Muslim99Muslim99

Musannaf Abd al-Razzaq · Book 20 · Chapter 9

Book of the Mukatab (Contract of Emancipation)

Hadith 11816–11855

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

11816

Musannaf Abd al-Razzaq #11816

عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : يَقُولُ : إِنِّيلأُرِيدُ التَّزْوِيجَ "

EnglishUnverified translation

From Mansur, from Mujahid, from Ibn Abbas: He said: He says: I intend marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور سے، مجاہد سے، ابن عباس سے: فرمایا: کہے: میں نکاح کا ارادہ رکھتا ہوں۔

11817

Musannaf Abd al-Razzaq #11817

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : يَقُولُ : إِنِّيلأُرِيدُ التَّزْوِيجَ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas: He said: He says: I intend marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس سے: فرمایا: کہے: میں نکاح کا ارادہ رکھتا ہوں۔

11818

Musannaf Abd al-Razzaq #11818

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : يَقُولُ : إِنَّكِ لَجَمِيلَةٌ ، إِنَّكِ لَحَسْنَاءُ ، إِنَّكِ لَنَافِقَةٌ ، إِنَّكِ لإِلَى خَيْرٍ "، وَنَحْوُ هَذَا " . عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَهُ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid: He said: He says: You are beautiful, you are fair, you are sought after, you are toward good, and the like of this. From Ibn Jurayj, from Mujahid, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے: فرمایا: کہے: تم جمیل ہو، تم حسین ہو، تم مطلوب ہو، تم خیر کی طرف ہو، اور اس طرح کی بات۔ ابن جریج سے، مجاہد سے اسی طرح ہے۔

11819

Musannaf Abd al-Razzaq #11819

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : يُعَرِّضُ لَهَا : إِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ ، وَإِنَّكِ لَجَمِيلَةٌ ، وَإِنَّ النِّسَاءَ لَمِنْ حَاجَتِي "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: He said: He alludes to her: I am indeed desirous of you, you are beautiful, and women are indeed among my needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: فرمایا: اس کی طرف اشارہ کرے: میں تم میں راغب ہوں، تم جمیل ہو، اور عورتیں میری حاجتوں میں سے ہیں۔

11820

Musannaf Abd al-Razzaq #11820

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، فِي قَوْلِهِ : إِلا أَنْ تَقُولُوا قَوْلا مَعْرُوفًا ، قَالَ : يَقُولُ : إِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ ، وَإِنِّي لأَرْجُو إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَجْتَمِعَ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning His saying: Except that you say a proper saying: He said: He says: I am indeed desirous of you, and I hope, if Allah wills, that we come together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس کے قول مگر یہ کہ معروف بات کہو کے بارے میں: فرمایا: کہے: میں تم میں راغب ہوں، اور مجھے امید ہے ان شاء اللہ کہ ہم جمع ہوں گے۔

11821

Musannaf Abd al-Razzaq #11821

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، أَنْيُوَاعِدَ الرَّجُلُ وَلِيَّ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ عِلْمِهَا "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ikrimah: That a man may promise the woman's guardian without her knowledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عکرمہ سے: کہ آدمی عورت کے ولی سے اس کے علم کے بغیر وعدہ کرے۔

11822

Musannaf Abd al-Razzaq #11822

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَرَأَيْتَ لَوْ وَاثَقَتْ ، وَعَاقَدَتْ ، وَوَاعَدَتْ رَجُلا فِي عِدَّتِهَا لِتَنْكِحَهُ ، ثُمَّ تَمَّتْ لَهُ ، أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ؟ قَالَ : لا " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : وَبَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَ : " خَيْرٌ لَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: What if she pledged, contracted and promised a man during her waiting period to marry him, then it was completed for him; are they separated? He said: No. Ibn Jurayj said: And it reached me that Ibn Abbas said: It is better for him to leave her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر اس نے اپنی عدت میں کسی مرد سے عہد باندھا، معاہدہ کیا اور وعدہ کیا کہ اس سے نکاح کرے گی، پھر اس کے لیے پورا ہوا؛ کیا ان میں تفریق کی جائے گی؟ فرمایا: نہیں۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ ابن عباس نے فرمایا: اس کے لیے بہتر ہے کہ اسے چھوڑ دے۔

