Hadith 11736–11775

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn of Kab ibn Ujra, who said: My paternal aunt narrated to me, and she had been under Abu Said al-Khudri, that Furaya narrated to her that her husband went out seeking runaway slaves, until when he was at the edge of al-Qadum, and it is a mountain, they overtook them and killed him. He said: So she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned to him that her husband had been killed, and that he had left her in a dwelling not his, and she sought his permission to move, and he permitted her. She set out until when she was at the door of the chamber, he ordered her and she was returned, and he ordered her to repeat to him her story, and she did, and he ordered her not to leave until the decree reaches its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کعب بن عجرہ کے بیٹے سے، انہوں نے کہا: مجھے میری چچی نے حدیث بیان کی، اور وہ ابو سعید خدری کے تحت تھیں، کہ فریعہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ ان کے شوہر بھاگے ہوئے غلاموں کی تلاش میں نکلے، یہاں تک کہ جب وہ قدوم کے کنارے پر تھے اور یہ ایک پہاڑ ہے انہیں پا لیا تو انہیں قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور انہیں ذکر کیا کہ ان کے شوہر قتل ہو گئے، اور انہوں نے انہیں ایک مسکن میں چھوڑا جو ان کا نہ تھا، اور ان سے منتقل ہونے کی اجازت مانگی، تو انہوں نے انہیں اجازت دی۔ تو وہ چل پڑیں یہاں تک کہ جب وہ حجرے کے دروازے پر تھیں تو انہیں حکم دیا پھر وہ لوٹائی گئیں اور انہیں حکم دیا کہ انہیں اپنی حدیث دہرائیں، تو انہوں نے ایسا کیا، تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ نہ نکلیں یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Sad ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra, narrating from his paternal aunt Zaynab bint Kab, from Furaya, with this hadith: he said, So when it was the time of Uthman, a woman came to him asking him about that. Furaya said: So I was mentioned to him, and he sent to me and asked me, and I informed him. Then he ordered her not to leave from her husband's house until the decree reaches its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ سے، اپنی چچی زینب بنت کعب سے، فریعہ سے اسی حدیث کے ساتھ، انہوں نے کہا: پھر جب عثمان کا زمانہ تھا، ایک عورت ان کے پاس آئی ان سے اس کے بارے میں پوچھنے۔ فریعہ نے کہا: تو میرا ان سے ذکر کیا گیا، تو انہوں نے میری طرف بھیجا اور مجھ سے پوچھا، تو میں نے انہیں خبر دی۔ پھر انہوں نے اسے حکم دیا کہ اپنے شوہر کے گھر سے نہ نکلے یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sad ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra, from Furaya bint Malik, that her husband was killed at al-Qadum. She said: So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she said that she had family. Then he ordered her to move; but when she turned, he returned her, and said: Remain in your house until the decree reaches its term, four months and ten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ سے، فریعہ بنت مالک سے کہ ان کے شوہر قدوم میں قتل ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، اور انہوں نے کہا کہ ان کے اہل ہیں۔ پھر انہوں نے انہیں منتقل ہونے کا حکم دیا؛ پھر جب وہ پھر گئیں تو انہیں لوٹایا، اور کہا: اپنے گھر میں ٹھہرو یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے چار ماہ دس دن۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abdullah ibn Abi Bakr informed me that Sad ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra informed him, from his paternal aunt Zaynab bint Kab ibn Ujra, that Furaya, daughter of Malik, sister of Abu Said al-Khudri, informed her that a husband of hers went out, until when he was at Madina six miles away, at the edge of a mountain called al-Qadum, robbers rushed upon him and killed him. Furaya had been among Banu al-Harith ibn al-Khazraj in a dwelling that had not been her husband's, it was only a lodging. Her brothers came to her, among them Abu Said