Hadith 12581–12620

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about an umm al-walad whom her master married off, then her husband died before consummating with her, so she observed a waiting period, then returned to her master, then he died leaving her: she must observe a waiting period; had her master died while she was in her husband's waiting period, it would have sufficed her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس ام ولد کے بارے میں جس کا نکاح اس کے آقا نے کیا، پھر اس کا شوہر دخول سے پہلے مر گیا، تو اس نے عدت گزاری، پھر اپنے آقا کی طرف لوٹی، پھر وہ مر گیا اور اسے چھوڑا: اس پر عدت ہے؛ اور اگر اس کا آقا مرتا جبکہ وہ اپنے شوہر کی عدت میں تھی، تو وہ اسے کافی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about an umm al-walad whom her master married off, whose husband did not consummate with her until her master died, then her husband left her before consummating: she owes no waiting period, neither from the master nor from the husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس ام ولد کے بارے میں جس کا نکاح اس کے آقا نے کیا، اس کے شوہر نے اس سے دخول نہ کیا یہاں تک کہ اس کا آقا مر گیا، پھر اس کے شوہر نے اسے دخول سے پہلے چھوڑ دیا: اس پر کوئی عدت نہیں، نہ آقا سے نہ شوہر سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, about a man who frees his pregnant concubine? He said: She observes three menstrual cycles; he said: She is a free woman; Amr ibn Dinar said so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی حاملہ سریہ کو آزاد کیا؟ انہوں نے کہا: وہ تین حیض عدت گزارے؛ انہوں نے کہا: وہ آزاد عورت ہے؛ عمرو بن دینار نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib: he said: Uthman judged about a mukatab who divorced his wife twice, while she was free: he judged that she is not lawful to him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے: انہوں نے کہا: عثمان نے اس مکاتب کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں، جبکہ وہ آزاد تھی: انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ اس کے لیے حلال نہ ہوگی جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: How many times does a slave divorce a free woman? He said: Some people say: Waiting period and divorce follow the women; others say: Divorce follows the men, whoever they are, and waiting period follows the women, whoever they are. I said: Which is more pleasing to you? He said: Divorce follows the men, and waiting period follows the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام آزاد عورت کو کتنی طلاق دے؟ انہوں نے کہا: بعض لوگ کہتے ہیں: عدت اور طلاق عورتوں کے تابع ہیں؛ اور بعض کہتے ہیں: طلاق مردوں کے تابع ہے وہ جو بھی ہوں، اور عدت عورتوں کے تابع ہے وہ جو بھی ہوں۔ میں نے کہا: تمہیں کون سا زیادہ پسند ہے؟ انہوں نے کہا: طلاق مردوں کے تابع ہے، اور عدت عورتوں کے تابع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that Uthman ibn Affan and Zayd ibn Thabit said: Divorce follows the men, and waiting period follows the women; Abu Salamah mentioned it from Nufay, the mukatab of Umm Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے کہ عثمان بن عفان اور زید بن ثابت نے کہا: طلاق مردوں کے تابع ہے، اور عدت عورتوں کے تابع ہے؛ ابو سلمہ نے اسے نفیع مکاتب ام سلمہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Sulayman ibn Yasar, that Zayd ibn Thabit and Uthman ibn Affan said about a slave belonging to Umm Salamah named Nufay, who divorced his wife twice: she is not lawful to him until she marries another husband, though his wife was free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سلیمان بن یسار سے کہ زید بن ثابت اور عثمان بن عفان نے ام سلمہ کے غلام نفیع کے بارے میں کہا جس نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں: وہ اس کے لیے حلال نہ ہوگی جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے، حالانکہ اس کی بیوی آزاد تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ayyub: he said: Raja ibn Haywah narrated to me, from Qabisah ibn Dhuayb, from A'ishah, Mother of the Believers: he said: A slave boy of hers under whom was a free wife came to her and said to her: I divorced my wife; A'ishah said: Do not approach her; go and ask; Uthman was asked and said: Do not approach her; then he came to A'ishah and told her, then he went to Zayd ibn Thabit and asked him, and