Hadith 12621–12660

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, that Ibn Umar found a slave of his who had married without his permission, so he separated between them, nullified his dower, and flogged him with the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ ابن عمر نے اپنے ایک غلام کو پایا جس نے ان کی اجازت کے بغیر نکاح کیا تھا، تو ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی، اس کا مہر باطل کر دیا اور اسے حد لگائی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, that Ibn Umar used to consider the marriage of the slave without the permission of his master to be fornication, and he held that the hadd is upon him, and upon the woman he married if he had intercourse with her and she knew he was a slave, and those who married them off are to be punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے خبر دی کہ ابن عمر غلام کے نکاح کو آقا کی اجازت کے بغیر زنا سمجھتے تھے، اور اس پر حد کے قائل تھے، اور اس عورت پر بھی جس سے اس نے نکاح کیا اگر اس سے صحبت کی اور وہ جانتی تھی کہ وہ غلام ہے، اور جنہوں نے ان کا نکاح کرایا انہیں سزا دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Salamah ibn Tammam informed me, from a man, concerning a slave who married without the permission of his masters, he said: She has made her private part lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے سلمہ بن تمام نے ایک شخص سے خبر دی، ایک غلام کے بارے میں جس نے اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر شادی کی، انہوں نے کہا: اس عورت نے اپنی شرمگاہ مباح کر دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: A slave boy belonging to Abu Musa married a woman and drove to her five young she-camels as dower, then the case was brought to Uthman, so he annulled the marriage, gave her two young she-camels, and returned three to Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ابو موسیٰ کے ایک غلام نے ایک عورت سے شادی کی اور اسے پانچ جوان اونٹنیاں مہر میں دیں، پھر عثمان کے پاس مقدمہ لے جایا گیا تو انہوں نے نکاح باطل کر دیا، اسے دو اونٹنیاں دلوائیں اور تین ابو موسیٰ کو لوٹا دیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, concerning a slave who married without the permission of his master, he said: If the master wishes he separates between them, and if he wishes he leaves them together in their marriage. From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, the same as the saying of al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، ایک غلام کے بارے میں جس نے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی، انہوں نے کہا: اگر آقا چاہے تو ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دے، اور اگر چاہے تو انہیں ان کے نکاح پر باقی رکھے۔ ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، حسن کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He divorced his wife with the permission of her master, making it final, then he freed her. He said: She is not lawful for him until she marries another husband. And al-Thawri said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے اپنی بیوی کو اس کے آقا کی اجازت سے طلاق دی، اسے قطعی کر دیا، پھر اسے آزاد کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک وہ دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ اور ثوری نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Sulayman, from al-Shabi, from Masruq, he said concerning it: She is not lawful for him until she marries another husband; she becomes lawful only from the same door by which she was made unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، شعبی سے، مسروق سے، انہوں نے اس کے بارے میں کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے؛ وہ صرف اسی دروازے سے حلال ہوگی جس سے حرام ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Amr ibn Muttab, from al-Hasan, freedman of Ibn Nawfal, he said: Ibn Abbas was asked about a slave who divorced his wife twice, then he freed her, can he marry her? He said: Yes. It was said: From whom is this? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave fatwa to that effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عمرو بن معتب سے، حسن مولیٰ ابن نوفل سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے ایک غلام کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں، پھر اسے آزاد کر دیا، کیا وہ اس سے نکاح کر سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا گیا: یہ کس سے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کا فتویٰ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to Ata: A man finally divorced a slave woman, then bought her, while she had not married anyone after him, is she lawful for him? He said: Yes, Ibn Abbas used to say it. Ata said: And if he had intercourse with her when he bought her, then freed her, let him marry her before she marries another husband, but if he did not have intercourse with her, then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے ایک لونڈی کو قطعی طلاق دی، پھر اسے خرید لیا، اور اس نے اس کے بعد کسی سے نکاح نہیں کیا، کیا وہ اس کے لیے حلال ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ابن عباس یہی کہتے تھے۔ عطاء نے کہا: اور اگر اس نے اسے خریدتے وقت اس سے صحبت کی، پھر اسے آزاد کر دیا، تو اسے چاہیے کہ دوسرے شوہر سے نکاح سے پہلے اس سے نکاح کر لے، اور اگر اس سے صحبت نہیں کی تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Uthman ibn Hakim informed me, from Sulayman ibn Yasar, that a slave girl of Kathir ibn al-Salt was under a slave, then he separated from her finally, then it was decreed for him that he should free, so he wanted to buy her, and Zayd ibn Thabit said: She is not lawful for you until she marries a husband other than you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن حکیم نے سلیمان بن یسار سے خبر دی کہ کثیر بن صلت کی لونڈی ایک غلام کے نکاح میں تھی، اس نے اسے جدا کر دیا، پھر اس کے حق میں فیصلہ ہوا کہ آزاد کرے، تو اس نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا، تو زید بن ثابت نے کہا: وہ تمہارے لیے حلال نہیں جب تک تمہارے سوا دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from al-Zuhri, from Abu Abd al-Rahman, from Zayd ibn Thabit, concerning the slave woman whose husband divorces her finally, then he buys her, that she is not lawful for him until she marries another husband. Malik said it, and Ibn al-Musayyib and Sulayman ibn Yasar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، زہری سے، ابو عبدالرحمٰن سے، زید بن ثابت سے، اس لونڈی کے بارے میں جسے اس کا شوہر قطعی طلاق دے پھر اسے خرید لے، کہ وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ مالک نے یہ کہا، اور ابن مسیب اور سلیمان بن یسار نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Kathir, freedman of al-Salt, divorced his wife twice, then bought her, and he asked Zayd ibn Thabit about her, and he said: She is not lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ کثیر مولیٰ صلت نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں، پھر اسے خرید لیا، تو اس کے بارے میں زید بن ثابت سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ismail ibn Umayyah informed me, from Qusayd and another man, that Zayd ibn Thabit said concerning a man who finally divorced a slave woman, then bought her and freed her, Zayd said: If he had intercourse with her when he bought her, then freed her, he shall not marry her until she marries another husband. Ibn Jurayj said: The name of the slave was Qistas, the slave boy of Kathir ibn al-Salt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے قسیط اور ایک دوسرے شخص سے خبر دی کہ زید بن ثابت نے ایک شخص کے بارے میں کہا جس نے ایک لونڈی کو قطعی طلاق دی، پھر اسے خریدا اور آزاد کر دیا، تو زید نے کہا: اگر اس نے اسے خریدتے وقت اس سے صحبت کی، پھر اسے آزاد کر دیا، تو وہ اس سے نکاح نہ کرے جب تک وہ دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ ابن جریج نے کہا: غلام کا نام قسطاس تھا، کثیر بن صلت کا غلام۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ismail ibn Umayyah, from Ibn Qusayd, that Kathir, freedman of al-Salt, had divorced her twice, then bought her and freed her, so Zayd said: If you had intercourse with her by ownership it would have become lawful for you, but she is not lawful for you until she marries a husband other than you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، ابن قسیط سے کہ کثیر مولیٰ صلت نے اسے دو طلاقیں دی تھیں، پھر اسے خریدا اور آزاد کر دیا، تو زید نے کہا: اگر تم نے ملکیت کے ذریعے اس سے وطی کی ہوتی تو وہ تمہارے لیے حلال ہو جاتی، لیکن وہ تمہارے لیے حلال نہیں جب تک تمہارے سوا دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah saying concerning the slave woman who is under a man, then he divorces her, then buys her after that and takes her as a concubine, he said: I dislike that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا، اس لونڈی کے بارے میں جو ایک شخص کے نکاح میں ہو، پھر وہ اسے طلاق دے، پھر اس کے بعد اسے خرید کر باندی بنا لے، انہوں نے کہا: میں اسے مکروہ سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Masruq, that he was asked about a slave woman who was under a man, then he divorced her twice, then bought her, he said: She is not lawful for him except from the door by which she was made unlawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، مسروق سے کہ ان سے ایک لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جو ایک شخص کے نکاح میں تھی، پھر اس نے اسے دو طلاقیں دیں، پھر اسے خرید لیا، انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں مگر اسی دروازے سے جس سے اس پر حرام ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu al-Duha, from Masruq, he said: She is not lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, he said: Al-Shabi was asked: What do you think, if her master had intercourse with her? He said: He is not a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، انہوں نے کہا: شعبی سے پوچھا گیا: بتائیے اگر اس کا آقا اس سے صحبت کرے؟ انہوں نے کہا: وہ شوہر نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that a slave from the people of Yemen divorced his wife finally, then the slave wanted to buy her, so he came to Ibn Abbas asking him about that, and he ordered him to buy her if he wished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ اہل یمن کا ایک غلام اپنی بیوی کو طلاق دی، اسے قطعی کر دیا، پھر غلام نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا، تو وہ ابن عباس کے پاس اس کے بارے میں پوچھنے آیا، تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ اگر چاہے تو اسے خرید لے۔