11823

Musannaf Abd al-Razzaq #11823

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : الْمَبْتُوتَةُ تُعَاهِدُ الرَّجُلَ وَتُوافِقُهُ فِي عِدَّتِهَا ؟ قَالَ : وَلَمْ تُعَاهِدْ ، قَالَ : تَقُولُ : لَمْ أَعِدُوكَ "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: The irrevocably divorced woman pledges a man and agrees with him during her waiting period? He said: Why should she pledge? He said: She says: I did not promise you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: مبتوتہ اپنی عدت میں مرد سے عہد باندھے اور اس سے موافقت کرے؟ فرمایا: وہ عہد کیوں باندھے؟ فرمایا: وہ کہے: میں نے تم سے وعدہ نہیں کیا۔

11824

Musannaf Abd al-Razzaq #11824

عَنْ مَعْمَرٍ : فِيالْمَبْتُوتَةِ ، قَالَ : تُواعِدٌ فِي عِدَّتِهَا غَيْرَ عَهْدٍ ؟ قَالَ : ذَلِكَ مَكْرُوهٌ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, concerning the irrevocably divorced woman: He said: She makes appointments during her waiting period without a covenant? He said: That is disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مبتوتہ کے بارے میں: فرمایا: وہ اپنی عدت میں بغیر عہد کے وعدے کرے؟ فرمایا: وہ ناپسند ہے۔

11825

Musannaf Abd al-Razzaq #11825

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، قَالَ : الْمَبْتُوتَةُ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فِي الْمُوَاعَدَةِ سَوَاءٌ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: He said: The irrevocably divorced woman and the widow are alike regarding promising (in waiting period).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: فرمایا: مبتوتہ اور جس کا شوہر فوت ہو جائے وہ وعدے کے معاملے میں برابر ہیں۔

11826

Musannaf Abd al-Razzaq #11826

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ , فِي قَوْلِهِ : لا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ، قَالَ : هُوَ الَّذِي يَأْخُذُ عَلَيْهَا عَهْدًا أَوْ مِيثَاقًا أَنْ تَحْبِسَ نَفْسَهَا ، وَلا تَنْكِحَ غَيْرَهُ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning His saying: Do not promise them secretly: He said: It is one who takes upon her a covenant or pledge that she confine herself and marry none but him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اس کے قول ان سے پوشیدہ وعدے نہ کرو کے بارے میں: فرمایا: وہ ہے جو اس سے عہد یا میثاق لے کہ وہ اپنے آپ کو روکے رکھے اور اس کے سوا کسی سے نکاح نہ کرے۔

11827

Musannaf Abd al-Razzaq #11827

عَنِ ابْنِ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , فِي قَوْلِهِ : لا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ، قَالَ : يَقُولُ : إِنَّكِ لَمِنْ حَاجَتِي "

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, from Ibn Abbas, concerning His saying: Do not promise them secretly: He said: He says: You are indeed among my needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، اس کے قول ان سے پوشیدہ وعدے نہ کرو کے بارے میں: فرمایا: کہے: تم میری حاجتوں میں سے ہو۔

11828

Musannaf Abd al-Razzaq #11828

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ , فِي قَوْلِهِ : لا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ، قَالَ : لا يُقَاصُّهَا عَلَى كَذَا وَكَذَا عَلَى أَنْ لا تَتَزوَّجَ غَيْرَهُ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ : عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، يُقَالُ : " هُوَ الزِّنَا "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, concerning His saying: Do not promise them secretly: He said: He does not bargain with her over such-and-such on condition she not marry another. Al-Sha'bi said: From Ibrahim al-Nakha'i it is said: It is fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، اس کے قول ان سے پوشیدہ وعدے نہ کرو کے بارے میں: فرمایا: وہ اس سے اس شرط پر سودا نہ کرے کہ وہ اس کے سوا کسی سے شادی نہ کرے۔ شعبی نے کہا: ابراہیم نخعی سے کہا جاتا ہے: وہ زنا ہے۔