he said: Do not approach her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، ایوب سے: انہوں نے کہا: رجاء بن حیوہ نے مجھے بیان کیا، قبیصہ بن ذؤیب سے، عائشہ ام المؤمنین سے: انہوں نے کہا: ان کا ایک غلام لڑکا ان کے پاس آیا جس کے تحت آزاد بیوی تھی، تو اس نے ان سے کہا: میں نے اپنی بیوی کو طلاق دی؛ عائشہ نے کہا: اس کے قریب نہ جاؤ؛ جاؤ اور پوچھو؛ عثمان سے پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: اس کے قریب نہ جاؤ؛ پھر وہ عائشہ کے پاس آیا اور انہیں بتایا، پھر وہ زید بن ثابت کی طرف گیا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس کے قریب نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zinad, from Sulayman ibn Yasar, that a mukatab belonging to Umm Salamah named Nufay had a wife under him, and he divorced her twice, then wanted to take her back; the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to go to Uthman and ask him about that; he met him at the stairs holding the hand of Zayd ibn Thabit, and asked them both, and they both hastened to answer him: She is forbidden to you until she marries another husband besides you; except that al-Thawri said: He met them while they were walking hand on waist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الزناد سے، سلیمان بن یسار سے کہ ام سلمہ کے مکاتب نفیع کے تحت ایک بیوی تھی، تو اس نے اسے دو طلاقیں دیں، پھر اس سے رجوع کرنا چاہا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں نے اسے حکم دیا کہ عثمان کے پاس جائے اور اس سے اس کے بارے میں پوچھے؛ وہ ان سے سیڑھی کے پاس ملا جبکہ وہ زید بن ثابت کا ہاتھ پکڑے تھے، تو اس نے دونوں سے پوچھا، اور دونوں نے جلدی سے اسے جواب دیا: وہ تم پر حرام ہو گئی جب تک تمہارے سوا دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے؛ سوائے اس کے کہ ثوری نے کہا: وہ ان سے ملا جبکہ وہ کمر پر ہاتھ رکھے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I was told, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that he used to say: Divorce follows the men, whoever they are, and waiting period follows the women, whoever they are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: مجھے بتایا گیا، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ وہ کہتے تھے: طلاق مردوں کے تابع ہے وہ جو بھی ہوں، اور عدت عورتوں کے تابع ہے وہ جو بھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib: he said: Divorce follows the men, and waiting period follows the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے: انہوں نے کہا: طلاق مردوں کے تابع ہے، اور عدت عورتوں کے تابع ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: he said: Abdullah ibn Ziyad ibn Sam'an wrote to me that Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Ansari told him, from Nafi, from Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that a slave boy of hers divorced his wife twice, so Umm Salamah asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a ruling, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: She is forbidden to him until she marries another husband; Abd al-Razzaq said: And I myself asked Abdullah ibn Ziyad ibn Sam'an, that Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Ansari told him, from Nafi, from Umm Salamah, then he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: انہوں نے کہا: عبد اللہ بن زیاد بن سمعان نے مجھے لکھا کہ عبد اللہ بن عبد الرحمن انصاری نے انہیں بتایا، نافع سے، ام سلمہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ ان کے ایک غلام لڑکے نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں، تو ام سلمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فتوی پوچھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس پر حرام ہو گئی جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے؛ عبد الرزاق نے کہا: اور میں نے خود عبد اللہ بن زیاد بن سمعان سے پوچھا کہ عبد اللہ بن عبد الرحمن انصاری نے انہیں بتایا، نافع سے، ام سلمہ سے، پھر انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath, from al-Sha'bi, from Ibn Mas'ud: he said: Divorce and waiting period follow the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے، ابن مسعود سے: انہوں نے کہا: طلاق اور عدت عورت کے تابع ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim: he said: Divorce and waiting period follow the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے: انہوں نے کہا: طلاق اور عدت عورت کے تابع ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Ali said: The sunnah follows the woman - meaning divorce - and waiting period follows her; Ma'mar said: And one who heard al-Hasan informed me he says the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: سنت عورت کے تابع ہے ـ یعنی طلاق ـ اور عدت اس کے تابع ہے؛ معمر نے کہا: اور جس نے حسن کو یہ کہتے سنا اس نے مجھے بتایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Abi Yahya, and Ibrahim ibn Muhammad, and others, from Isa, from al-Sha'bi, about twelve of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): they said: Divorce and waiting period follow the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی یحیی، اور ابراہیم بن محمد، اور دوسروں سے، عیسی سے، شعبی سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارہ صحابہ کے بارے میں: انہوں نے کہا: طلاق اور عدت عورت کے تابع ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: he said: Whichever of the two is enslaved, divorce is reduced by his enslavement, and waiting period follows the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے جو غلام ہو، طلاق اس کی غلامی سے کم ہوگی، اور عدت عورتوں کے تابع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar: he said: Whichever of the two is enslaved, divorce is reduced by his enslavement, and waiting period follows the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے جو غلام ہو، طلاق اس کی غلامی سے کم ہوگی، اور عدت عورتوں کے تابع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar: he said: Whichever of the two is enslaved, divorce is reduced by his enslavement, and waiting period follows the woman - meaning: when a slavegirl is under a free man and he divorces her, her divorce is two, and her waiting period is two menstruations; and if a free woman is under a slave, her divorce is two, and her waiting period is three menstrual cycles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے جو غلام ہو، طلاق اس کی غلامی سے کم ہوگی، اور عدت عورت کے تابع ہے ـ یعنی: جب لونڈی آزاد مرد کے تحت ہو اور وہ اسے طلاق دے، تو اس کی طلاق دو ہے، اور اس کی عدت دو حیض ہے؛ اور اگر آزاد عورت غلام کے تحت ہو تو اس کی طلاق دو ہے، اور اس کی عدت تین حیض ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, that Ibn Abbas used to say: The divorce of a slave is in his master's hand: if he divorces, it is valid, and if he separates, it is one - when both belong to him; and when the slave belongs to him and the slavegirl belongs to another, he divorces on behalf of the master if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے کہ ابن عباس کہتے تھے: غلام کی طلاق اس کے آقا کے ہاتھ میں ہے: اگر وہ طلاق دے تو جائز ہے، اور اگر وہ جدا کرے تو وہ ایک ہے ـ جب دونوں اسی کے ہوں؛ اور جب غلام اس کا ہو اور لونڈی دوسرے کی ہو، تو وہ آقا کی طرف سے طلاق دے اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Amr ibn Dinar told me: he said: More than one told me: they used to say: A slave has no divorce except with his master's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا: انہوں نے کہا: ایک سے زیادہ نے مجھے بتایا: وہ کہتے تھے: غلام کی کوئی طلاق نہیں مگر اس کے آقا کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Amr ibn Dinar, that Abu Ma'bad told him that a slave belonging to Ibn Abbas had a wife who was a slavegirl belonging to Ibn Abbas, and he divorced her irrevocably; Ibn Abbas said: You have no divorce, take her back, but he refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن دینار سے کہ ابو معبد نے انہیں بتایا کہ ابن عباس کا ایک غلام تھا، اور اس کی بیوی ابن عباس کی ایک لونڈی تھی، تو اس نے اسے قطعی طلاق دے دی؛ ابن عباس نے کہا: تمہاری کوئی طلاق نہیں، اس سے رجوع کرو، تو اس نے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Simak ibn al-Fadl, that a slave asked Ibn Umar, and he said: Do not return to her, even if your head is struck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، سماک بن فضل سے کہ ایک غلام نے ابن عمر سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس کی طرف نہ لوٹو، اگرچہ تمہارا سر مارا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: he said: Abu al-Zubayr told me that he heard Jabir ibn Abdullah say about a slave and slavegirl: Their master joins them and separates them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: انہوں نے