Hadith 11616–11655

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: If a man says to a man, Go and divorce my wife three times, and he divorces her once, it is valid, because one is part of three; but if he says, Divorce once, and he divorces three times, then it is a contradiction and is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب مرد کسی شخص سے کہے: جا کر میری بیوی کو تین طلاق دے دے، تو اس نے اسے ایک طلاق دی تو یہ جائز ہے، کیونکہ ایک تین میں سے ہے؛ اور اگر کہے: ایک طلاق دے، تو اس نے تین طلاق دے دی تو یہ مخالفت ہے اور کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: If he says, Divorce her three times, and he divorces her once, he said: It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: جب کہے: اسے تین طلاق دے دے، تو اس نے اسے ایک طلاق دی، انہوں نے کہا: یہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Qatada, concerning a man who gave control of his wife's affair to a man: they both said, It is in his hand until he decides concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کے معاملے کا مالک ایک شخص کو بنایا، تو دونوں نے کہا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے یہاں تک کہ وہ اس میں فیصلہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: If a man says to another, My wife's affair is in your hand, he has no right to take it back unless the man returns it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب مرد دوسرے سے کہے: میری بیوی کا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، تو اسے واپس لینے کا حق نہیں مگر یہ کہ وہ شخص اسے اس پر لوٹا دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man says to his wife, Your affair is in your hand after a day or two days: he said, This is nothing. I said: Then he sends a man that her affair is in her hand for a day or an hour: he said, I do not know, I do not think this is anything; and I say: Aisha had sent the transfer of Abd al-Rahman near to them, and I had heard him before this say: It is in her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص اپنی بیوی سے کہے: ایک دن یا دو دن بعد تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔ میں نے کہا: پھر اس نے ایک شخص بھیجا کہ اس کا معاملہ ایک دن یا ایک گھڑی کے لیے اس کے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا، میرا خیال نہیں کہ یہ کچھ ہے؛ اور میں کہتا ہوں: عائشہ نے عبد الرحمن کی تملیک ان کے قریب بھیجی تھی اور میں نے اس سے پہلے اسے کہتے سنا تھا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who says to his wife, Your affair is in your hand after two days: he said, Her affair is in her hand until she utters that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: دو دن بعد تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے یہاں تک کہ وہ یہ کہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, concerning a man who gives his wife control of her affair until a term: he said, It is in her hand so long as he does not have intercourse with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو ایک مدت تک اس کے معاملے کا مالک بنائے، انہوں نے کہا: جب تک وہ اس سے صحبت نہ کرے یہ اس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who says to his wife, Your affair is in your hand until the end of ten days: he said, It is in her hand unless he has intercourse with her, and it stands upon what she said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: دس دن کے آخر تک تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے مگر یہ کہ وہ اس سے وطی کرے، اور یہ اس پر قائم ہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who gives his wife control of her affair until a term: he said, It is until the term, and likewise if he says to his slave, You are free in a year, then it is until the term; this is the saying of Ibrahim and others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو ایک مدت تک اس کے معاملے کا مالک بنائے، انہوں نے کہا: یہ مدت تک ہے، اور اسی طرح جب وہ اپنے غلام سے کہے: ایک سال تک تم آزاد ہو، تو یہ مدت تک ہے؛ یہ ابراہیم اور دوسروں کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who put his wife's affair in the hand of two men, and one of them divorced and the other returned: he said, She is divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کا معاملہ دو شخصوں کے ہاتھ میں دیا، تو ایک نے طلاق دی اور دوسرے نے لوٹا دیا، انہوں نے کہا: وہ طلاق یافتہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who put his wife's affair in the hand of two men, and one of them divorced three times and the other returned: he said, She is divorced three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کا معاملہ دو شخصوں کے ہاتھ میں دیا، تو ایک نے تین طلاق دی اور دوسرے نے لوٹا دیا، انہوں نے کہا: وہ تین طلاق یافتہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who gave his wife's affair to several different people and some of them divorced: he said, None of them may divorce without the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کا معاملہ جدا جدا لوگوں کو دیا پھر ان میں سے بعض نے طلاق دے دی، انہوں نے کہا: ان میں سے کسی کو دوسرے کے بغیر طلاق دینے کا حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who put his wife's affair in two hands: he said, If one of them