11829

Musannaf Abd al-Razzaq #11829

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ , فِي قَوْلِهِ : لا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ، قَالَ : هُوَ الْفَاحِشَةُ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, concerning His saying: Do not promise them secretly: He said: It is immorality.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس کے قول ان سے پوشیدہ وعدے نہ کرو کے بارے میں: فرمایا: وہ فحاشی ہے۔

11830

Musannaf Abd al-Razzaq #11830

عَنِ ابْنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، قَالَ : هُوَ الزِّنَا "

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Mijlaz: He said: It is fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابو مجلز سے: فرمایا: وہ زنا ہے۔

11831

Musannaf Abd al-Razzaq #11831

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، أَنَّهُ كَانَيَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ : " لا تَسْبِقِينِي نَفْسَكِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid: He used to dislike one saying: Do not give yourself to another before me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے: وہ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کہے: اپنے آپ میں مجھ سے سبقت نہ کرنا۔

11832

Musannaf Abd al-Razzaq #11832

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، عَنْ مُزَاحِمٍ , فِي قَوْلِهِ : أَوْ أَكْنَنْتُمْ , ثُمَّ قَالَ : أَسْرَرْتُمْ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from al-Dahhak, from Muzahim, concerning His saying: Or you conceal: Then he said: You hide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، ضحاک سے، مزاحم سے، اس کے قول یا تم چھپاؤ کے بارے میں: پھر فرمایا: تم نے پوشیدہ رکھا۔

11833

Musannaf Abd al-Razzaq #11833

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ , فِي قَوْلِهِ : حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ، قَالَ : حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, concerning His saying: Until the prescribed term is reached: He said: Until the waiting period ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، اس کے قول یہاں تک کہ مقررہ میعاد کو پہنچے کے بارے میں: فرمایا: یہاں تک کہ عدت ختم ہو۔

11834

Musannaf Abd al-Razzaq #11834

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : مَا : الْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ؟ قَالَ : إِذَا أَرَادَتِ امْرَأَةٌ أَنْ تُقْصِرَ عَنْ حَوْلَيْنِ كَانَ حَقًّا عَلَى أُمِّهِ أَنْ تُبَلِّغَهُ ، وَلا يَزِيدُ عَلَيْهِمَا إِلا أَنْ تَشَاءَ ، وَهِيَ الْمُطَلَّقَةُ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا ، وَيُرْوَى أَنَّهَا بَيْنَ النَّاسِ بَعْدَ أَنِ اخْتَلَفُوا فِي وَقْتِ الرَّضَاعَةِ "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: What is: Mothers shall nurse their children two complete years? He said: If a woman wants to shorten from two years, it is a duty upon his mother to complete it for him; and she does not exceed them unless she wishes. And she is the divorced woman and the widow. And it is narrated that it is among people after they differed about the time of nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں کا کیا مطلب ہے؟ فرمایا: اگر عورت دو سال سے کم کرنا چاہے تو اس کی ماں پر حق ہے کہ اسے پورا کرے؛ اور ان سے زیادہ نہ کرے سوائے اس کے کہ وہ چاہے۔ اور وہ مطلقہ اور بیوہ ہے۔ اور روایت ہے کہ وہ لوگوں کے درمیان ہے جب انہوں نے دودھ پلانے کے وقت میں اختلاف کیا۔

11835

Musannaf Abd al-Razzaq #11835

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : إِذَا أَرَادَ وَأَرَادَتِ الْوَالِدَةُ أَنْ يَفْصِلا وَلْدَهُمَا قَبْلَ الْحَوْلَيْنِ ، فَكَانَ ذَلِكَ : عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ ، فَلا بَأْسَ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: He said: If he (the father) and the mother want to wean their child before two years, and that is by mutual consent and consultation of them both, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: فرمایا: اگر وہ (باپ) اور ماں اپنے بچے کو دو سال سے پہلے دودھ چھڑانا چاہیں، اور یہ ان دونوں کی باہمی رضا اور مشورے سے ہو، تو کوئی حرج نہیں۔

