Hadith 11576–11615

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab informed me, he said: I heard al-Harith ibn Abdullah saying: Any woman whose affair is placed in her hand or in her guardian's hand, and she divorces herself with three divorces, she is free of him. From Raja ibn Haywah, that Abd al-Malik ibn Marwan ruled thus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حارث بن عبداللہ کو کہتے سنا: جو عورت جس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں یا اس کے ولی کے ہاتھ میں دیا گیا، تو اس نے خود کو تین طلاقیں دیں، تو وہ اس سے بری ہوگئی، رجاء بن حیوہ سے، کہ عبد الملک بن مروان نے اسی کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, that a man placed his wife's affair in her hand, and she divorced herself three times. He asked Ibn Umar, who said: What is your name? He said: Mahr. He said: Mahr the fool; you deliberately took what Allah placed in your hand and placed it in her hand, and she is separated from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہ ایک مرد نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دیا، تو اس نے خود کو تین طلاقیں دیں، تو اس نے ابن عمر سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: تیرا نام کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مہر، انہوں نے کہا: مہر احمق، تو نے قصدا لیا جو اللہ نے تیرے ہاتھ میں دیا تھا تو اسے اس کے ہاتھ میں دے دیا، تو وہ تجھ سے جدا ہوگئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from al-Hakam, from Ali, he said: When he places her affair in her hand, the decree is what she decrees, she and another are alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، حکم سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب وہ اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دے، تو فیصلہ وہی ہے جو اس نے کیا وہ اور غیر برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Khallad ibn Abd al-Rahman, he said: One who asked Ibn Umar informed me, concerning a man who granted his wife authority over her affair, and she divorced herself three times, and he said: She is divorced, despite his nose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خلاد بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے ابن عمر سے پوچھا، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپا، تو اس نے خود کو تین طلاقیں دیں، تو انہوں نے کہا: اسے طلاق ہوگئی، اور اس کی ناک خاک آلود۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Ibn Umar said: Whoever grants his wife authority, she is divorced, and he has disobeyed his Lord. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan informed me that he said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ ابن عمر نے کہا: جس نے اپنی بیوی کو سونپا، اسے طلاق ہوگئی، اور اس نے اپنے رب کی نافرمانی کی، معمر نے کہا: اور مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا وہ ایسا ہی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father — and I said to him: How did your father speak concerning a man who grants his wife authority over her affair? May she divorce herself? He said: No; he used to say: Divorce is not in women's hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی، اور میں نے ان سے کہا: تو تیرے والد کیسے کہتے تھے: اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپا؟ کیا وہ خود کو طلاق دے سکتی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ کہا کرتے تھے: طلاق عورتوں کے پاس نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, he said: Ibrahim narrated to me, from Alqamah or al-Aswad, from Ibn Mas'ud, he said: A man came to him and said: Between me and my wife was something of what occurs between people, and she said: If what is in your hand of my affair were in my hand, you would know what I would do. He said: What is in my hand of your affair is in your hand. She said: Then you are divorced three times. He said: I consider it one, and you have more right to return. I shall meet the Commander of the Faithful, Umar. So he met him and told him the story. He said: He said: May Allah deal with men, may Allah deal with men — they deliberately take what is in their hands and place it in women's hands; dust in her mouth. What did you say? He said: I said: I consider it one, and he has more right to her. He said: And I hold that view; had you held another view, I would have deemed you mistaken. Mansur said: So I said to Ibrahim, yet Ibn Abbas says: May Allah confound her omen — had she said, 'I divorced myself.' Ibrahim said: They are alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم نے حدیث سنائی، علقمہ یا اسود سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ان کے پاس ایک مرد آیا، تو اس نے کہا: میرے اور میری بیوی کے درمیان کچھ تھا جو لوگوں کے درمیان ہوتا ہے، تو اس نے کہا: اگر جو میرے معاملے میں سے تیرے ہاتھ میں ہے وہ میرے ہاتھ میں