Hadith 11776–11815

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi': Ibn Umar said: The widow does not spend the night away from her house; she does not perfume herself, does not dye (with henna), does not apply kohl, touches no perfume, and wears no dyed garment except a garment of asb (Yemeni cloth) which she wraps herself in. From al-Thawri, from Ubaydullah and Ibn Abi Layla, from Nafi', from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے: ابن عمر نے فرمایا: بیوہ اپنے گھر سے باہر رات نہ گزارے؛ نہ خوشبو لگائے، نہ خضاب کرے، نہ سرمہ لگائے، نہ خوشبو کو چھوئے، اور نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے سوائے عصب کے کپڑے کے جسے وہ اوڑھے۔ ثوری سے، عبید اللہ اور ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: He said: Asb cloth and black are disliked for the widow; she wears no dyed clothes, wears no jewelry, and touches no perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: فرمایا: بیوہ کے لیے عصب اور سیاہ (کپڑا) ناپسند ہے؛ نہ رنگے ہوئے کپڑے پہنے، نہ زیور پہنے، نہ خوشبو لگائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Miqdam: Ibn al-Musayyab said: The widow does not perform Hajj or Umrah, does not wear a close-fitting (ornate) dress, and does not apply kohl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو المقدام سے: ابن مسیب نے فرمایا: بیوہ نہ حج کرے نہ عمرہ، نہ چست (بناؤ سنگھار والا) لباس پہنے، نہ سرمہ لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: If the widow had silver jewelry on her when her husband died, she need not remove it if she wishes; but if she was not wearing it when he died, she should not wear it, for then she intends adornment. And he disliked all gold, saying: It is adornment, and he dislikes it for the widow and for others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: اگر شوہر کی موت کے وقت بیوہ پر چاندی کا زیور ہو تو چاہے تو نہ اتارے؛ اور اگر موت کے وقت اس پر نہ ہو تو نہ پہنے، کیونکہ تب وہ زینت کا ارادہ کرتی ہے۔ اور وہ سارے سونے کو ناپسند کرتے تھے اور کہتے تھے: وہ زینت ہے، اور اسے بیوہ اور غیر بیوہ کے لیے ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Ata al-Khurasani, from Ibn Abbas - Abu Sa'id said: And I saw in another's book: Ibn al-Musayyab in place of Ibn Abbas -: He said: The widow touches no perfume, wears no dyed garment, does not apply kohl, wears no jewelry, does not dye (with henna), and does not wear saffron-dyed clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور عطاء خراسانی سے، ابن عباس سے ــ ابو سعید نے کہا: اور میں نے دوسرے کی کتاب میں دیکھا: ابن عباس کی جگہ ابن مسیب ــ: فرمایا: بیوہ نہ خوشبو لگائے، نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے، نہ سرمہ لگائے، نہ زیور پہنے، نہ خضاب کرے، اور نہ عصفر سے رنگا ہوا کپڑا پہنے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: He said: She combs with henna and katam, oils with oil scented with basil; the oil containing spices is disliked; and she touches no perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: فرمایا: وہ مہندی اور کتم سے کنگھی کرے، تلسی سے مہکے ہوئے تیل سے تیل لگائے؛ جس تیل میں مسالے ہوں وہ ناپسند ہے؛ اور خوشبو نہ لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Ata said: If she has a necessity for ithmid or other perfume, let her apply kohl with it and treat herself with it. He said: She combs with henna and katam, oils with raw oil, and with these Persian oils; but anything containing spices, no; and she does not touch perfume with her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: عطاء نے کہا: اگر اسے اثمد یا خوشبو میں سے کسی کی ضرورت پیش آئے تو اس سے سرمہ لگائے اور اس سے علاج کرے۔ کہا: اور مہندی اور کتم سے کنگھی کرے، کچے زیتون کے تیل سے تیل لگائے، اور ان فارسی تیلوں سے؛ لیکن ہر وہ چیز جس میں مسالے ہوں تو نہیں، اور اپنے ہاتھ سے خوشبو نہ چھوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi': A'ishah bint Muti', in her mourning, used to do the like of that over Asim ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: موسیٰ بن عقبہ نے مجھے بتایا، نافع سے: عائشہ بنت مطیع اپنے سوگ میں عاصم بن عمر پر اسی طرح کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: Costus (al-qust) and perfume-nails (al-azfar) are not perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: قسط اور اظفار خوشبو نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi': Safiyyah bint Abi Ubayd complained of her eye while she was in mourning over Ibn Umar, and she did not apply kohl until her eyes almost became bleary with discharge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے: صفیہ بنت ابی عبید نے اپنی آنکھ کی شکایت کی جبکہ وہ ابن عمر پر سوگ میں تھی، اور اس نے سرمہ نہ لگایا یہاں تک کہ اس کی آنکھیں قریب تھیں کہ پیپ سے بھر جائیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi': Safiyyah bint Abi Ubayd complained of her eyes while she was in mourning over Ibn Umar, until the pain in her eyes became severe; she did not apply ithmid kohl but smeared her eye with aloes (sabr).