11836

Musannaf Abd al-Razzaq #11836

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ , فِي قَوْلِهِ : فَإِنْ أَرَادَا فِصَالا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ ، قَالَ : يَتَشَاوَرَانِ فِيمَا دُونَ الْحَوْلَيْنِ ، لَيْسَ لَهَا أَنْ تَفْطِمَ إِلا بِإِذْنِهِ ، وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَفْطِمَ إِلا بِإِذْنِهَا "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, concerning His saying: If they both desire weaning by mutual consent and consultation: He said: They consult about (weaning) before two years; she may not wean except with his permission, and he may not wean except with her permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، اس کے قول اگر دونوں باہمی رضا اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں کے بارے میں: فرمایا: وہ دو سال سے پہلے (چھڑانے میں) مشورہ کریں؛ وہ اس کی اجازت کے بغیر دودھ نہ چھڑائے، اور وہ اس کی اجازت کے بغیر دودھ نہ چھڑائے۔

11837

Musannaf Abd al-Razzaq #11837

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : مَا : لا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ؟ قَالَ : لا تَدَعُهُ عَلَيْهِ مَضَارَّةً ، وَلا يَمْنَعُهَا إِيَّاهُ بِالَّذِي يَجِدُ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: What is: No mother shall be harmed through her child, nor a father through his child? He said: She does not leave him with him by way of harm, nor does he withhold him from her for what he finds (of means).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: نہ ماں کو اس کے بچے سے ضرر پہنچایا جائے اور نہ باپ کو اس کے بچے سے کا کیا مطلب ہے؟ فرمایا: وہ اسے ضرر کے طور پر اس پر نہ چھوڑے، اور نہ وہ اپنی مقدرت کے باوجود اسے اس سے روکے۔

11838

Musannaf Abd al-Razzaq #11838

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ , فِي قَوْلِهِ : لا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا ، فَتَرْمِي بِهِ عَلَى أَبِيهِ ضِرَارًا , وَلا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ , يَقُولُ : وَلا الْوَالِدُ ، فَيَنْتَزِعُهُ مِنْهَا ضِرَارًا ، إِذَا رَضِيَتْ مِنْ أَجْرِ الرَّضَاعِ بِمَا تَرْضَى بِهِ غَيْرُهَا ، فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ إِذَا رَضِيَتْ بِذَلِكَ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning His saying: No mother shall be harmed through her child: She casts him upon his father by way of harm; nor a father through his child: He says: Nor the father, who snatches him from her by way of harm, when she is content with the nursing wage that another would accept; she has more right to him when she is content with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس کے قول نہ ماں کو اس کے بچے سے ضرر پہنچایا جائے کے بارے میں: وہ اسے ضرر کے طور پر اس کے باپ پر ڈال دے؛ اور نہ باپ کو اس کے بچے سے: فرماتے ہیں: اور نہ باپ، جو اسے ضرر کے طور پر اس سے چھین لے، جب وہ دودھ پلانے کی اس اجرت پر راضی ہو جس پر غیر راضی ہو؛ وہ اس کی زیادہ حقدار ہے جب وہ اس پر راضی ہو۔

