لوگ کہتے ہیں: اس کے لیے ہمیشہ اختیار ہے، یہاں تک کہ امام اسے روک کر اختیار دے۔ مجھے یہ ان سے پہنچا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Ibn Masud said: If she is freed while with a slave, and she did not know she has the choice, or she did not choose until her husband was freed, or until she dies or he dies, they inherit from one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابن مسعود نے کہا: اگر وہ غلام کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے، اور وہ نہ جانے کہ اس کے لیے اختیار ہے، یا اختیار نہ کرے یہاں تک کہ اس کا شوہر آزاد ہو جائے، یا یہاں تک کہ وہ مر جائے یا وہ مر جائے، تو وہ ایک دوسرے کے وارث ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, they said: When she is freed while with a freeman, there is no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، ان دونوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, and from Ayyub, from Abu Qilabah, they said: When she is freed while with a freeman, there is no choice for her. Would she choose while she is with her equal?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ایوب سے، ابو قلابہ سے، ان دونوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔ کیا وہ اختیار کرے گی جبکہ وہ اپنے جیسی کے پاس ہے؟

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, and al-Thawri from Abd Allah from Nafi, and al-Thawri from Ubayd Allah from Nafi, from Ibn Umar, he said: When she is freed while with a freeman, there is no choice for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، اور ثوری سے عبداللہ سے نافع سے، اور ثوری سے عبیداللہ سے نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim, from al-Shabi, he said: When she is freed while with a freeman, she has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Shabi, he said: She is given the choice whether she was with a freeman or with a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اسے اختیار دیا جائے گا خواہ وہ آزاد کے پاس تھی یا غلام کے پاس۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When she is freed while with a freeman, she has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Amr ibn Dinar, from Said ibn al-Musayyib, he said: The husband of Barirah was free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، عمرو بن دینار سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: بریرہ کا شوہر آزاد تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Aishah, that the husband of Barirah was free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، عائشہ سے کہ بریرہ کا شوہر آزاد تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: When she is freed while with a freeman she has the choice; if she wishes she stays with him, and if she wishes she leaves him. Ibn Jurayj said: And Hasan ibn Muslim said similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے اختیار ہے؛ اگر چاہے تو اس کے پاس رہے اور اگر چاہے تو اس سے جدا ہو جائے۔ ابن جریج نے کہا: اور حسن بن مسلم نے بھی اسی طرح کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: When she is freed while with a freeman, she has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے تو اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Tawus, from his father, he said: She is given the choice, even if she is under a Qurashi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اسے اختیار دیا جائے گا، اگرچہ وہ قریشی کے نکاح میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to a freed slave woman who had a husband: I shall mention to you a matter, and there is no blame upon you if you do not do it, but I am scrupulous about concealing it from you: You have the choice over your husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لونڈی سے جو آزاد کی گئی اور اس کا شوہر تھا فرمایا: میں تمہیں ایک بات بتاؤں گا، تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم اسے نہ کرو، لیکن میں اسے تم سے چھپانے میں حرج محسوس کرتا ہوں: تمہیں اپنے شوہر پر اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that Safiyyah bint Abi Ubayd had a slave boy and a slave girl between whom she arranged marriage, then she wanted to free the slave woman but feared she would leave her husband, so she began and freed her husband first, then freed her. Nafi said: She hated her husband, and she feared she would choose to separate from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے کہ صفیہ بنت ابی عبید کا ایک غلام اور ایک باندی تھی جن کے درمیان انہوں نے نکاح کرا دیا، پھر انہوں نے باندی کو آزاد کرنے کا ارادہ کیا اور ڈریں کہ وہ اپنے شوہر سے جدا ہو جائے گی، تو انہوں نے پہلے اس کے شوہر کو آزاد کیا، پھر اسے آزاد کیا۔ نافع نے کہا: وہ اپنے شوہر سے بغض رکھتی تھی، اور وہ ڈرتی تھیں کہ وہ جدائی اختیار کر لے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a slave woman freed while with a slave, then he was freed before she chose anything, while she was in her waiting period, he said: She has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک لونڈی کے بارے میں جو غلام کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی گئی، پھر وہ آزاد ہوا اس سے پہلے کہ وہ کچھ اختیار کرے، اور وہ اپنی عدت میں تھی، تو انہوں نے کہا: اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a slave woman freed under a slave before consummation, he said: She has the choice; if she chooses herself before consummation, she has half the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک لونڈی کے بارے میں جو غلام کے نکاح میں ہوتے ہوئے رخصتی سے پہلے آزاد کی گئی، انہوں نے کہا: وہ اختیار والی ہے؛ اگر وہ رخصتی سے پہلے اپنے آپ کو اختیار کرے تو اس کے لیے آدھا مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: She has nothing if she chooses herself. Mamar said: And it is the more beloved of the two sayings to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں اگر وہ اپنے آپ کو اختیار کرے۔ معمر نے کہا: اور یہی دونوں قولوں میں سے مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mughirah, from Ibrahim, concerning a man who married a slave woman for a named dower, then her masters freed her before he consummated with her, that Ibn Shubrumah said: The dower belongs to the masters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے ایک لونڈی سے مقررہ مہر پر نکاح کیا، پھر اس کے آقاؤں نے اسے رخصتی سے پہلے آزاد کر دیا، کہ ابن شبرمہ نے کہا: مہر آقاؤں کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a slave woman who was with a freeman, then she was freed, he said: If he had intercourse with her while she did not know she has a choice, then they commit an offense after that, they are flogged and not stoned. If she was given the choice and chose him, then he had intercourse with her, then they commit it after that intercourse, they are stoned. If she chose him but he did not have intercourse with her until they commit it, they are flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک لونڈی کے بارے میں جو آزاد کے پاس تھی، پھر آزاد کر دی گئی، انہوں نے کہا: اگر وہ اس سے صحبت کرے اور وہ نہ جانتی ہو کہ اس کے لیے اختیار ہے، پھر اس کے بعد وہ دونوں کوئی حد والا کام کریں تو انہیں کوڑے لگائے جائیں گے حد رجم نہیں۔ اور اگر اسے اختیار دیا گیا اور اس نے اسے اختیار کیا، پھر وہ اس سے صحبت کرے، پھر اس صحبت کے بعد وہ حد والا کام کریں تو انہیں رجم کیا جائے گا۔ اور اگر اس نے اسے اختیار کیا اور اس سے صحبت نہ کی یہاں تک کہ وہ حد والا کام کریں تو انہیں کوڑے لگائے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Firas, from al-Shabi, he said: The mukatabah is given the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فراس سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مکاتبہ کو اختیار دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: If their master contracts emancipation with both of them and frees them, she remains his wife as she is; there is no choice for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر ان کے آقا نے ان دونوں سے مکاتبت کی اور انہیں آزاد کر دیا، تو وہ جیسی ہے ویسی ہی اس کی بیوی ہے، اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: And the slave contracted emancipation for his wife and informed her, and she was freed. He said: She has more right to her affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور غلام نے اپنی بیوی پر مکاتبت کی اور اسے بتایا، اور وہ آزاد کر دی گئی۔ انہوں نے کہا: وہ اپنے معاملے کی زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: If he helped her in her contract payment, she has no choice. And Firas said: From al-Shabi: She is given the choice, even if he helped her in her contract payment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اس کی مکاتبت میں اس کی مدد کی تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔ اور فراس نے کہا: شعبی سے کہ اسے اختیار دیا جائے گا، اگرچہ اس نے اس کی مکاتبت میں مدد کی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: And it is said: If he married her while she was a mukatabah, she has no choice, but if he married her before the contract, she has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اور کہا جاتا ہے: اگر اس نے اس سے نکاح کیا جبکہ وہ مکاتبہ تھی تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں، اور اگر اس نے اس سے مکاتبت سے پہلے نکاح کیا تو اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Our companions said: Umm al-walad is given the choice when her master dies while she has a husband, as are the mudabbara and the mukatabah; and from a freeman also, they have the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہمارے اصحاب نے کہا: ام ولد کو اختیار دیا جائے گا جب اس کا آقا مر جائے اور اس کا شوہر ہو، اور مدبرہ اور مکاتبہ کو بھی، اور آزاد سے بھی ان کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri concerning the mukatab, that when he and his wife who is a mukatabah pay what is upon them, his wife is given the choice. [Source text garbled at opening isnad.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے مکاتب کے بارے میں کہ جب وہ اور اس کی بیوی جو مکاتبہ ہے جو ان پر ہے ادا کر دیں تو اس کی بیوی کو اختیار دیا جائے گا۔ [ماخذ کی سند شروع میں گڈمڈ ہے۔]