al-Khudri, and said: We have no means in our hands to give you and keep you, and nothing sets us right except to be together, and we fear loneliness upon you; so ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So she came and related to him what her brothers had said, and the loneliness, and she sought his permission to observe with them. He said: Do if you wish. She turned until when she was in the chamber, he said: Come, repeat what you said. She said: Then he said: Remain in your dwelling until the decree reaches its term. Then Uthman: a woman of his people sent to him asking him about moving from her husband's house to observe in another than it. He said: Do. Then he said to those around him: Has there come from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or from a companion, concerning the like of this anything? They said: Furaya narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So he sent to her, and she informed him, and he stopped at her saying, and he ordered the woman not to leave her house. She informed that this woman who sent to Uthman was Umm Ayyub bint Maymun ibn Amir al-Hadrami, and that her husband was Imran ibn Talha ibn Ubaydillah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی بکر نے خبر دی کہ سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ نے انہیں خبر دی، اپنی چچی زینب بنت کعب بن عجرہ سے کہ فریعہ بنت مالک، ابو سعید خدری کی بہن، نے انہیں خبر دی کہ ان کے ایک شوہر نکلے، یہاں تک کہ جب وہ مدینہ میں چھ میل پر ایک پہاڑ کے کنارے پر تھے جسے قدوم کہا جاتا ہے ڈاکوؤں نے ان پر حملہ کیا اور انہیں قتل کر دیا۔ اور فریعہ بنو حارث بن خزرج میں ایک مسکن میں تھیں جو ان کے شوہر کا نہ تھا، یہ صرف سکونت تھی۔ تو ان کے بھائی ان کے پاس آئے، ان میں ابو سعید خدری تھے، تو انہوں نے کہا: ہمارے ہاتھوں میں وسعت نہیں کہ ہم تجھے دیں اور تجھے روکیں، اور ہمیں صرف یہ درست کرتا ہے کہ ہم جمع ہوں، اور ہمیں تجھ پر وحشت کا ڈر ہے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ۔ تو وہ آئیں اور انہیں قصہ سنایا جو ان کے بھائیوں نے کہا تھا، اور وحشت، اور ان سے اجازت مانگی کہ ان کے پاس عدت گزاریں، تو انہوں نے کہا: کرو اگر چاہو۔ تو وہ پھر گئیں یہاں تک کہ جب وہ حجرے میں تھیں، انہوں نے کہا: آؤ، جو تم نے کہا اسے دہراؤ، تو انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: اپنے مسکن میں ٹھہرو یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔ پھر عثمان کی طرف ان کی قوم کی ایک عورت نے بھیجا ان سے اپنے شوہر کے گھر سے منتقل ہو کر اس کے سوا میں عدت گزارنے کے بارے میں پوچھنے، تو انہوں نے کہا: کرو۔ پھر انہوں نے اپنے گرد والوں سے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، یا کسی صحابی سے اس کی مثل میں کچھ آیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: فریعہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتی ہیں۔ تو انہوں نے ان کی طرف بھیجا، تو انہوں نے انہیں خبر دی، تو وہ ان کے قول پر رک گئے، اور اس عورت کو حکم دیا کہ اپنے گھر سے نہ نکلے۔ انہوں نے خبر دی کہ یہ عورت جس نے عثمان کی طرف بھیجا تھا ام ایوب بنت میمون بن عامر حضرمی تھیں، اور ان کے شوہر عمران بن طلحہ بن عبید اللہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abdullah ibn Kathir, who said: Mujahid said: Men were martyred at Uhud leaving their women, and they were neighbours in a house, so they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: We feel lonely, O Messenger of Allah, by night, so we spend the night with one of us, until when we rise in the morning we scatter to our houses? Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Converse with one of you as it appears to you, until when you wish sleep, then let each woman come to her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد اللہ بن کثیر سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: احد کے دن مرد اپنی بیویوں سے شہید ہوئے، اور وہ ایک گھر میں پڑوسی تھیں، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: ہم رات کو وحشت محسوس کرتی ہیں یا رسول اللہ، تو ہم ہم میں سے ایک کے پاس رات گزارتی ہیں، یہاں تک کہ جب صبح ہوتی ہے تو ہم اپنے گھروں کو بکھر جاتی ہیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: تم میں سے ایک کے پاس بات کرو جب تک تم چاہو، یہاں تک کہ جب تم سونا چاہو تو ہر عورت اپنے گھر آئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, who said: The widow does not leave unless her family takes up a dwelling and she takes up with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: بیوہ نہ نکلے مگر یہ کہ اس کے گھروالے ایک منزل اٹھائیں تو وہ ان کے ساتھ اٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Hisham ibn Urwa informed me, from his father, that he was asked about the widow: does she move? He said: She does not move unless her family takes up a dwelling and she takes up with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے، انہوں نے اپنے والد سے خبر دی کہ ان سے بیوہ کے بارے میں پوچھا گیا: کیا وہ منتقل ہو؟ تو انہوں نے کہا: وہ منتقل نہ ہو مگر یہ کہ اس کے گھروالے ایک منزل اٹھائیں تو وہ ان کے ساتھ اٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: Those who took license concerning the widow took the saying of Aisha, and the people of resolve and piety took the saying of Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: بیوہ کے بارے میں رخصت والوں نے عائشہ کے قول کو لیا، اور عزم اور ورع والوں نے ابن عمر کے قول کو لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: There is no maintenance for the pregnant widow except from her own wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: حاملہ بیوہ کے لیے کوئی نفقہ نہیں مگر اپنے مال سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Ata, from Ibn Abbas, who said: There is no maintenance for the pregnant widow, and the inheritances have become due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: حاملہ بیوہ کے لیے کوئی نفقہ نہیں، اور میراثیں واجب ہو گئیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Amr ibn Dinar: Ibn Abbas said: She has no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمرو بن دینار سے: ابن عباس نے فرمایا: اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Amr ibn Dinar informed me that Musa ibn Badhan died leaving a pregnant wife. Ibn Abbas was asked about maintenance for her and said: She has no maintenance. Then Ibn al-Zubayr was approached and said: Spend on her. Then he said to her family: If you wish. And he narrated to us that Abdullah ibn al-Musayyab - or he said Ibn al-Sa'ib, I doubt - al-A'idhi met him: She has no maintenance. He said: Do not spend on her if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ موسیٰ بن باذان فوت ہو گیا اور اس کی ایک حاملہ بیوی تھی۔ ابن عباس سے اس پر نفقے کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔ پھر ابن زبیر کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: اس پر خرچ کرو۔ پھر اس کے گھر والوں سے کہا: اگر چاہو۔ اور ہمیں حدیث بیان کی کہ عبد اللہ بن مسیب ــ یا کہا ابن سائب، مجھے شک ہے ــ عائذی اس سے ملا: اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔ کہا: اگر چاہو تو اس پر خرچ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir ibn Abdullah: He said: The widow whose husband has died has no maintenance; the inheritance suffices her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: ابو الزبیر نے مجھے بتایا، جابر بن عبد اللہ سے: فرمایا: جس عورت کا شوہر فوت ہو جائے اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے؛ اس کے لیے میراث کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah: He said: The widow whose husband has died has no maintenance; the inheritance suffices her. From Ma'mar, from Qatadah, from Jabir ibn Abdullah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الزبیر سے، جابر بن عبد اللہ سے: فرمایا: جس عورت کا شوہر فوت ہو جائے اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے؛ اس کے لیے میراث کافی ہے۔ معمر سے، قتادہ سے، جابر بن عبد اللہ سے اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, concerning the pregnant widow: He said: She has no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، حاملہ بیوہ کے بارے میں: فرمایا: اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from al-Hasan and Ikrimah: They both said concerning the widow: She has neither maintenance nor lodging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، حسن اور عکرمہ سے: دونوں نے بیوہ کے بارے میں فرمایا: اس کے لیے نہ نفقہ ہے نہ رہائش۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub: He said: Ibn Sirin sent to Abd al-Malik ibn Ya'la asking him about the widow who is pregnant, and that was because of the woman over whom they differed. So Abd al-Malik ibn Ya'la granted her no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے: کہا: ابن سیرین نے عبد الملک بن یعلیٰ کی طرف پیغام بھیجا، اس بیوہ کے بارے میں پوچھتے ہوئے جو حاملہ تھی، اور یہ اس عورت کی وجہ سے تھا جس کے بارے میں انہوں نے اختلاف کیا تھا۔ تو عبد الملک بن یعلیٰ نے اس کے لیے کوئی نفقہ مقرر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: He said concerning the widow who is pregnant: She has maintenance. Al-Zuhri said: I mentioned that to Qabisah ibn Dhu'ayb and he said: She has no maintenance; if I had no choice but to act, I would make it from the share of the one in her womb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے: حاملہ بیوہ کے بارے میں فرمایا: اس کے لیے نفقہ ہے۔ زہری نے کہا: میں نے یہ قبیصہ بن ذویب سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے؛ اور اگر مجھے کرنا ہی پڑے تو میں اسے اس کے پیٹ والے (بچے) کے حصے سے دوں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: He said: Ibn Shihab was asked about the pregnant widow: Upon whom is her maintenance? He said: Ibn Umar used to hold that her maintenance, whether pregnant or not, is from what her husband left. But the rulers refused that and ruled that she has no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: کہا: ابن شہاب سے حاملہ بیوہ کے بارے میں پوچھا گیا: اس کا نفقہ کس پر ہے؟ فرمایا: ابن عمر کی رائے تھی کہ اس کا نفقہ ــ حاملہ ہو یا غیر حاملہ ــ اس کے شوہر کے ترکہ سے ہے۔ لیکن حکمرانوں نے اس سے انکار کیا اور فیصلہ کیا کہ اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath, from al-Sha'bi: Ali and Ibn Mas'ud used to say: The maintenance of the pregnant woman is from the whole of the estate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے: علی اور ابن مسعود کہتے تھے: حاملہ عورت کا نفقہ پورے مال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Shurayh: He said: The maintenance of the pregnant widow and the nursing (cost) are from the whole of the estate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، شریح سے: فرمایا: حاملہ بیوہ کا نفقہ اور دودھ پلانے (کا خرچ) پورے مال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim: He said: Our companions used to say: If the property has abundance, then it - meaning the nursing (cost) - is from his (the child's) share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے: فرمایا: ہمارے ساتھی کہتے تھے: اگر مال میں گنجائش ہو تو وہ ــ یعنی دودھ پلانے (کا خرچ) ــ اس (بچے) کے حصے سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim: He said: If his share completes his nursing (cost), it is from his share; otherwise it is from the whole of the estate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے: فرمایا: اگر اس کا حصہ اس کے دودھ کی مدت کو پورا کرے تو وہ اس کے حصے سے ہے، ورنہ پورے مال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from Abdullah ibn Ma'qil: He said: The nursing (cost) is from his (the child's) share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، عبد اللہ بن معقل سے: فرمایا: دودھ پلانے (کا خرچ) اس (بچے) کے حصے سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri - and we asked him - about a woman who claims pregnancy: He said: Ibn Abi Layla used to send women to her to examine her; if they recognized that and believed her, he gave her maintenance and took a guarantor from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ــ اور ہم نے ان سے پوچھا ــ اس عورت کے بارے میں جو حمل کا دعویٰ کرے؟ فرمایا: ابن ابی لیلیٰ اس کے پاس عورتوں کو بھیجتے تھے جو اسے دیکھتیں؛ اگر وہ اسے پہچان لیتیں اور اس کی تصدیق کرتیں تو اسے نفقہ دیتے اور اس سے ضامن لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Sa'id: He said: Ibn al-Musayyab was asked about a widow who is in rented lodging: Who pays the rent? He said: Her husband (i.e. from his estate); if not, then the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحییٰ بن سعید سے: کہا: ابن مسیب سے اس بیوہ کے بارے میں پوچھا گیا جو کرائے کے مکان میں ہو: کرایہ کون دے گا؟ فرمایا: اس کا شوہر (یعنی اس کے ترکہ سے)؛ اگر نہ ہو تو حاکم۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a woman whose husband died while she is in rented lodging: He said: It is upon her husband's property; she is only detained in his right over her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس عورت کے بارے میں جس کا شوہر فوت ہو جائے اور وہ کرائے کے مکان میں ہو: فرمایا: وہ اس کے شوہر کے مال سے ہے؛ اسے صرف اس کے حق کی وجہ سے روکا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one of the jurists: He used to say: The widow used to have maintenance and lodging for a year; then it was abrogated by: Those of you who die and leave wives, they shall wait by themselves for four months and ten days. And it was abrogated by: As for pregnant women, their term is until they deliver their burden. So if she is pregnant and delivers, her waiting period ends; and if she is not pregnant, she waits four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، بعض فقہاء سے: وہ کہتے تھے: بیوہ کے لیے ایک سال تک نفقہ اور رہائش تھی؛ پھر اسے منسوخ کر دیا: اور تم میں سے جو فوت ہوں اور بیویاں چھوڑیں، وہ اپنے آپ کو چار مہینے دس دن روکے رکھیں۔ اور اسے منسوخ کر دیا: اور حاملہ عورتوں کی میعاد یہ ہے کہ وہ اپنا حمل وضع کریں۔ تو اگر وہ حاملہ ہو اور وضع حمل کر لے تو اس کی عدت ختم ہو گئی؛ اور اگر حاملہ نہ ہو تو چار مہینے دس دن انتظار کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani and Isma'il, from al-Sha'bi, concerning a woman who consumes her share of her husband's wealth after his death, not knowing of his death: He said: Whatever she consumed after his death is upon her, taken from her share. From Ibn Uyaynah, from Isma'il, from al-Sha'bi, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی اور اسماعیل سے، شعبی سے، اس عورت کے بارے میں جو اپنے شوہر کی وفات کے بعد اس کے مال سے اپنا حصہ کھائے اور اسے اس کی وفات کا علم نہ ہو: فرمایا: وفات کے بعد جو کچھ اس نے کھایا وہ اس پر ہے، اس کے حصے سے لیا جائے گا۔ ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad and Mansur, from Ibrahim: He said: It is hers for having confined herself for him (her husband). And al-Sha'bi's saying is dearer to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد اور منصور سے، ابراہیم سے: فرمایا: وہ اس کے لیے ہے اس وجہ سے کہ اس نے اپنے آپ کو اس (شوہر) کے لیے روکے رکھا۔ اور شعبی کا قول سفیان کو زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Ata al-Khurasani, from Ibn al-Musayyab: He said: The irrevocably divorced woman observes mourning (ihdad) just as the widow does: she touches no perfume, wears no dyed garment, does not apply kohl, wears no jewelry, does not dye (her hands/feet with henna), and does not wear saffron-dyed clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور عطاء خراسانی سے، ابن مسیب سے: فرمایا: تین طلاق یافتہ (مبتوتہ) عورت سوگ کرے جیسے بیوہ سوگ کرتی ہے: نہ خوشبو لگائے، نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے، نہ سرمہ لگائے، نہ زیور پہنے، نہ خضاب کرے، اور نہ عصفر سے رنگا ہوا کپڑا پہنے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Aziz ibn al-Musayyab: He said: The divorced woman and the widow are alike with respect to adornment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد العزیز بن مسیب سے: فرمایا: مطلقہ اور بیوہ کا زینت کے معاملے میں ایک ہی حال ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim: He used to dislike adornment for the divorced woman over whom he (the husband) has no right of return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے: وہ ان مطلقہ عورتوں کے لیے زینت کو ناپسند کرتے تھے جن پر شوہر کو رجوع کا حق نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: He said: She does not put on new jewelry, but if it was (already) on her she does not remove it; she touches no perfume; she combs with henna and katam; she oils with oil scented with basil; and the oil containing spices was disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: فرمایا: وہ نیا زیور نہ پہنے، اور اگر اس پر (پہلے سے) ہو تو نہ اتارے؛ نہ خوشبو لگائے؛ مہندی اور کتم سے کنگھی کرے؛ تلسی (ریحان) سے مہکے ہوئے تیل سے تیل لگائے؛ اور جس تیل میں مسالے (افواہ) ہوں وہ ناپسند کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: He said: Qatadah informed me that he heard al-Hasan say: The irrevocably divorced woman does not observe mourning: she wears what she wishes and oils as she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: کہا: قتادہ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے حسن کو کہتے سنا: مبتوتہ سوگ نہ کرے؛ جو چاہے پہنے اور جو چاہے تیل لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: The irrevocably divorced woman may adorn herself; she maintains herself, while the revocably divorced woman (does so) for her husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: مبتوتہ زینت کرے؛ وہ اپنا خرچ خود اٹھائے، اور غیر مبتوتہ (رجعی مطلقہ) اپنے شوہر کے لیے (زینت کرے)۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He said: Ibn Abbas used to command the widow to keep away from perfume. Ata said: She was forbidden perfume and adornment; beware of every dress about which, when seen on her, it is said: She has adorned herself. She wears no dyed (clothes) and no jewelry. And he claimed it reached him from Ibn Abbas: The widow's keeping away from perfume and adornment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: فرمایا: ابن عباس بیوہ کو خوشبو سے الگ رہنے کا حکم دیتے تھے۔ عطاء نے کہا: اسے خوشبو اور زینت سے منع کیا گیا؛ ہر اس لباس سے بچو جسے اس پر دیکھ کر کہا جائے: اس نے زینت کی ہے۔ نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے نہ زیور۔ اور ان کا گمان ہے کہ انہیں ابن عباس سے پہنچا: بیوہ کا خوشبو اور زینت سے الگ رہنا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata said: The widow is forbidden perfume and adornment; she does not apply ithmid kohl, because it is adornment and contains musk, nor hudad, for it reportedly contains wars (a yellow dye); but (she may use) aloes (sabr) if she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء نے کہا: بیوہ کو خوشبو اور زینت سے منع کیا جاتا ہے؛ اثمد کا سرمہ نہ لگائے کیونکہ وہ زینت ہے اور اس میں مشک ہے، نہ حضض (لگائے) کیونکہ اس میں ــ ان کے گمان میں ــ ورس ہے؛ لیکن صبر (ایلوا) سے چاہے تو (لگائے)۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, from Ibn Abbas: He used to command the widow to keep away from perfume and adornment. Ibn Jurayj said: And Ata did not consider silver to be among the jewelry that is disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ابن عباس سے: وہ بیوہ کو خوشبو اور زینت سے الگ رہنے کا حکم دیتے تھے۔ ابن جریج نے کہا: اور عطاء چاندی کو اس زیور میں شمار نہ کرتے تھے جو ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Budayl al-Uqayli, from al-Hasan ibn Muslim, from Safiyyah bint Shaybah, from Umm Salamah: She said: The widow does not wear jewelry, does not dye (with henna), and does not perfume herself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بدیل عقیلی سے، حسن بن مسلم سے، صفیہ بنت شیبہ سے، ام سلمہ سے: فرمایا: جس عورت کا شوہر فوت ہو جائے وہ نہ زیور پہنے، نہ خضاب کرے، نہ خوشبو لگائے۔