11839

Musannaf Abd al-Razzaq #11839

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ . . . . ، قَالَ : لا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا ، قَالَ : فَتَرْمِي بِوَلَدِهَا وَلا تُرْضِعُهُ ، وَلا مَوْلُودٌ لَهُ ، قَالَ : يَقُولُ : وَلا الْوَالِدُ , فَيَنْتَزِعُهُ مِنْهَا ، وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ , يَقُولُ : وَعَلَى وَارِثِ الصَّبِيِّ مِثْلُ مَا عَلَى الْوَالِدِ ، لا يَنْتَزِعُهُ مِنْهَا ، وَعَلَيْهِ بَقِيَّةُ الرَّضَاعِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from ...: He said: No mother shall be harmed through her child: He said: She casts away her child and does not nurse him; nor a father: He says: Nor the father, who snatches him from her. And upon the heir the like of that: He says: Upon the child's heir is the like of what is upon the father: he does not snatch him from her, and upon him is the remainder of nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ... سے: فرمایا: نہ ماں کو اس کے بچے سے ضرر پہنچایا جائے: فرمایا: وہ اپنے بچے کو پھینک دے اور اسے دودھ نہ پلائے؛ اور نہ باپ کو: فرماتے ہیں: اور نہ باپ، جو اسے اس سے چھین لے۔ اور وارث پر بھی اسی طرح ہے: فرماتے ہیں: اور بچے کے وارث پر بھی وہی ہے جو باپ پر ہے: وہ اسے اس سے نہ چھینے، اور اس پر باقی دودھ پلانا ہے۔

11840

Musannaf Abd al-Razzaq #11840

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : مَا : وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : وَارِثُ الْمَوْلُودِ مِثْلُ مَا ذُكِرَ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: What is: And upon the heir the like of that? He said: The heir of the child is like what was mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور وارث پر بھی اسی طرح ہے کا کیا مطلب ہے؟ فرمایا: بچے کا وارث بھی اسی طرح ہے جیسا ذکر کیا گیا۔

11841

Musannaf Abd al-Razzaq #11841

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : يُحْبَسُ وَارِثُ الْمَوْلُودِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْمَوْلُودِ مَالٌ بِأَجْرِ مُرْضِعَةٍ ؟ وَإِنْ كَرِهَ الْوَارِثُ ؟ قَالَ : أَفَتَدُعُهُ يَمُوتُ "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: Is the child's heir detained if the child has no property, for the wage of a wet-nurse, even if the heir dislikes it? He said: Would you leave him to die?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا بچے کے وارث کو روکا جائے گا اگر بچے کا کوئی مال نہ ہو، دودھ پلانے والی کی اجرت کے لیے؟ اگرچہ وارث ناپسند کرے؟ فرمایا: کیا تم اسے مرنے کے لیے چھوڑ دو گے؟

11842

Musannaf Abd al-Razzaq #11842

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ، أَنَّ ابْنَ الْمُسَيِّبَ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَقَفَ بَنِي عَمِّ مَنْفُوسِ ابْنِ عَمِّ كَلالَةٍ ، بِالنَّفَقَةِ عَلَيْهِ مِثْلَ الْعَاقِلَةِ ، فَقَالُوا : لا مَالَ لَهُ ، قَالَ : فَوَقَفَهُمْ بِالنَّفَقَةِ عَلَيْهِ كَهَيْئَةِ الْعَقْلِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Amr ibn Shu'ayb informed me that Ibn al-Musayyab informed him that Umar ibn al-Khattab bound the cousins of an infant cousin, a kalalah (without direct heirs), with maintenance upon him like the blood-money group. They said: He has no property. He said: So he bound them with maintenance upon him like the (sharing of) blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: عمرو بن شعیب نے مجھے بتایا کہ ابن مسیب نے انہیں بتایا کہ عمر بن خطاب نے دودھ پیتے کلالہ چچا زاد کے چچا زاد بھائیوں کو اس پر نفقے کا پابند کیا مثل عاقلہ کے۔ انہوں نے کہا: اس کا کوئی مال نہیں ہے۔ فرمایا: تو انہیں اس پر نفقے کا پابند کیا جیسے دیت کی صورت ہوتی ہے۔

11843

Musannaf Abd al-Razzaq #11843

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ عُمَرَ : جَبَرَ رَجُلا عَلَى رَضَاعِ ابْنِ أَخِيهِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from a man, from Ibn al-Musayyab: He informed him that Umar compelled a man to (pay for) the nursing of his brother's son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، ایک شخص سے، ابن مسیب سے: انہیں بتایا کہ عمر نے ایک شخص کو اس کے بھتیجے کے دودھ پلانے (کا خرچ دینے) پر مجبور کیا۔