EnglishUnverified translation

From Shubah, from Abu Awn, from Abu Salih, from Ali, concerning a man who had a slave woman, then divorced her twice, then bought her, he said: It was said to him: May he approach her? And he refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبہ سے، ابو عون سے، ابو صالح سے، علی سے، ایک شخص کے بارے میں جس کے پاس ایک لونڈی تھی، پھر اس نے اسے دو طلاقیں دیں، پھر اسے خرید لیا، انہوں نے کہا: ان سے کہا گیا: کیا وہ اس کے پاس جائے؟ تو انہوں نے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the slave woman is freed while with a slave, she is given the choice; if she chooses herself it is one pronouncement, otherwise it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب لونڈی غلام کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کر دی جائے تو اسے اختیار دیا جائے گا؛ اگر وہ اپنے آپ کو اختیار کرے تو یہ ایک طلاق ہے، ورنہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When she chooses herself it is one irrevocable pronouncement. Mamar said, and Ishaq ibn Rashid informed me that Umar ibn Abd al-Aziz said: It is an irrevocable divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے آپ کو اختیار کرے تو یہ ایک بائن طلاق ہے۔ معمر نے کہا، اور مجھے اسحاق بن راشد نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے کہا: یہ بائن طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: If she chooses herself it is a separation and not a divorce. And al-Thawri mentioned it from Mansur, from Ibrahim, and from Layth, from Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اپنے آپ کو اختیار کرے تو یہ جدائی ہے طلاق نہیں۔ اور ثوری نے اسے منصور سے، ابراہیم سے، اور لیث سے، طاؤس سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: If she wishes she stays with him, and if she wishes she leaves him. And Hasan ibn Muslim and others said so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر وہ چاہے تو اس کے پاس رہے، اور اگر چاہے تو اس سے جدا ہو جائے۔ اور حسن بن مسلم اور دوسروں نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Zuhri, he said: Barirah came to Aishah seeking help in her contract of emancipation, so Aishah said: What do you think, if I count out to them what they ask of you in one payment, will they sell you to me so I free you? She said: Until I ask them. So she went and asked them, and they said: Yes, but the wala is for us. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to her, and she mentioned that to him, so he said: Buy her and free her, for wala belongs to the one who frees. So she bought her and freed her. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood as a preacher and said: What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates a condition that is not in the Book of Allah, that condition of his is void, even if he stipulates a hundred conditions. The condition of Allah is more rightful and more binding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری سے، انہوں نے کہا: بریرہ عائشہ کے پاس اپنی مکاتبت میں مدد مانگنے آئی، تو عائشہ نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے اگر میں انہیں جو وہ تم سے مانگتے ہیں ایک ہی بار میں گن کر دے دوں، کیا وہ تمہیں میرے ہاتھ بیچ دیں گے تاکہ میں تمہیں آزاد کر دوں؟ اس نے کہا: یہاں تک کہ میں ان سے پوچھ لوں۔ تو وہ گئی اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ہاں، اور ولاء ہمارے لیے ہوگی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے، تو انہوں نے اس کا ذکر ان سے کیا، تو انہوں نے فرمایا: اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ تو انہوں نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کھڑے ہوئے، فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں؟ جو ایسی شرط لگائے جو اللہ کی کتاب میں نہیں تو اس کی وہ شرط باطل ہے، اگرچہ سو شرطیں لگائے۔ اللہ کی شرط زیادہ حق دار اور مضبوط ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Ibn Abi Mulaykah saying: When Aishah bargained for Barirah, she said: Free her, and they said: But you must stipulate wala for us. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came in, and she said that to him, so he said: Yes, stipulate it, for wala belongs to the one who frees. Then he stood and addressed, and said: What is the matter with a stipulation before which the right of Allah has already come? Wala belongs to the one who frees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: جب عائشہ نے بریرہ کا سودا کیا تو انہوں نے کہا: اسے آزاد کرو، تو انہوں نے کہا: اور تم ہمارے لیے اس کی ولاء کی شرط لگاؤ گی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، تو انہوں نے اس کا ذکر ان سے کیا، تو انہوں نے فرمایا: ہاں، اس کی شرط لگا لو کیونکہ ولاء اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ پھر کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، فرمایا: اس شرط کا کیا حال ہے جس سے پہلے اللہ کا حق آ چکا ہے، ولاء اسی کی ہے جو آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Urwah ibn al-Zubayr saying: A slave girl of Banu Hilal called Barirah came seeking help from Aishah in her contract of emancipation, so Aishah bargained with her people for her, and they said: We will not sell her except with wala for us. So she left her and said to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: They refused to sell her except with wala for them. He said: That should not prevent you, wala belongs only to the one who frees. So Aishah bought her and freed her, then Barirah was given the choice and she chose herself. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, apportioned a sheep for her, and she gave half of it to Aishah as a gift. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Do you have any food? She said: No, except this sheep which you gave Barirah. He looked for a while, then said: It has reached its proper place; for her it is charity, and for us it is a gift. So he ate from it. And Urwah said: She bought her as a mukatabah for eight uqiyyahs, and she had not yet paid anything of her contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے عروہ بن زبیر کو کہتے سنا: بنو ہلال کی ایک بچی جسے بریرہ کہا جاتا تھا عائشہ کے پاس اپنی مکاتبت میں مدد مانگنے آئی، تو عائشہ نے اس کے گھر والوں سے اس کا سودا کیا، تو انہوں نے کہا: ہم اسے نہیں بیچیں گے مگر اس کی ولاء ہمارے لیے ہوگی۔ تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: انہوں نے اسے بیچنے سے انکار کیا مگر اس پر ولاء ان کے لیے ہو۔ فرمایا: یہ تمہیں نہ روکے، ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ تو عائشہ نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا، پھر بریرہ کو اختیار دیا گیا تو اس نے اپنے آپ کو اختیار کیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے ایک بکری تقسیم کی، تو اس نے اس کا آدھا عائشہ کو تحفے میں دیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کوئی کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس بکری کے جو آپ نے بریرہ کو دی تھی۔ تو آپ کچھ دیر دیکھتے رہے، پھر فرمایا: یہ اپنے موقع پر پہنچ گئی، اس کے لیے یہ صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔ تو آپ نے اس میں سے کھایا۔ اور عروہ نے کہا: انہوں نے اسے آٹھ اوقیہ پر مکاتبہ خریدا تھا، اس نے اپنی مکاتبت میں سے کچھ ادا نہیں کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Barirah gave to Aishah something of charity that had been given to her in charity. When the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to her, she mentioned it to him, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to her: It is charity for her, and a gift for us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: بریرہ نے عائشہ کو صدقے میں سے کچھ تحفہ دیا جو اسے صدقے میں دیا گیا تھا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے اس کا ذکر ان سے کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: وہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, and Mamar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas: That the husband of Barirah was a slave of some people of the Ansar called Mughith. By Allah, it is as if I am looking at him coming following her in the streets of Madinah while he weeps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے اور معمر نے خبر دی، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ بریرہ کا شوہر انصار کے کچھ لوگوں کا غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا۔ اللہ کی قسم، گویا میں اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ مدینہ کی گلیوں میں اس کے پیچھے آ رہا تھا اور رو رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Then Ayyub said: From Ibn Sirin: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, spoke to Barirah about returning to her husband. She said: O Messenger of Allah, do you command me with that? He said: I am only an intercessor for him. She said: No, by Allah, I will never return to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر ایوب نے کہا: ابن سیرین سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بریرہ سے اس کے شوہر کی طرف لوٹنے کی سفارش کی۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ مجھے اس کا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: میں صرف اس کے لیے سفارشی ہوں۔ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم میں کبھی اس کی طرف نہیں لوٹوں گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ibn Shihab, he said: Barirah observed waiting period of three menstruations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: بریرہ نے تین حیض عدت گزاری۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid, from Ikrimah, he said: There was a slave called Mughith. And another besides Khalid said: He followed her in the streets, his eyes flowing with tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: ایک غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا۔ اور خالد کے سوا دوسرے نے کہا: وہ گلیوں میں اس کے پیچھے چلتا تھا، اس کی آنکھیں بہتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Nafi, from Ibn Umar, he said: She is not given the choice unless she is with a slave. From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: اسے اختیار نہیں دیا جائے گا مگر یہ کہ وہ غلام کے پاس ہو۔ عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning a slave woman freed while with a slave, then she does not choose until her husband has intercourse with her, they said: There is no choice for her. Mamar said, and Ayyub informed me, from Abu Qilabah, and from Nafi, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس لونڈی کے بارے میں جو غلام کے پاس ہوتے ہوئے آزاد کی جائے، پھر اختیار نہ کرے یہاں تک کہ اس کا شوہر اس سے صحبت کر لے، ان دونوں نے کہا: اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔ معمر نے کہا، اور مجھے ایوب نے ابو قلابہ سے اور نافع سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When he has intercourse with her, there is no choice for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ اس سے صحبت کر لے تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, that a freedwoman of Banu Adi ibn Kab called Zabra told him that she was with a slave, then she was freed. She said: Hafsah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent to me saying: I shall inform you of a matter, and I do not like you to do anything: Your affair is in your hand until your husband touches you; when he touches you, you have nothing. She said: I said: It is divorce, it is divorce, it is divorce. As for Ibn Uyaynah, he mentioned it from al-Zuhri, from Salim, from Zabra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے کہ بنو عدی بن کعب کی ایک آزاد کردہ باندی جسے زبراء کہا جاتا تھا نے انہیں حدیث سنائی کہ وہ ایک غلام کے پاس تھی، پھر آزاد کر دی گئی۔ اس نے کہا: مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ حفصہ نے پیغام بھیجا کہ میں تمہیں ایک بات بتاؤں گی، اور پسند نہیں کرتی کہ تم کچھ کرو: تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے جب تک تمہارا شوہر تمہیں چھوئے نہیں، پھر جب وہ تمہیں چھو لے تو تمہارے لیے کچھ نہیں۔ اس نے کہا: میں نے کہا: یہ طلاق ہے، یہ طلاق ہے، یہ طلاق ہے۔ اور ابن عیینہ نے اسے زہری سے، سالم سے، زبراء سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi, that Ibn Umar said: She has the choice before her husband has intercourse with her; if she affirms him and he has intercourse with her, then he may not separate from her except if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے کہ ابن عمر نے کہا: اس کے لیے اختیار ہے اس سے پہلے کہ اس کا شوہر اس سے صحبت کرے؛ اگر وہ اس کے پاس رہنے کا اقرار کرے پھر وہ اس سے صحبت کرے تو اسے جدا ہونے کا حق نہیں مگر یہ کہ وہ چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he had intercourse with her before knowing that she has the choice, then she has the choice when she learns. But if she knew she has the choice, then he had intercourse with her, she has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اس سے صحبت کی اس سے پہلے کہ وہ جانے کہ اس کے لیے اختیار ہے، تو جب وہ جان لے تو اس کے لیے اختیار ہے۔ پھر اگر وہ جان لے کہ اس کے لیے اختیار ہے، پھر وہ اس سے صحبت کرے، تو اس کے لیے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Jurayj, he said: I was informed from Abd Allah ibn Amir ibn Rabiah, that Abd Allah ibn Umar said: If he had intercourse with her while she knew, she has no choice. If he had intercourse with her while she did not know, she has the choice when she learns, even if he had intercourse with her a thousand times, until upright witnesses testify that she knew she has the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے خبر دی گئی کہ عبداللہ بن عمر نے کہا: اگر اس نے اس سے صحبت کی اور وہ جانتی تھی تو اس کے لیے اختیار نہیں۔ اور اگر اس نے اس سے صحبت کی اور وہ نہیں جانتی تھی تو جب وہ جان لے تو اس کے لیے اختیار ہے، اگرچہ اس نے ہزار بار صحبت کی ہو، یہاں تک کہ عادل گواہ گواہی دیں کہ وہ جان گئی تھی کہ اس کے لیے اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Abu al-Nadr, from Ibn al-Musayyib, he said: If she is freed while her husband is a slave, and he hastens to her and has intercourse with her before she knows she has the choice, she has the choice when she learns. And if I were in charge I would have flogged him with a beating that would lame his shoulders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابو النضر سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: اگر وہ آزاد کی جائے اور اس کا شوہر غلام ہو، اور وہ اس کی طرف جلدی کرے اور اس سے صحبت کر لے اس سے پہلے کہ وہ جانے کہ اس کے لیے اختیار ہے، تو جب وہ جان لے تو اس کے لیے اختیار ہے۔ اور اگر میں والی ہوتا تو اسے ایسی مار مارتا کہ اس کے کندھے لنگڑے ہو جاتے۔