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: موسیٰ بن عقبہ نے مجھے بتایا، نافع سے: صفیہ بنت ابی عبید نے اپنی دونوں آنکھوں کی شکایت کی جبکہ وہ ابن عمر پر سوگ میں تھی، یہاں تک کہ اس کی آنکھوں کا درد سخت ہو گیا؛ اس نے اثمد کا سرمہ نہ لگایا، وہ اپنی آنکھ میں صبر (ایلوا) لگاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ayyub ibn Musa, from Nafi': When Ibn Umar died, Safiyyah bint Abi Ubayd complained of her eyes and used to apply kohl of aloes (sabr).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب بن موسیٰ سے، نافع سے: جب ابن عمر فوت ہوئے تو صفیہ بنت ابی عبید نے اپنی آنکھوں کی شکایت کی اور وہ صبر کا سرمہ لگاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah: She said: We were commanded not to wear dyed clothes in mourning except asb cloth; we were commanded not to mourn over a deceased - or she said: over a dead person - for more than three days except for a husband; and we were commanded not to touch perfume except at the end of purity (from menses): costus and perfume-nails (al-azfar).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے: فرمایا: ہمیں حکم دیا گیا کہ سوگ میں رنگے ہوئے کپڑے نہ پہنیں سوائے عصب کے؛ اور ہمیں حکم دیا گیا کہ کسی فوت شدہ پر ــ یا فرمایا: کسی میت پر ــ تین دن سے زیادہ سوگ نہ کریں سوائے شوہر کے؛ اور ہمیں حکم دیا گیا کہ خوشبو نہ لگائیں سوائے طہر کے آخر میں: قسط اور اظفار۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Umm al-Hudhayl, from Umm Atiyyah: She said, concerning the widow: She wears no dyed garment and does not perfume herself except with a dab of costus and azfar at her purity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، ام الہذیل سے، ام عطیہ سے: بیوہ کے بارے میں فرمایا: نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے اور اپنے طہر کے وقت قسط اور اظفار کے ایک ذرے کے سوا خوشبو نہ لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi': Zaynab bint Abi Salamah informed him of these three hadiths: That she entered upon Umm Habibah bint Abi Sufyan, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when Abu Sufyan died. So Umm Habibah called for perfume containing yellow dye, khaluq or other, and oiled a slave-girl from it, then touched her cheeks with it, then said: By Allah, I have no need of perfume, except that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three days, except over a husband, four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، حمید بن نافع سے: زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں یہ تین حدیثیں بتائیں: کہ وہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ، کے پاس داخل ہوئیں جب ابو سفیان فوت ہوئے۔ تو ام حبیبہ نے خوشبو منگوائی جس میں پیلا رنگ تھا، خلوق یا اس کے سوا، اور اس سے ایک لونڈی کو تیل لگایا، پھر اپنے رخساروں کو اس سے چھوا، پھر فرمایا: اللہ کی قسم! مجھے خوشبو کی کوئی حاجت نہیں، سوائے اس کے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر پر چار مہینے دس دن۔

EnglishUnverified translation

He said: And Zaynab said: I entered upon Zaynab bint Jahsh, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when her brother died. So she called for perfume and touched some of it, then said: By Allah, I have no need of perfume, except that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say upon the pulpit: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three nights, except over a husband, four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور زینب نے کہا: میں زینب بنت جحش، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ، کے پاس داخل ہوئی جب ان کے بھائی فوت ہوئے۔ تو انہوں نے خوشبو منگوائی اور اس میں سے لگائی، پھر فرمایا: اللہ کی قسم! مجھے خوشبو کی کوئی حاجت نہیں، سوائے اس کے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر فرماتے سنا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین راتوں سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر پر چار مہینے دس دن۔

EnglishUnverified translation