11844

Musannaf Abd al-Razzaq #11844

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَغَيْرِهِ , فِي قَوْلِهِ : وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ ، قَالَ : هُوَ عَلَى وَارِثِ الصَّبِيِّ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلصَّبِيِّ مَالٌ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah and others, concerning His saying: And upon the heir the like of that: He said: It is upon the child's heir when the child has no property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور غیر سے، اس کے قول اور وارث پر بھی اسی طرح ہے کے بارے میں: فرمایا: وہ بچے کے وارث پر ہے جب بچے کا کوئی مال نہ ہو۔

11845

Musannaf Abd al-Razzaq #11845

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، أَغْرَمَ ثَلاثَةً ، كُلُّهُمْ يَرِثُ الصَّبِيَّ أَجْرَ رَضَاعِهِ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: Umar ibn al-Khattab fined three men, each of whom inherits the child, the wage of his nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: عمر بن خطاب نے تین آدمیوں پر جرمانہ کیا، جن میں سے ہر ایک بچے کا وارث تھا، اس کے دودھ پلانے کی اجرت کا۔

11846

Musannaf Abd al-Razzaq #11846

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ ، جَعَلَ نَفَقَةَ صَبِيٍّ مِنْ مَالِهِ ، وَقَالَ لِوَارِثِهِ : أَمَا أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ أَخَذْنَاكَ بِنَفَقَتِهِ ، أَلا تَرَى , أَنَّهُ يَقُولُ : وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: Abdullah ibn Utbah made a child's maintenance from his property, and said to his heir: Know that if he had no property we would have taken you for his maintenance. Do you not see that He says: And upon the heir the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: عبد اللہ بن عتبہ نے ایک بچے کا نفقہ اس کے مال سے مقرر کیا، اور اس کے وارث سے کہا: جان لو کہ اگر اس کا کوئی مال نہ ہوتا تو ہم تم سے اس کے نفقے کا مطالبہ کرتے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ فرماتا ہے: اور وارث پر بھی اسی طرح ہے۔

11847

Musannaf Abd al-Razzaq #11847

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ أَجْرُ رَضَاعِ الْمَوْلُودِ قَدْ مَاتَ أَبُوهُ فِي حَظِّ الْمَوْلُودِ مِنَ الْمَالِ ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ : قَبْلَ انْقِضَاءِ الْحَوْلَيْنِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: The nursing wage of a child whose father has died is in the child's share of the property. Ibn Jurayj said: Ibn Kathir said: Before the completion of two years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: جس بچے کا باپ فوت ہو جائے اس کے دودھ پلانے کی اجرت بچے کے مال میں سے اس کے حصے سے ہے۔ ابن جریج نے کہا: ابن کثیر نے کہا: دو سال پورے ہونے سے پہلے۔

11848

Musannaf Abd al-Razzaq #11848

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَسَمِعْتَ فِيهَا بِشَيْءٍ مَعْلُومٍ ؟ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ ، قَالَ : لا "، وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ : فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ : رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: Did you hear anything definite about: Their provision and clothing? He said: No. And Ibn Kathir said: So give them their wages: Their provision and clothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم نے اس کے بارے میں کوئی مقررہ بات سنی ہے: ان کا رزق اور ان کا لباس؟ فرمایا: نہیں۔ اور ابن کثیر نے کہا: تو انہیں ان کی اجرتیں دو: ان کا رزق اور ان کا لباس۔

11849

Musannaf Abd al-Razzaq #11849

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلادَكُمْ ؟ قَالَ : أُمُّهُ ، وَغَيْرُهَا ، إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ أَعْطَيْتُمْ "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: And if you wish to seek nursing for your children? He said: His mother and others, when you hand over what you give, you pay.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور اگر تم اپنے بچوں کو دودھ پلوانا چاہو؟ فرمایا: اس کی ماں، اور غیر، جب تم جو دیتے ہو وہ حوالے کر دو، تم ادا کرو۔