ہوتا، تو تو جان لیتا میں کیسے کروں گی، تو اس نے کہا: جو تیرے معاملے میں سے میرے ہاتھ میں ہے وہ تیرے ہاتھ میں ہے، اس نے کہا: تو تجھے تین طلاقیں، تو اس نے کہا: میں اسے ایک سمجھتا ہوں، اور تو رجوع کا زیادہ حقدار ہے، اور میں امیر المؤمنین عمر سے ملوں گا، تو وہ ان سے ملا اور ان پر قصہ بیان کیا، انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: اللہ مردوں سے نمٹے، اللہ مردوں سے نمٹے، وہ قصدا لیتے ہیں جو ان کے ہاتھوں میں ہے تو اسے عورتوں کے ہاتھوں میں دے دیتے ہیں، اس کے منہ میں مٹی، تو نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں اسے ایک سمجھتا ہوں، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، انہوں نے کہا: اور میں بھی یہی رائے رکھتا ہوں، اور اگر تو نے اس کے سوا دیکھا ہوتا تو میں سمجھتا کہ تو نے درست نہیں پایا، منصور نے کہا: تو میں نے ابراہیم سے کہا، پھر ابن عباس کہتے ہیں: اللہ اس کے ستارے کو خطا کرے اگر وہ کہتی: میں نے خود کو طلاق دی، تو ابراہیم نے کہا: دونوں برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, that a man placed his wife's affair in her hand and she divorced herself. Umar asked Ibn Mas'ud about her, what do you hold? He said: I consider it one, and he has more right to her. Umar said: And I hold that view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابوالضحی سے، مسروق سے، کہ ایک مرد نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دیا تو اس نے خود کو طلاق دی، تو عمر نے ابن مسعود سے اس کے بارے میں پوچھا تم اس میں کیا دیکھتے ہو؟ تو انہوں نے کہا: میں اسے ایک سمجھتا ہوں، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، تو عمر نے کہا: اور میں بھی یہی دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Abd al-Karim Abu Umayyah, that a Muslim man placed his wife's affair in her hand in the time of Umar ibn al-Khattab, and she divorced herself three times. The man said: By Allah, I placed your affair in your hand only for one. They both brought the case to Umar, and Umar made him swear by Allah, besides whom there is no god, that you placed her affair in her hand only for one. He swore, so he returned her to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، عبدالکریم ابوامیہ سے، کہ مسلمانوں کا ایک مرد جس نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دیا، عمر بن خطاب کے زمانے میں، تو اس نے خود کو تین طلاقیں دیں، تو مرد نے کہا: اللہ کی قسم میں نے تیرا معاملہ تیرے ہاتھ میں نہیں دیا مگر ایک میں، تو وہ دونوں عمر کے پاس فیصلے کو لائے تو عمر نے اسے اللہ کی قسم دی جس کے سوا کوئی معبود نہیں کہ تو نے اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں نہیں دیا مگر ایک میں، تو اس نے قسم کھائی، تو انہوں نے اسے اسے واپس کردیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Zinad, from al-Qasim ibn Muhammad, from Zayd ibn Thabit, that he said concerning a man who placed his wife's affair in her hand, and she divorced herself three times, he said: It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابوالزناد سے، قاسم بن محمد سے، زید بن ثابت سے، کہ انہوں نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دیا، تو اس نے خود کو تین طلاقیں دیں، انہوں نے کہا: یہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed us that Mujahid informed him that a man came to Ibn Abbas and said: When I granted my wife authority over her affair, she divorced me three times. He said: May Allah confound her omen; divorce is yours over her, not hers over you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالزبیر نے خبر دی کہ مجاہد نے انہیں خبر دی کہ ایک مرد ابن عباس کے پاس آیا، تو اس نے کہا: جب میں نے اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپا تو اس نے مجھے تین طلاقیں دیں، تو انہوں نے کہا: اللہ اس کے ستارے کو خطا کرے، طلاق تیری ہے اس پر، اس کی نہیں تجھ پر۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, from Ibn Abbas, that a woman whose husband granted her authority over her affair said: You are divorced, you are divorced. Ibn Abbas said: May Allah confound her omen; divorce is yours over her, not hers over you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، ابن عباس سے، کہ ایک عورت جس کے شوہر نے اسے اس کا معاملہ سونپا، تو اس نے کہا: تو طلاق ہے، اور تو طلاق ہے، تو ابن عباس نے کہا: اللہ اس کے ستارے کو خطا کرے، اور طلاق تیری ہے اس پر، اس کی نہیں تجھ پر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Amr ibn Dinar, from Ibn Abbas, he said: May Allah confound her omen; why did she not say: I am divorced, I am divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمرو بن دینار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اللہ اس کے ستارے کو خطا کرے، کیا اس نے نہ کہا: میں طلاق یافتہ ہوں، میں طلاق یافتہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: When she says to her husband, 'You are divorced,' it is one; they are alike — whether she says, 'I am divorced,' or, 'You are divorced.' From Ibn Jurayj, from