Zaynab said: And I heard Umm Salamah bint Abi Umayyah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my daughter's husband has died and she complains of her eye; shall I apply kohl to her? He said: No, twice or thrice, each time saying: No. Then he said: It is only four months and ten days; one of you in the past would throw a dung at the end of a year. Humayd said: I said to Zaynab: What is throwing the dung at the end of a year? She said: In the Jahiliyyah, when a woman's husband died, she would enter a small hut - it was said to Malik: What is a hifsh? He said: A small hut of palm branches - and wear her worst clothes, and touch no perfume or anything, until a year passed over her. Then she would be brought an animal, a donkey or a sheep or a bird, and she would break her mourning with it. I said to him: What is breaking with it? He said: She wipes with it; rarely did she break with anything but it died. He said: Then she would come out and be given a dung and throw it, then afterwards she could use whatever perfume she wished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زینب نے کہا: اور میں نے ام سلمہ بنت ابی امیہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ، کو فرماتے سنا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور بولی: یا رسول اللہ! میری بیٹی کا شوہر فوت ہو گیا ہے اور اسے آنکھ کی شکایت ہے؛ کیا میں اسے سرمہ لگاؤں؟ فرمایا: نہیں، دو یا تین مرتبہ، ہر بار فرماتے: نہیں۔ پھر فرمایا: بات تو صرف چار مہینے دس دن کی ہے؛ تم میں سے ایک عورت (زمانہ قدیم میں) سال کے سر پر مینگنی پھینکتی تھی۔ حمید نے کہا: میں نے زینب سے کہا: سال کے سر پر مینگنی پھینکنا کیا ہے؟ فرمایا: زمانہ جاہلیت میں جب کسی عورت کا شوہر فوت ہوتا تو وہ ایک چھوٹی کوٹھری میں داخل ہوتی ــ مالک سے پوچھا گیا: حفش کیا ہے؟ فرمایا: کھجور کی شاخوں کی چھوٹی جھونپڑی ــ اور اپنے بدترین کپڑے پہنتی، نہ خوشبو لگاتی نہ کچھ، یہاں تک کہ اس پر ایک سال گزر جاتا۔ پھر اس کے پاس ایک جانور لایا جاتا، گدھا یا بکری یا پرندہ، اور وہ اس سے اپنی عدت کھولتی۔ میں نے ان سے کہا: اس سے کھولنا کیا ہے؟ فرمایا: وہ اس سے مسح کرتی؛ شاذ ہی وہ کسی چیز سے کھولتی مگر وہ مر جاتا۔ فرمایا: پھر وہ نکلتی اور اسے مینگنی دی جاتی تو وہ اسے پھینکتی، پھر اس کے بعد جو خوشبو چاہتی استعمال کرتی۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi', from Safiyyah bint Abi Ubayd, from A'ishah - or from Hafsah -: She said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three days, except over a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، عائشہ سے ــ یا حفصہ سے ــ: فرمایا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah: She said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a deceased for more than three days, except over a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے: فرمایا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی فوت شدہ پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah - and Ibn Jurayj from Hisham ibn Urwah - from his father: He used to say: A woman does not mourn for more than three days except over her husband, for she mourns over him until her waiting period ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے ــ اور ابن جریج ہشام بن عروہ سے ــ ان کے والد سے: وہ کہتے تھے: عورت تین دن سے زیادہ سوگ نہ کرے سوائے اپنے شوہر کے، کیونکہ وہ اس پر سوگ کرتی ہے یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from al-Jarrah, freedman of Umm Habibah, from Umm Habibah: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day - or he said: who believes in Allah and His Messenger - to mourn over a deceased for more than three days, except over her husband, for she mourns over him four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، جراح مولیٰ ام حبیبہ سے، ام حبیبہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو ــ یا فرمایا: جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتی ہو ــ حلال نہیں کہ کسی فوت شدہ پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے اپنے شوہر کے، کیونکہ وہ اس پر چار مہینے دس دن سوگ کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar - and Ibn Jurayj from Hisham ibn Urwah -: A widow asked Urwah, saying: I have only a veil dyed with baqqam (brazilwood); shall I wear it? He said: No. She said: I have nothing else. He said: Dye it black.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ــ اور ابن جریج ہشام بن عروہ سے ــ: ایک بیوہ نے عروہ سے پوچھا، بولی: میرے پاس بقم سے رنگی ہوئی ایک اوڑھنی کے سوا کچھ نہیں؛ کیا میں اسے پہنوں؟ فرمایا: نہیں۔ بولی: میرے پاس اس کے سوا کچھ نہیں۔ فرمایا: اسے سیاہ رنگ سے رنگ لے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: Umm Salamah was asked about ithmid for the widow. They said: She is used to it and she complains of her eyes. She said: No, even if her eyes were gouged out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: ام سلمہ سے بیوہ کے لیے اثمد کے بارے میں پوچھا گیا۔ لوگوں نے کہا: وہ اس کی عادی ہے اور اسے آنکھوں کی شکایت ہے۔ فرمایا: نہیں، اگرچہ اس کی دونوں آنکھیں پھوڑ دی جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: If she has a necessity for ithmid or other perfume, let her apply kohl with it and treat herself with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: اگر اسے اثمد یا خوشبو میں سے کسی کی ضرورت پیش آئے تو اس سے سرمہ لگائے اور اس سے علاج کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: He said: The widow does not apply kohl unless she complains of her eyes, in which case she is treated with medicine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: فرمایا: بیوہ سرمہ نہ لگائے سوائے اس کے کہ اسے آنکھوں کی شکایت ہو تو دوا سے علاج کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Layth ibn Abi Sulaym, from Mujahid: He said: A widow asked him, saying: My mother is a perfumer; shall I sell perfume? He said: No harm upon you. When she turned away, he said: Nevertheless it is disliked for her to handle perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث بن ابی سلیم سے، مجاہد سے: کہا: ایک بیوہ نے ان سے پوچھا، بولی: میری ماں عطارہ ہے؛ کیا میں خوشبو بیچوں؟ فرمایا: تم پر کوئی حرج نہیں۔ جب وہ چلی گئی تو فرمایا: اس کے باوجود اس کے لیے خوشبو کو ہاتھ لگانا ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: What if he died and there are furnishings in her house? He said: I like that she remove them. I said: She sets up a conveyance in the season with adornment, being adorned in it? He said: No. He said: Then it is said: Who are these? And it is said: So-and-so has adorned herself then.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر وہ فوت ہو جائے اور اس کے گھر میں فرش ہوں؟ فرمایا: میں پسند کرتا ہوں کہ وہ انہیں ہٹا دے۔ میں نے کہا: موسم میں زینت کے ساتھ سواری تیار کرے جس میں وہ بناؤ سنگھار کیے ہوئے ہو؟ فرمایا: نہیں۔ کہا: پھر کہا جائے گا: یہ کون ہیں؟ تو کہا جائے گا: فلاں عورت نے تب زینت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: The widow adorns a slave-girl of hers whom she sends on an errand. He said: No harm in that; she was only forbidden adornment herself. And I asked him about sabiri (fine cloth)? He said: It is transparent, so he disliked it for all women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: بیوہ اپنی لونڈی کو زینت دے جسے وہ حاجت کے لیے بھیجے۔ فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ اسے تو خود زینت سے منع کیا گیا ہے۔ اور میں نے ان سے سابری (باریک کپڑے) کے بارے میں پوچھا؟ فرمایا: وہ باریک ہے، تو انہوں نے اسے تمام عورتوں کے لیے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Sulayman ibn Mishar: Umar ibn al-Khattab said: Do not dress your women in qibati (fine linen), for if it is not transparent it outlines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے: عمر بن خطاب نے فرمایا: اپنی عورتوں کو قباطی (باریک کتان) نہ پہناؤ، کیونکہ اگر وہ باریک نہ بھی ہو تو خدوخال ظاہر کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: And sabiri is not transparent? It is said: No harm in it; and she wears fine white clothes. We said to him: Marwi and Harawi (cloths)? He said: Then it is adornment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور سابری باریک نہیں ہے؟ کہا جاتا ہے: اس میں کوئی حرج نہیں؛ اور وہ سفید عمدہ کپڑے پہنے۔ ہم نے ان سے کہا: مروی اور ہروی (کپڑے)؟ فرمایا: تو وہ زینت ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: Her hair? He said: She does not braid it as long as she has not (finished and) put on her (ordinary) clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس کے بال؟ فرمایا: جب تک وہ اپنے (عام) کپڑے نہ پہن لے وہ چوٹی نہ گوندھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: Silver - her husband dies while adornment is upon her, what she did not newly put on? He said: No (she need not remove it). I said: She was widowed while wearing two silver anklets, two armlets, two earrings, a necklace and rings, all silver. He said: She need not remove it if she wishes; that is not adornment. I said: Pearls? He said: Adornment. I said: If the silver rings have turquoise or ruby stones? He said: She need not remove it if she wishes. And if any of that contains gold, let her remove it if she wishes, unless it is a small ring. And he dislikes gold for her and for others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: چاندی ــ اس کا شوہر فوت ہو جائے اور اس پر زینت ہو جو اس نے نئی نہ پہنی ہو؟ فرمایا: نہیں (اتارنے کی ضرورت نہیں)۔ میں نے کہا: اس کی عدت میں وفات ہوئی اور اس پر چاندی کے دو پازیب، دو بازوبند، دو بالیاں، ایک ہار اور انگوٹھیاں ہوں، سب چاندی کے۔ فرمایا: چاہے تو نہ اتارے؛ وہ زینت نہیں ہے۔ میں نے کہا: موتی؟ فرمایا: زینت ہے۔ میں نے کہا: اگر چاندی کی انگوٹھیوں میں فیروزی یا یاقوت کے نگینے ہوں؟ فرمایا: چاہے تو نہ اتارے۔ اور اگر اس میں سے کسی میں سونا ہو تو چاہے تو اتار دے، سوائے اس کے کہ وہ معمولی انگوٹھی ہو۔ اور وہ سونے کو اس کے لیے اور غیر کے لیے ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: A man said to Ata: Gold anklets under the clothes? He said: Adornment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کپڑوں کے نیچے سونے کے پازیب؟ فرمایا: زینت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: I said to Ata: The earring (khurs)? He said: She does not remove it. But if she had none of this on her when he died, she should not wear it, because then she intends adornment. He said: I said: A necklace or a head-cover? He said: No, unless it is a small thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: میں نے عطاء سے کہا: بالی (خرص)؟ فرمایا: نہ اتارے۔ لیکن اگر موت کے وقت اس پر اس میں سے کچھ نہ ہو تو وہ نہ پہنے، کیونکہ تب وہ زینت کا ارادہ کرتی ہے۔ کہا: میں نے کہا: ہار یا اوڑھنی؟ فرمایا: نہیں، سوائے اس کے کہ وہ معمولی چیز ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Ata said: If she was widowed while a young girl who has reached (the age of) men, even if she has not menstruated, upon her is what is upon one who has menstruated regarding proposals, adornment and perfume. And if she is a small girl who has not reached (puberty), it does not harm her family to adorn her or perfume her, if they wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: عطاء نے کہا: اگر اس کی عدت میں وفات ہوئی اور وہ بچی جوانی کو پہنچ چکی ہو، اگرچہ اسے حیض نہ آیا ہو، تو اس پر وہی ہے جو حیض والی پر ہے، پیغام نکاح، زینت اور خوشبو کے معاملے میں۔ اور اگر وہ چھوٹی بچی ہو جو بلوغت کو نہ پہنچی ہو تو اس کے گھر والوں پر کوئی حرج نہیں کہ اسے زینت دیں یا خوشبو لگائیں، اگر چاہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: He said: Umm al-walad (a slave-mother) goes out, perfumes herself and dyes (with henna); she is not like the widow when her master dies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: فرمایا: ام ولد باہر نکلے، خوشبو لگائے اور خضاب کرے؛ جب اس کا آقا فوت ہو جائے تو وہ بیوہ کی طرح نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: How does the suitor speak? He said: He alludes and does not disclose anything: I have a need, and rejoice, for you are, by Allah's praise, sought after. And she says: I hear what you say; do not repeat anything, and do not say: Perhaps that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: خواستگار کیسے بات کرے؟ فرمایا: اشارہ کرے اور کوئی بات کھول کر نہ کہے: مجھے ایک حاجت ہے، اور خوش ہو، تم اللہ کے فضل سے مطلوب ہو۔ اور وہ کہے: تم جو کہتے ہو میں سنتی ہوں؛ کچھ دہراؤ نہیں، اور نہ کہو: شاید ایسا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibrahim ibn Maysarah informed me, from Tawus: He said to him: The best you say when you mention and propose is to say: She is of nobility, and she is of beauty and comeliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابراہیم بن میسرہ نے مجھے بتایا، طاؤس سے: انہوں نے ان سے کہا: بہترین بات جو تم کہو جب تم ذکر کرو اور پیغام دو یہ ہے کہ کہو: وہ شرف والی ہے، اور وہ نشان اور جمال والی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: He said: He alludes to her during her Hajj, saying: By Allah, you are beautiful, women are indeed among my needs, and you are toward good, if Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: فرمایا: اس کے حج میں اس کی طرف اشارہ کرے، کہے: اللہ کی قسم! تم جمیل ہو، عورتیں میری حاجتوں میں سے ہیں، اور تم ان شاء اللہ خیر کی طرف ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, from Ibn Abbas, concerning: Except that you say a proper saying: He said: He says: You are beautiful, and you are toward good, and women are indeed among my needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، مگر یہ کہ معروف بات کہو کے بارے میں: فرمایا: کہے: تم جمیل ہو اور تم خیر کی طرف ہو، اور عورتیں میری حاجتوں میں سے ہیں۔