11850

Musannaf Abd al-Razzaq #11850

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : إِذَا قَامَ أَجْرُهُ فَأُمُّهُ أَحَقُّ بِهِ ". قَالَ سُفْيَانُ : " فَإِنْ أَبَتْ أُمُّهُ اسْتُؤْجِرَ لَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ وَلَمْ يَجِدُوا أَحَدًا يُرْضِعُهُ ، فَإِنَّ جُوَيْبِرًا أَخْبَرَنِي ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، أَنَّهُ قَالَ : تُجْبَرُ أُمُّهُ عَلَى أَنْ تُرْضِعَهُ ، فَإِنْ وَجَدُوا مَنْ يُرْضِعُهُ لَمْ تُجْبَرِ الأُمُّ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim: He said: If its wage stands (is settled), his mother has more right to it. Sufyan said: If his mother refuses, a nurse is hired for him. If he has no property and they find no one to nurse him, Juwaybir informed me, from al-Dahhak, that he said: His mother is compelled to nurse him. But if they find someone to nurse him, the mother is not compelled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے: فرمایا: جب اس کی اجرت طے ہو جائے تو اس کی ماں اس کی زیادہ حقدار ہے۔ سفیان نے کہا: اگر اس کی ماں انکار کرے تو اس کے لیے (دودھ پلانے والی) کرائے پر لی جائے۔ اگر اس کا کوئی مال نہ ہو اور انہیں کوئی دودھ پلانے والی نہ ملے، تو جویبر نے مجھے بتایا، ضحاک سے، کہ انہوں نے فرمایا: اس کی ماں کو دودھ پلانے پر مجبور کیا جائے۔ لیکن اگر انہیں دودھ پلانے والی مل جائے تو ماں کو مجبور نہ کیا جائے۔

11851

Musannaf Abd al-Razzaq #11851

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، وَسَأَلْتُهُ عَنْرَجُلٍ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ امْرَأَتَهُ تُرْضِعُ ، وَلَيْسَ لَهَا مَالٌ ، وَتَأْبَى أُمُّهُ أَنْ تُرْضِعَهُ ، قَالَ : لا تُجْبَرُ عَلَى رَضَاعِهِ وَهُوَ عَلَى الْعَصَبَةِ ، قَالَ : وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ، وَعَلَى أُمِّهِ بِقَدْرِ مِيرَاثِهَا مِنْهُ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri - and I asked him - about a man who dies leaving his wife nursing, while she has no property, and his mother refuses to nurse him: He said: She is not compelled to nurse him; it is upon the male relatives (asabah). He said: And dearer to me is that it be upon men and women, and upon his mother according to her share of inheritance from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ــ اور میں نے ان سے پوچھا ــ اس شخص کے بارے میں جو فوت ہو جائے اور اپنی دودھ پلاتی بیوی چھوڑے، جبکہ اس کا کوئی مال نہ ہو، اور اس کی ماں دودھ پلانے سے انکار کرے: فرمایا: اسے دودھ پلانے پر مجبور نہ کیا جائے؛ اور وہ عصبہ (قریبی مرد رشتہ داروں) پر ہے۔ کہا: اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ وہ مردوں اور عورتوں پر ہو، اور اس کی ماں پر اس کی میراث کے حصے کے بقدر ہو۔

11852

Musannaf Abd al-Razzaq #11852

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ، وَرَّثَ امْرَأَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ ، وَكَانَ طَلَّقَهَا مَرِيضًا "

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab: Uthman ibn Affan gave the wife of Abd al-Rahman ibn Awf inheritance after the waiting period ended, though he had divorced her while ill.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے: عثمان بن عفان نے عبد الرحمٰن بن عوف کی بیوی کو عدت ختم ہونے کے بعد میراث دی، حالانکہ اس نے اسے بیماری میں طلاق دی تھی۔

11853

Musannaf Abd al-Razzaq #11853

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنِالرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ فَيَبُتُّهَا ، ثُمَّ يَمُوتُ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا ، فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ : طَلَّقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ابْنَةَ الأَصْبَغِ الْكَلْبِيِّ فَبَتَّهَا ، ثُمَّ مَاتَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ . قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ : " وَأَمَّا أَنَا فَلا أَرَى أَنْ تَرِثَ الْمَبْتُوتَةُ "، قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ : وَهِيَ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّهُ طَلَّقَهَا مَرِيضًا"

