Hadith 11696–11735

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah say: My maternal aunt was divorced and she wanted to cut her date-palms, so a man forbade her to go out, and she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Yes, cut your date-palms, for perhaps you may give charity, or do a good deed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: میری خالہ کو طلاق ہوئی، تو انہوں نے اپنی کھجوریں کاٹنے کا ارادہ کیا، تو ایک شخص نے انہیں نکلنے سے روکا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں، تو انہوں نے کہا: ہاں اپنی کھجوریں کاٹو، کیونکہ شاید تم صدقہ کرو، یا نیکی کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: One who heard al-Hasan and Ikrima informed me, both saying: The finally separated woman observes her waiting period as she wishes, that is, wherever she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن اور عکرمہ کو کہتے سنا، دونوں کہتے ہیں: قطعی جدا جیسے چاہے عدت گزارے، یعنی جہاں چاہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, who said: The divorced woman performs Hajj in her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: مطلقہ اپنی عدت میں حج کرے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, from Tawus and Ata, both of whom said: The widow and the finally separated woman perform Hajj, and Umra, and move, and spend the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس اور عطاء سے، دونوں نے کہا: بیوہ اور قطعی جدا حج کریں، اور عمرہ کریں، اور منتقل ہوں، اور رات گزاریں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and Mamar reported, from Ibn Shihab, from Urwa, from Aisha, that she used to forbid the divorced woman to leave her house until her waiting period ended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور معمر نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ وہ مطلقہ کو اپنے گھر سے نکلنے سے منع کرتی تھیں یہاں تک کہ ان کی عدت ختم ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Maymun ibn Mihran informed me, who said: I mentioned to Ibn al-Musayyib the hadith of Fatima: he said, Fatima has put the people to trial.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میمون بن مہران نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے فاطمہ کی حدیث کا ذکر کیا، انہوں نے کہا: فاطمہ نے لوگوں کو فتنے میں ڈالا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, from Maymun ibn Mihran, and Mamar from Jafar ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, who said: I asked Ibn al-Musayyib, Does the woman divorced three times leave her house? He said: No. I said: Then where is the hadith of Fatima? He said: She is a woman who put the people to trial; she was sharp-tongued against her in-laws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محرر سے، میمون بن مہران سے، اور معمر سے جعفر بن برقان سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے پوچھا: کیا تین طلاق والی مطلقہ اپنے گھر سے نکلے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو فاطمہ کی حدیث کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: وہ ایک ایسی عورت ہیں جنہوں نے لوگوں کو فتنے میں ڈالا؛ وہ اپنے سسرالیوں پر زبان دراز تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, who said: The finally separated woman does not move from her husband's house until her term is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: قطعی جدا اپنے شوہر کے گھر سے منتقل نہ ہو یہاں تک کہ اس کی مدت خالی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqama, that a man divorced his wife three times, and she refused to sit in her house, so he came to Ibn Masud, who said: She wishes to go out to her family. He said: Confine her and do not let her. He said: She refuses me. He said: Then fetter her. He said: She has brothers harsh of necks. He said: Then seek aid against them from the commander.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کو تین طلاق دی، تو اس نے اپنے گھر میں بیٹھنے سے انکار کیا، تو وہ ابن مسعود کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: وہ اپنے گھروالوں کی طرف نکلنا چاہتی ہے۔ انہوں نے کہا: اسے روک اور اسے نہ چھوڑ۔ انہوں نے کہا: وہ میرا انکار کرتی ہے۔ انہوں نے کہا: تو اسے بیڑی ڈال۔ انہوں نے کہا: اس کے بھائی سخت گردن والے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو ان پر امیر سے مدد مانگ۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, from Shuba, from Hammad, from Ibrahim, from Shurayh, concerning the woman divorced three times: he said, She has maintenance and lodging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، شریح سے، تین طلاق والی مطلقہ کے بارے میں، انہوں نے کہا: اسے نفقہ اور سکونت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Hisham ibn Urwa, from his father, that when he divorced a woman of his women, he set her apart from his house until her waiting period ended, then she would move after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ جب وہ اپنی بیویوں میں سے کسی عورت کو طلاق دیتے تو اسے اپنے گھر سے الگ کرتے یہاں تک کہ ان کی عدت ختم ہو، پھر وہ اس کے بعد منتقل ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Hisham ibn Urwa narrated to me, from his father, that he asked him about a man who divorced his wife finally while he was sick? He said: Neither inherits from the other, and she has no maintenance unless she is pregnant, or he divorces harmfully in his sickness, and he dies while she is in her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے، انہوں نے اپنے والد سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی کو بتہ طلاق دے جبکہ وہ بیمار ہو؟ انہوں نے کہا: ایک دوسرے کا وارث نہ ہوگا، اور اسے کوئی نفقہ نہیں مگر یہ کہ وہ حاملہ ہو، یا وہ اپنی بیماری میں ضرر پہنچاتے ہوئے طلاق دے، پھر وہ مر جائے جبکہ وہ اپنی عدت میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who divorced his wife while she was a pilgrim: he said, She observes her waiting period in her journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی جبکہ وہ حاجہ تھیں، انہوں نے کہا: وہ اپنے سفر میں عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: The woman who ransoms herself observes her waiting period wherever she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: خلع لینے والی جہاں چاہے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: She observes in her house, and every divorced woman, and the woman of mutual cursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے گھر میں عدت گزارے، اور ہر مطلقہ، اور لعان والی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: I said to al-Zuhri, concerning a woman observing a waiting period from death or divorce, and she miscarries? He said: Her term has become free. He said: Even if it was a lump or a clot? He said: Yes; Mamar said it, and Qatada said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس عورت کے بارے میں کہا جو وفات یا طلاق سے عدت گزار رہی ہو، پھر وہ سقط کرے؟ انہوں نے کہا: اس کی مدت خالی ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اگرچہ وہ مضغہ یا علقہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ معمر نے یہ کہا، اور قتادہ نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: If a woman casts a distinct fall, then there is no way to her sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب عورت واضح سقط گرائے تو اس کی بیع کا کوئی راستہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, who said: The widow observes four months and ten, even if her husband did not touch her, even if she is nursing or weaned. Mamar said: And one who heard al-Hasan informed me saying the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: بیوہ چار ماہ دس دن عدت گزارے، اگرچہ اس کے شوہر نے اسے نہ چھوا ہو، اور اگرچہ وہ دودھ پلانے والی یا دودھ چھڑائی ہوئی ہو۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, who said: It does not harm the widow where she observes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: بیوہ کو نقصان نہیں وہ جہاں عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata informed me, from Ibn Abbas, who said: Allah only said: She observes four months and ten, and He did not say: She observes in her house; she counts wherever she wishes. From al-Thawri, from a man, from Ata, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے، ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: اللہ نے صرف کہا: چار ماہ دس دن عدت گزارے، اور یہ نہیں کہا: اپنے گھر میں عدت گزارے؛ وہ جہاں چاہے شمار کرے۔ ثوری سے، ایک شخص سے، عطاء سے، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ata informed me that Aisha took her sister, the daughter of Abu Bakr, in her waiting period for Hajj or Umra, while Talha ibn Ubaydillah had been killed leaving her. Ibn Jurayj said: Then Ibn Shihab informed me, from Urwa, from Aisha, that she is Umm Kulthum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ عائشہ نے اپنی بہن، ابو بکر کی بیٹی کو ان کی عدت میں حج یا عمرہ کرایا، جبکہ طلحہ بن عبید اللہ ان سے شہید ہو کر فوت ہوئے تھے۔ ابن جریج نے کہا: پھر مجھے ابن شہاب نے، عروہ سے، عائشہ سے خبر دی کہ وہ ام کلثوم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwa, who said: Aisha took out her sister Umm Kulthum, when Talha ibn Ubaydillah had been killed leaving her, to Makka for an Umra. Urwa said: Aisha used to give fatwa to the widow to go out in her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ اپنی بہن ام کلثوم کو نکال کر لے گئیں جب طلحہ بن عبید اللہ ان سے شہید ہو کر فوت ہوئے تھے مکہ کی طرف عمرے میں۔ عروہ نے کہا: عائشہ بیوہ کو اپنی عدت میں نکلنے کا فتوی دیتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: Aisha took her sister for Hajj in her waiting period, and there was the tribulation and its fear. Al-Thawri said: Then Ubaydullah ibn Umar informed me that he heard al-Qasim ibn Muhammad say: The people disapproved that upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے اپنی بہن کو ان کی عدت میں حج کرایا، تو فتنہ اور اس کا خوف تھا۔ ثوری نے کہا: پھر مجھے عبید اللہ بن عمر نے خبر دی کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: لوگوں نے اس پر ان کا انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, who said: Ali used to move them, saying: He would transfer them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: علی انہیں سوار کراتے تھے، کہتے ہیں: انہیں منتقل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, or another, that Ali moved his daughter Umm Kulthum in her waiting period, when Umar had been killed leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، یا دوسرے سے کہ علی نے اپنی بیٹی ام کلثوم کو ان کی عدت میں منتقل کیا، جب عمر ان سے شہید ہو کر فوت ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, asked about a man who went out with his wife in the desert and he died? He said: She returns to her house and observes in it, unless when he went out he had resolved upon her divorce, then she observes in her desert.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنی بیوی کو لے کر بادیہ میں نکلا پھر وہ مر گیا؟ انہوں نے کہا: وہ اپنے گھر کی طرف لوٹے اور اس میں عدت گزارے، مگر یہ کہ جب وہ نکلا تھا تو اس نے اس کی طلاق کا پختہ ارادہ کیا تھا تو وہ اپنے بادیہ میں عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah say: The widow observes wherever she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: بیوہ جہاں چاہے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, from Tawus and Ata, both of whom said: The widow performs Hajj, and Umra, and moves, and spends the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس اور عطاء سے، دونوں نے کہا: بیوہ حج کرے، اور عمرہ کرے، اور منتقل ہو، اور رات گزارے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Shihab narrated to me, from Salim ibn Abdillah ibn Umar, from Abdullah, that he used to say: It is not right that she spend a single night, when she is in a waiting period of death or divorce, saying: except in her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے، سالم بن عبد اللہ بن عمر سے حدیث بیان کی، عبد اللہ سے کہ وہ کہا کرتے تھے: درست نہیں کہ وہ ایک رات بھی گزارے جب وہ وفات یا طلاق کی عدت میں ہو، کہتے ہیں: مگر اپنے گھر میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar said: The widow does not leave in her waiting period from her husband's house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے کہ ابن عمر نے کہا: بیوہ اپنی عدت میں اپنے شوہر کے گھر سے نہ نکلے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, who said: The widow does not leave from her husband's house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: بیوہ اپنے شوہر کے گھر سے نہ نکلے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, and Mamar from Ayyub, from Nafi, who said: The daughter of Abdullah ibn Umar was observing a waiting period from the death of her husband, and she used to come to them with fire and converse with them; then when it was night, he ordered her to return to her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، اور معمر سے ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عمر کی بیٹی اپنے شوہر کی وفات سے عدت گزار رہی تھیں، اور وہ ان کے پاس آگ لے کر آتیں اور ان کے پاس بات کرتیں؛ پھر جب رات ہوتی تو وہ انہیں اپنے گھر لوٹنے کا حکم دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, that Umar ibn al-Khattab did not permit the widow to spend the night with her father except one night while he was dying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے کہ عمر بن خطاب نے بیوہ کو اپنے والد کے پاس رات گزارنے کی اجازت نہ دی مگر ایک رات جبکہ وہ موت میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I heard Yahya ibn Said narrate that Umar ibn al-Khattab permitted the widow to spend the night with her father while he was sick, one night. Yahya said: So we hold that she may spend her whole day until night outside her house if she wishes, and return; and he mentioned women who did that by day in the time of Umar and others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے یحیی بن سعید کو حدیث بیان کرتے سنا کہ عمر بن خطاب نے بیوہ کو اپنے والد کے پاس رات گزارنے کی رخصت دی جبکہ وہ بیمار تھا، ایک رات۔ یحیی نے کہا: تو ہم اس پر ہیں کہ وہ اپنا سارا دن رات تک اپنے گھر کے سوا گزارے اگر چاہے، اور لوٹ آئے؛ اور انہوں نے عورتوں کا ذکر کیا جنہوں نے عمر اور دوسروں کے زمانے میں دن میں یہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Yusuf ibn Mahak, from his mother Musayka, that a widow visited her family in her waiting period and labour seized her, so they came to Uthman and asked him? He said: Carry her to her house while she is in labour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، یوسف بن ماہک سے، انہوں نے اپنی والدہ مسیکہ سے کہ ایک بیوہ نے اپنی عدت میں اپنے گھروالوں کی زیارت کی اور اسے درد زہ لاحق ہوا، تو وہ عثمان کے پاس آئے اور ان سے پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: اسے اس کے گھر پہنچاؤ جبکہ وہ جنم دے رہی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Alqama, who said: Ibn Masud was asked by women of Hamdan whose husbands had been announced dead to them, and they said: We feel lonely. Abdullah said: Gather by day, then each woman of you return to her house by night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود سے ہمدان کی عورتوں نے پوچھا جن کے شوہروں کی موت کی انہیں خبر دی گئی تھی، تو انہوں نے کہا: ہم وحشت محسوس کرتی ہیں۔ عبد اللہ نے کہا: دن میں جمع ہو جایا کرو، پھر تم میں سے ہر عورت رات کو اپنے گھر لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from Alqama, from Ibn Masud the like of it, except that he said: Their husbands had died of them in a plague that was in Kufa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، علقمہ سے، ابن مسعود سے اسی کی مثل، مگر یہ کہ انہوں نے کہا: ان کے شوہر ان سے کوفہ میں ہونے والے طاعون میں فوت ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from a man of Aslam, from Umm Salama, that a woman asked her whose husband had died leaving her, and she said: My father is sick. She said: Be in your house one of the two ends of the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اسلم کے ایک شخص سے، ام سلمہ سے کہ ایک عورت نے ان سے پوچھا جس کا شوہر فوت ہو کر اسے چھوڑ گیا تھا، تو اس نے کہا: میرے والد بیمار ہیں۔ انہوں نے کہا: دن کے دو کناروں میں سے ایک اپنے گھر میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Humayd al-Araj informed me, from Mujahid, who said: Umar and Uthman used to return them as pilgrims and performers of Umra from al-Juhfa and Dhu al-Hulayfa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حمید اعرج نے، مجاہد سے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر اور عثمان انہیں حاجی اور معتمر ہو کر جحفہ اور ذو الحلیفہ سے لوٹا دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Ibn al-Musayyib, who said: Umar ibn al-Khattab returned women pilgrims or performers of Umra whose husbands had died, from the back of Kufa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے حاجی یا معتمر عورتوں کو لوٹا دیا جن کے شوہر فوت ہو گئے تھے کوفہ کی پشت سے۔