کہا: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو غلام اور لونڈی کے بارے میں کہتے سنا: ان کا آقا انہیں جمع کرے اور جدا کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: he said: Amr ibn Dinar told me, from Abu al-Sha'tha, that he said: A slave has no divorce except with his master's permission: if he divorces twice, his master may not allow it if he wishes; Abu al-Sha'tha says so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی: انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا، ابو الشعثاء سے کہ انہوں نے کہا: غلام کی کوئی طلاق نہیں مگر اس کے آقا کی اجازت سے: اگر وہ دو طلاقیں دے تو اس کا آقا چاہے تو اسے نافذ نہ کرے؛ ابو الشعثاء یہی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub: he said: I said to Sa'id ibn Jubayr: Jabir ibn Zayd says about a slave's divorce: His divorce is in his master's hand; Sa'id said: Jabir lied; divorce belongs to the one who mounts the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے: انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے کہا: جابر بن زید غلام کی طلاق کے بارے میں کہتے ہیں: اس کی طلاق اس کے آقا کے ہاتھ میں ہے؛ سعید نے کہا: جابر نے غلط کہا؛ طلاق اس کے ہاتھ میں ہے جو عورت پر چڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib: he said: When a master marries off his slave, he has no right to separate them; Ma'mar said: And Hisham ibn Urwah told me: he said: We asked him about a man who married his slave to a woman - may he take her away without her willing consent? He said: No; but if he bought him after another had married him off, then he has more right: if he wishes he separates them, and if he wishes he leaves them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے: انہوں نے کہا: جب آقا اپنے غلام کا نکاح کرا دے، تو اسے انہیں جدا کرنے کا حق نہیں؛ معمر نے کہا: اور ہشام بن عروہ نے مجھے بتایا: انہوں نے کہا: ہم نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنے غلام کا نکاح کسی عورت سے کیا ـ کیا وہ اسے اس کی خوشی کے بغیر لے سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ لیکن اگر اس نے اسے خریدا جبکہ دوسرے نے اس کا نکاح کرایا تھا، تو وہ زیادہ حق رکھتا ہے: اگر چاہے تو انہیں جدا کرے، اور اگر چاہے تو انہیں چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar: he said: When a master permits his slave to marry, no divorce of his wife is valid except the slave divorces her; as for taking the slavegirl of his male slave, or the slavegirl of his female slave, there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے: انہوں نے کہا: جب آقا اپنے غلام کو نکاح کی اجازت دے، تو اس کی بیوی کی کوئی طلاق جائز نہیں سوائے اس کے کہ غلام اسے طلاق دے؛ جہاں تک اپنے غلام لڑکے کی لونڈی، یا اپنی لونڈی کی لونڈی لینے کا تعلق ہے، تو اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

My father told me, from al-Musayyib ibn Rafi, from Shurayh, that he used to allow a slave's divorce but not his marriage; and its explanation is: he may not marry except with his master's permission, but once he marries, divorce is in the slave's hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میرے والد نے مجھے بتایا، مسیب بن رافع سے، شریح سے کہ وہ غلام کی طلاق کو جائز کرتے تھے لیکن اس کے نکاح کو نہیں؛ اور اس کی تفسیر یہ ہے: وہ آقا کی اجازت کے بغیر نکاح نہ کرے، لیکن جب وہ نکاح کرے تو طلاق غلام کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: he said: A slave's divorce is valid; Ma'mar said: From a man, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, that he said: When his master marries him off, divorce is in the slave's hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: انہوں نے کہا: غلام کی طلاق جائز ہے؛ معمر نے کہا: ایک شخص سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے کہ انہوں نے کہا: جب اس کا آقا اس کا نکاح کرا دے تو طلاق غلام کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man who was a hireling of Salim ibn Abdullah, from Salim ibn Abdullah: he said: Umar said: When a slave marries without his masters' permission, his marriage is unlawful; when he marries with his masters' permission, divorce is in the hands of the one who makes the private part lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص سے جو سالم بن عبد اللہ کا مزدور تھا، سالم بن عبد اللہ سے: انہوں نے کہا: عمر نے کہا: جب غلام اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر نکاح کرے، تو اس کا نکاح حرام ہے؛ جب وہ اپنے آقاؤں کی اجازت سے نکاح کرے، تو طلاق اس کے ہاتھوں میں ہے جو شرمگاہ کو حلال کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib, that a man married his slave to his slavegirl, then placed in his hand authority to divorce her; Ibn al-Musayyib said: Evil is what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے کہ ایک شخص نے اپنے غلام کا نکاح اپنی لونڈی سے کیا، پھر اسے طلاق کا اختیار اس کے ہاتھ میں دیا؛ ابن مسیب نے کہا: اس نے برا کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: he said: When you marry off your slavegirl, you have no right to take her away from her husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: انہوں نے کہا: جب تم اپنی لونڈی کا نکاح کرا دو، تو تمہیں اسے اس کے شوہر سے لینے کا حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: May I take my slavegirl away from a slave of another people to whom I married her? He said: Yes, and satisfy him. I said: He refuses except keeping her dowry. He said: It is all his; if he refuses, take her away if you wish; and from a free man if you married her to him - then he later retracted that and said: Do not take her away from a free man, even if you give him the dowry; do not employ her, nor sell her, nor take her away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں اپنی لونڈی کو دوسری قوم کے غلام سے لے لوں جس سے میں نے اس کا نکاح کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور اسے راضی کرو۔ میں نے کہا: وہ مہر کے سوا انکار کرے۔ انہوں نے کہا: وہ سب اسی کا ہے؛ اگر وہ انکار کرے تو چاہو تو اسے لے لو؛ اور آزاد سے اگر تم نے اس سے اس کا نکاح کیا ـ پھر بعد میں اس سے رجوع کیا اور کہا: اسے آزاد سے نہ لو، اگرچہ تم اسے مہر دو؛ نہ اس سے خدمت لو، نہ اسے بیچو، نہ اسے لو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: May her master take her away wrongfully without need? He said: Yes, but he sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اس کا آقا اسے ظلما بلا ضرورت لے سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن وہ گناہگار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man who was a hired worker of Salim ibn Abd Allah, from Salim, he said: Umar ibn al-Khattab said: When the slave marries without the permission of his masters, his marriage is unlawful, and when he marries with the permission of his masters, then divorce is in the hand of the one who makes the private part lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے جو سالم بن عبداللہ کا مزدور تھا، سالم سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جب غلام اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر نکاح کرے تو اس کا نکاح حرام ہے، اور جب اپنے آقاؤں کی اجازت سے نکاح کرے تو طلاق اس کے ہاتھ میں ہے جو شرمگاہ کو حلال کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man married without the permission of his master, then divorced while his master did not know. He said: His marriage is not valid, that is not a marriage, nor is his divorce a divorce. Ata said: But he has missed the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر نکاح کیا، پھر طلاق دے دی اور اس کے آقا کو علم نہ ہوا۔ انہوں نے کہا: اس کا نکاح جائز نہیں، یہ نکاح ہے نہ اس کی طلاق طلاق ہے۔ عطاء نے کہا: لیکن اس نے سنت کی خلاف ورزی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: There is no marriage for a slave except with the permission of his master. And Qatadah mentioned it from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: غلام کا نکاح نہیں ہوتا مگر اپنے آقا کی اجازت سے۔ اور قتادہ نے اسے حسن سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, he said: I heard Jabir ibn Abd Allah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Any slave who marries without the permission of his master is a fornicator.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی غلام اپنے آقا کی اجازت کے بغیر نکاح کرے وہ زانی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, that Ibn Umar flogged a slave boy of his with the hadd punishment when he married without his permission, and he separated between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے کہ ابن عمر نے اپنے ایک غلام کو حد لگائی جس نے ان کی اجازت کے بغیر شادی کی تھی، اور ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی۔