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Abi Mulaykah informed us that he asked Ibn al-Zubayr about a man who divorces a woman irrevocably, then dies while she is in her waiting period. Ibn al-Zubayr said: Abd al-Rahman ibn Awf divorced the daughter of al-Asbagh al-Kalbi irrevocably, then died while she was in her waiting period, so Uthman gave her inheritance. Ibn al-Zubayr said: As for me, I do not hold that the irrevocably divorced woman inherits. Ibn Abi Mulaykah said: And she is the one who claims he divorced her while ill.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابن ابی ملیکہ نے ہمیں بتایا کہ انہوں نے ابن زبیر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو عورت کو طلاق دے کر اسے جدا کر دے، پھر فوت ہو جائے جبکہ وہ اپنی عدت میں ہو۔ ابن زبیر نے فرمایا: عبد الرحمٰن بن عوف نے بنت اصبغ کلبی کو طلاق دے کر جدا کیا، پھر فوت ہو گئے جبکہ وہ اپنی عدت میں تھی، تو عثمان نے اسے میراث دی۔ ابن زبیر نے کہا: جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں نہیں سمجھتا کہ مبتوتہ میراث پائے۔ ابن ابی ملیکہ نے کہا: اور وہی ہے جو دعویٰ کرتی ہے کہ اس نے اسے بیماری میں طلاق دی تھی۔

11854

Musannaf Abd al-Razzaq #11854

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، وَسَأَلْتُهُ عَنْرَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاثًا فِي وَجَعٍ ، كَيْفَ تَعْتَدّ أَنْ مَاتَ ؟ وَهَلْ تَرِثُهُ ؟ قَالَ : قَضَى عُثْمَانُ فِي امْرَأَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا تَعْتَدُّ ، وَتَرِثُهُ ، وَأَنَّهُ وَرِثَهَا بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا ، وَأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ طَاوَلَهُ وَجَعُهُ ". اسْمُ ابْنَةِ الأَصْبَغِ : تُمَاضَرُ بِنْتُ الأَصْبَغِ بْنِ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ , وَهِيَ أُمُّ أَبِي سَلَمَةَ"

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Ibn Shihab informed me - and I asked him - about a man who divorced his wife thrice in illness: How does she observe waiting if he dies, and does she inherit him? He said: Uthman ruled concerning the wife of Abd al-Rahman that she observes waiting and inherits him, and that he gave her inheritance after her waiting period ended, and that Abd al-Rahman's illness was prolonged. The name of al-Asbagh's daughter: Tumadir bint al-Asbagh ibn Ziyad ibn al-Husayn, and she is the mother of Abu Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: ابن شہاب نے مجھے بتایا ــ اور میں نے ان سے پوچھا ــ اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو بیماری میں تین طلاقیں دیں: اگر وہ فوت ہو جائے تو وہ کیسے عدت گزارے، اور کیا وہ اس کی وارث ہوگی؟ فرمایا: عثمان نے عبد الرحمٰن کی بیوی کے بارے میں فیصلہ کیا کہ وہ عدت گزارے اور اس کی وارث ہو، اور انہوں نے اس کی عدت ختم ہونے کے بعد اسے میراث دی، اور عبد الرحمٰن کی بیماری طویل ہوئی۔ بنت اصبغ کا نام: تماضر بنت اصبغ بن زیاد بن حصین ہے، اور وہ ابو سلمہ کی والدہ ہیں۔

11855

Musannaf Abd al-Razzaq #11855

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مَرِيضًا ، ثُمَّ مَاتَ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Hisham ibn Urwah informed me that Abd al-Rahman ibn Awf divorced his wife while ill, then died, so Uthman gave her inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے بتایا کہ عبد الرحمٰن بن عوف نے اپنی بیوی کو بیماری میں طلاق دی، پھر فوت ہو گئے تو عثمان نے اسے میراث دی۔