dies before she decides anything, neither inherits from the other; and if he put her affair in the hand of another than her, and the one in whose hand he put her affair dies before deciding anything, then she is not lawful for him until she marries another husband; and if one of them dies before deciding anything, they do not inherit from each other. Mamar said: And I heard one who says, If the one in whose hand he put her affair dies before deciding anything, then it is nothing, and it is more pleasing to me than the saying of Qatada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کا معاملہ دو ہاتھوں میں دیا، انہوں نے کہا: اگر ان میں سے ایک اس کے کچھ فیصلہ کرنے سے پہلے مر جائے تو ایک دوسرے کا وارث نہ ہوگا؛ اور اگر اس نے اس کا معاملہ اس کے سوا کسی اور کے ہاتھ میں دیا، پھر وہ شخص جس کے ہاتھ میں اس کا معاملہ دیا تھا کچھ فیصلہ کرنے سے پہلے مر گیا تو وہ اس کے لیے حلال نہیں یہاں تک کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے؛ اور اگر ان میں سے ایک کچھ فیصلہ کرنے سے پہلے مر گیا تو وہ ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں گے۔ معمر نے کہا: اور میں نے ایک کہنے والے سے سنا: اگر وہ شخص جس کے ہاتھ میں اس کا معاملہ دیا تھا کچھ فیصلہ کرنے سے پہلے مر گیا تو یہ کچھ نہیں، اور یہ مجھے قتادہ کے قول سے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: I asked Amr about a man who put his wife's affair in the hand of a man, and the man died before deciding anything? He said: If he wishes, he divorces her once and takes her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی کا معاملہ ایک شخص کے ہاتھ میں دیا پھر وہ شخص کچھ فیصلہ کرنے سے پہلے مر گیا؟ انہوں نے کہا: اگر چاہے تو اسے ایک طلاق دے اور اس سے رجوع کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: If a man says to his wife, If you do such and such, then your affair is in your hand: he said, Then if she does it, her affair is in her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی سے کہے: اگر تم نے ایسا ویسا کیا تو تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: پھر اگر اس نے وہ کیا تو اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who married a woman and stipulated upon her: If you do such and such, then her affair is in her hand: he said, Every condition before marriage is nothing, and every condition after marriage is binding upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایک عورت سے نکاح کیا اور اس پر شرط لگائی: اگر تم نے ایسا ویسا کیا تو اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: نکاح سے پہلے کی ہر شرط کچھ نہیں، اور نکاح کے بعد کی ہر شرط اس پر لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What if he mistreats her, and is not just to her in division, and he is in a land and abandons spending upon her? Then he said: If I return to that, then her affair is in her hand: he said, This is nothing, though I had heard him before this say: It is in her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر اس نے اس سے بری صحبت کی، اور تقسیم میں اس سے عدل نہ کیا، اور وہ کسی سرزمین میں ہو اور اس پر نفقہ چھوڑ دیا؟ تو انہوں نے کہا: اگر میں اس کی طرف لوٹا تو اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں، حالانکہ میں نے اس سے پہلے اسے کہتے سنا تھا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: Giving control and giving choice are the same. Then I mentioned that to Ayyub, and he said: I do not see them but the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: تملیک اور خیار برابر ہیں۔ پھر میں نے اس کا ذکر ایوب سے کیا تو انہوں نے کہا: میں انہیں برابر ہی سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: Giving control and giving choice are the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: تملیک اور خیار برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, from Masruq, who said: Giving control and giving choice are the same. From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Shabi, the like of that; from al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Shabi, who said: It is in the saying of Ali, Umar, and Zayd ibn Thabit the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: تملیک اور خیار برابر ہیں۔ ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، شعبی سے اسی کی مثل؛ ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: یہ علی، عمر اور زید بن ثابت کے قول میں برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: If a man gives his wife a choice and she chooses him, then it is nothing; but if she chooses divorce, then it is one, and he has more right to her. And it reached us from Umar ibn Abd al-Aziz the like of the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو اختیار دے پھر اس نے اسے پسند کیا تو یہ کچھ نہیں، پھر اگر اس نے طلاق پسند کی تو یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ اور ہمیں عمر بن عبد العزیز سے عطاء کے قول کی مثل پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Masud, who said: If she chooses her husband, then it is nothing, and if she chooses herself, then it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو یہ کچھ نہیں، اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, that Ali said: If he gives her a choice and she chooses him, then it is one, and he