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, concerning a man who married a mukatabah, then she was freed while with him, he said: She has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے ایک مکاتبہ سے نکاح کیا، پھر وہ اس کے پاس ہوتے ہوئے آزاد ہو گئی، انہوں نے کہا: اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: She has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: She has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim, from al-Shabi, and Ayyub from Ibn Sirin, they said: She has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم سے، شعبی سے، اور ایوب سے، ابن سیرین سے، ان دونوں نے کہا: اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Jabir ibn Zayd, he said: She has the choice, even if he helped her in her contract payment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، جابر بن زید سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے اختیار ہے، اگرچہ اس نے اس کی مکاتبت میں مدد کی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah saying concerning the slave woman under a man: There is no harm in buying her, freeing her, then marrying her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا، اس لونڈی کے بارے میں جو ایک شخص کے نکاح میں ہو: کوئی حرج نہیں کہ اسے خریدے، آزاد کرے، پھر اس سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man had a wife, then he bought her and freed her. He said: She is not a wife; he begins a new marriage and a dower, because he owned her, so ownership effaced slavery and marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص کی بیوی تھی، پھر اس نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ بیوی نہیں رہی؛ نیا نکاح اور نیا مہر ہوگا، کیونکہ اس نے اسے مالک بنا لیا، تو غلامی اور نکاح مٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man under whom is a wife, then he bought her and freed her, he said: He marries her with a new marriage and gives her a dower, for the first marriage has ended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک شخص کے بارے میں جس کے نکاح میں بیوی تھی، پھر اس نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا، انہوں نے کہا: وہ اس سے نیا نکاح کرے اور مہر دے، کیونکہ پہلا نکاح ختم ہو چکا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a woman who married a slave, he said: When she owns anything of him she becomes unlawful for him. If she wishes she may free him and marry him, and that separation counts as a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک عورت کے بارے میں جس نے ایک غلام سے نکاح کیا، انہوں نے کہا: جب وہ اس میں سے کچھ کی مالک ہو جائے تو وہ اس پر حرام ہو جائے گی۔ اور اگر چاہے تو اسے آزاد کرے اور اس سے نکاح کرے، اور وہ جدائی ایک طلاق ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata ibn al-Saib, he said: I came to Madinah and said: Who of its people is most knowledgeable? They all directed me to Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah. So I came to him and said: A woman whose husband was a slave, then she bought him? He said: If she keeps him as property they are separated, but if she frees him he remains upon her marriage, with no dower and no waiting period. Mamar said, and it reached me from al-Nakhai the same. Mamar said, and Qatadah said: He separates from her, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء بن سائب سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور کہا: اس کے رہنے والوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے؟ تو سب نے مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کا بتایا۔ تو میں ان کے پاس آیا اور کہا: ایک عورت جس کا شوہر غلام تھا پھر اس نے اسے خرید لیا؟ انہوں نے کہا: اگر وہ اسے ملکیت میں رکھے تو ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی جائے، اور اگر اسے آزاد کر دے تو وہ اس کے نکاح پر ہے، نہ مہر نہ عدت۔ معمر نے کہا، اور مجھے نخعی سے بھی اسی کی مثل پہنچا۔ معمر نے کہا، اور قتادہ نے کہا: وہ اس سے جدا ہو، نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Urwah informed me, he said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq wrote to me asking me to ask about a woman whose husband was a slave, then she inherited him. So I asked Amir al-Shabi, and he said: If she frees him at that time, they remain upon their marriage, but if she keeps him as property they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم بن ابی المخارق نے لکھا کہ ایک عورت کے بارے میں پوچھوں جس کا شوہر غلام تھا، پھر اس نے اسے وراثت میں پایا۔ تو میں نے عامر شعبی سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اگر وہ اس وقت اسے آزاد کر دے تو وہ دونوں اپنے نکاح پر ہیں، اور اگر وہ اسے ملکیت میں رکھے تو ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata, or he was asked, about a man who married his umm walad to his slave, then the master died leaving a child from that umm walad. He said: They are separated, because something of the slave has come to belong to her child. Her child said in the saying of Ata: When she owns anything of him she becomes unlawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا یا ان سے پوچھا گیا، ایک شخص کے بارے میں جس نے اپنی ام ولد کا نکاح اپنے غلام سے کرا دیا، پھر آقا فوت ہو گیا اور اس ام ولد سے اس کی اولاد تھی۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی جائے، کیونکہ غلام میں سے کچھ اس کے بیٹے کا ہو گیا ہے۔ عطاء کے قول میں اس کے بیٹے نے کہا: جب وہ اس میں سے کچھ کی مالک ہو جائے تو وہ اس پر حرام ہو جائے گی۔