has more control over her; and if she chooses herself, then it is one, and she has more right to herself; and Qatada used to give fatwa by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: جب اس نے اسے اختیار دیا پھر اس نے اسے پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ مالک ہے؛ اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور وہ اپنے آپ کی زیادہ حق دار ہے؛ اور قتادہ اسی پر فتوی دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, concerning a man who gives his wife a choice: he said, If she chooses herself, then it is one irrevocable; and if she chooses her husband, then it is one, and he has more right to her. He said: And Umar ibn al-Khattab and Abdullah ibn Masud said: If she chooses herself, then it is one and it is one; and if she chooses her husband, then nothing. He said: And Zayd ibn Thabit said: If she chooses herself, then it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اختیار دے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک بائنہ ہے، اور اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ انہوں نے کہا: اور عمر بن خطاب اور عبد اللہ بن مسعود نے کہا: اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے اور یہ ایک ہے؛ اور اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: اور زید بن ثابت نے کہا: اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ تین ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Dhakwan, who said: Kharija ibn Zayd ibn Thabit and Aban ibn Uthman narrated to me, from Zayd ibn Thabit, who said: If a man gives his wife control of her affair and she chooses herself, then it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ذکوان سے، انہوں نے کہا: مجھے خارجہ بن زید بن ثابت اور ابان بن عثمان نے، زید بن ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو اس کے معاملے کا مالک بنائے پھر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, that Ali said: If she chooses herself, then it is one irrevocable; and if she chooses her husband, then it is a divorce with return to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے کہ علی نے کہا: اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک بائنہ ہے، اور اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو یہ ایک طلاق ہے، اور اسے اس پر رجوع حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

And Zayd ibn Thabit said: If she chooses herself, then it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور زید بن ثابت نے کہا: اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ تین ہیں۔

EnglishUnverified translation

And Umar and Abdullah ibn Masud said: If she chooses her husband, then no harm; and if she chooses herself, then it is one, and he has return to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمر اور عبد اللہ بن مسعود نے کہا: اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو کوئی حرج نہیں، اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے اور اسے اس پر رجوع حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: If he gives her a choice and she chooses her husband, then it is one, and he has return to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: اگر اس نے اسے اختیار دیا پھر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور اسے اس پر رجوع حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: If he gives her a choice and she chooses her husband, then it is one: al-Hasan raised it to Zayd ibn Thabit, and al-Hasan used to give fatwa by it, and say: He has more control over her; and if she chooses herself, then it is three: al-Hasan raised it to Zayd ibn Thabit, and al-Hasan used to give fatwa by it until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: اگر اس نے اسے اختیار دیا پھر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو یہ ایک ہے؛ حسن نے اسے زید بن ثابت تک بلند کیا، اور حسن اسی پر فتوی دیتے تھے، اور کہتے تھے: وہ اس کا زیادہ مالک ہے؛ اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ تین ہیں؛ حسن نے اسے زید بن ثابت تک بلند کیا، اور حسن مرتے دم تک اسی پر فتوی دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: It reached me that a man said to a man, Give your wife a choice, and you shall have a camel; so he gave her a choice and she chose her husband. Then he said: Give her a choice, and you shall have a camel; so he gave her a choice and she chose her husband. Then he said: Give her a choice again, and you shall have a camel; so he gave her a choice and she chose her husband. Then the man who had asked him to give his wife a choice said: She has become forbidden to you. Then he came to Ali, who said: Do not approach her, or I shall stone you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ایک شخص نے ایک شخص سے کہا: اپنی بیوی کو اختیار دے دے، اور تیرے لیے ایک اونٹ ہے! تو اس نے اسے اختیار دیا، تو اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا۔ پھر کہا: اسے اختیار دے اور تیرے لیے ایک اونٹ ہے! تو اس نے اسے اختیار دیا، تو اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا۔ پھر کہا: اسے پھر بھی اختیار دے اور تیرے لیے ایک اونٹ ہے، تو اس نے اسے اختیار دیا، تو اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا۔ پھر اس شخص نے جس نے اس سے اپنی بیوی کو اختیار دلانے کو کہا تھا کہا: وہ تجھ پر حرام ہو گئی۔ پھر وہ علی کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: اس کے قریب نہ جا ورنہ میں تجھے سنگسار کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Mukhawwal narrated to me, from Abu Jafar Muhammad ibn Ali, who said: Ali ibn Abi Talib said, concerning a man who gives his wife a choice: If she chooses her husband, then nothing; and if she chooses herself, then it is one irrevocable. Mukhawwal said: But he is narrated from with other than this, so he said: It is only something they found in the sheets. Al-Thawri said: And this saying is the most just of sayings to me and the most beloved to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے مخول نے، ابو جعفر محمد بن علی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اختیار دے کہا: اگر اس نے اپنے شوہر کو پسند کیا تو کچھ نہیں، اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک بائنہ ہے۔ مخول نے کہا: حالانکہ ان سے اس کے سوا بھی روایت ہوتی ہے، تو انہوں نے کہا: یہ صرف ایک چیز ہے جو انہوں نے صحیفوں میں پائی۔ ثوری نے کہا: اور یہ قول میرے نزدیک سب سے زیادہ عادل اور مجھے سب سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim, from al-Shabi, from Masruq, who said: I would not mind giving my wife a choice a hundred times, each time she would choose me. From Ibn Uyayna, from Ismail, from al-Shabi, from Masruq, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم سے، شعبی سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ اپنی بیوی کو سو بار اختیار دوں، ہر بار وہ مجھے پسند کرے گی۔ ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے، مسروق سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: Aisha said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave us a choice, and we chose Allah and His Messenger, and he did not count that as a divorce. Mamar said: And one who heard al-Hasan informed me, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only gave them a choice between this world and the Hereafter, and did not give them a choice in divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اختیار دیا تھا، تو ہم نے اللہ اور اس کے رسول کو پسند کیا، تو انہوں نے اسے طلاق شمار نہ کیا۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صرف دنیا اور آخرت کے درمیان اختیار دیا تھا، اور انہیں طلاق میں اختیار نہیں دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ismail, from al-Shabi, from Masruq, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave his wives a choice; was that a divorce?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کو اختیار دیا تھا، تو کیا یہ طلاق تھا؟

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, who said: I heard Makhul say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave his wives a choice, and they chose him, and that was not a divorce. He said: So Makhul used to say: If a man gives his wife a choice and she chooses him, then it is nothing; and if she chooses herself, then it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کو اختیار دیا، تو انہوں نے انہیں پسند کیا، تو یہ طلاق نہ تھی۔ انہوں نے کہا: تو مکحول کہا کرتے تھے: جب مرد اپنی بیوی کو اختیار دے پھر اس نے اسے پسند کیا تو یہ کچھ نہیں، اور اگر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah say, concerning a man who gives his wife a choice and she chooses divorce: he said, It is one, and I dislike giving her a choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اختیار دے پھر وہ طلاق پسند کرے، انہوں نے کہا: یہ ایک ہے، اور میں اسے اختیار دینے کو ناپسند کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, who said: Abu al-Zinad informed me, from al-Qasim ibn Muhammad, from Zayd ibn Thabit, concerning a man who gave his wife control of her affair, and she divorced herself three times: he said, It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزناد نے خبر دی، قاسم بن محمد سے، زید بن ثابت سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو اس کے معاملے کا مالک بنایا، پھر اس نے اپنے آپ کو تین طلاق دے دی، انہوں نے کہا: یہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Masruq, from Ibn Masud, and he was asked about a man who said to his wife, Choose, and she was silent; then he said, Choose, and she was silent; then he said to her a third time, Choose, and she said, I have chosen myself: he said, It is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، مسروق سے، ابن مسعود سے، اور ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی سے کہا: اختیار کر، تو وہ خاموش رہی؛ پھر کہا: اختیار کر، تو وہ خاموش رہی؛ پھر تیسری بار اس سے کہا: اختیار کر، تو اس نے کہا: میں نے اپنے آپ کو پسند کیا، انہوں نے کہا: یہ تین ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Bayan, from al-Shabi, who said: If he gives her a choice three times and she chooses herself, then she has become separated from him; and if he gives her a choice once and she chooses herself three times, then it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، بیان سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے تین بار اختیار دیا پھر اس نے اپنے آپ کو پسند کیا تو وہ اس سے جدا ہو گئی؛ اور اگر اس نے اسے ایک بار اختیار دیا پھر اس نے اپنے آپ کو تین بار پسند کیا تو یہ ایک ہے۔