Ata, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے شوہر سے کہے: تو طلاق یافتہ ہے، تو وہ ایک ہے، دونوں برابر ہیں اس نے کہا: میں طلاق یافتہ ہوں، یا تو طلاق یافتہ ہے، ابن جریج سے، عطاء سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Abu al-Sha'tha, asked about a man who granted his wife authority over her affair, and she said: I have accepted. He said: It is nothing; he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی، کہ انہوں نے ابوالشعثاء کو سنا، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپا، تو اس نے کہا: میں نے قبول کیا، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں، وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: Her saying, 'I have accepted,' is nothing. Ibn Jurayj said: And Umar ibn Abd al-Aziz and Ibn Shihab, as I was told, used to say: 'I have accepted' is nothing, and my view follows that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: اس کا کہنا: میں نے قبول کیا، کچھ نہیں، ابن جریج نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز اور ابن شہاب، جیسا مجھے بتایا گیا، کہتے تھے: میں نے قبول کیا، کچھ نہیں، اور میرا قول اسی پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who grants his wife authority, and she says: I have accepted that, he said: It is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو سونپے، تو وہ کہے: میں نے وہ قبول کیا، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he grants her authority and she says: I have accepted, it is one divorce, and he has more right to her — unless he says after that: Your affair is in your hand, and she says: I have accepted, then it follows what he granted her. Then she says: I have accepted one. I said: If she says nothing, but stands moving her goods and leaves for her family, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے سونپا، تو اس نے کہا: میں نے قبول کیا، تو وہ ایک طلاق ہے، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، مگر یہ کہ وہ اس کے بعد کہے: تو تیرا معاملہ تیرے ہاتھ میں ہے، تو وہ کہے: میں نے قبول کیا، تو وہ ہوگا جیسا اس نے اسے سونپا تھا، تو وہ کہے: میں نے ایک قبول کی، میں نے کہا: پھر اگر اس نے کچھ نہ کہا، اور کھڑی ہوئی اپنا سامان منتقل کرتی، اور اپنے گھر والوں کی طرف نکلی تو وہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him, a man said: Your affair is in your hand, three times, and she accepted, he said: One. Amr said: Her saying, 'I have accepted,' is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: تو ایک مرد نے کہا: تیرا معاملہ تیرے ہاتھ میں ہے، تین بار، تو اس نے قبول کیا، انہوں نے کہا: ایک، اور عمرو نے کہا: اس کا کہنا: میں نے قبول کیا، کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If he gives her choice and she says: I have accepted myself, it is one divorce, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے اختیار دیا، تو اس نے کہا: میں نے خود کو قبول کیا، تو وہ ایک طلاق ہے، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning the view of Ibn Mas'ud, he said: When he grants her authority over her affair and they part before she decrees anything, she has no authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن مسعود کے قول کے بارے میں، انہوں نے کہا: جب وہ اسے اس کا معاملہ سونپے تو وہ دونوں جدا ہوجائیں قبل اس کے کہ وہ کچھ فیصلہ کرے، تو اسے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: When a man gives his wife choice and she does not choose in her sitting, it is nothing. From al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو اختیار دے تو وہ اپنی مجلس میں اختیار نہ کرے تو وہ کچھ نہیں، ثوری سے، عمرو بن دینار سے، ابوالشعثاء سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When he grants her authority over her affair and she says nothing until they part from their sitting, she has no say, and nothing is in her hand. If he retracts it before she says anything, until she rises from that sitting, she has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب وہ اسے اس کا معاملہ سونپے تو وہ کچھ نہ کہے یہاں تک کہ وہ دونوں اپنی مجلس سے جدا ہوجائیں، تو اس کا کوئی قول نہیں، اور اس کے ہاتھ میں کچھ نہیں اگر وہ اسے واپس لے لے قبل اس کے کہ وہ کچھ کہے، یہاں تک کہ وہ اس مجلس سے اٹھے، تو اسے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed us that Abu al-Sha'tha used to say: When a man grants his wife authority over her affair, if they part from that sitting before she says anything, she has nothing. If he retracts his affair before she says anything, she has nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے خبر دی، کہ ابوالشعثاء کہا کرتے تھے: جب مرد اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپے، تو اگر وہ دونوں اس مجلس سے جدا ہوجائیں قبل اس کے کہ وہ کچھ کہے، تو اسے کچھ نہیں، پھر اگر وہ اپنا معاملہ واپس لے لے قبل اس کے کہ وہ کچھ کہے، تو اسے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, he said: When a man grants his wife authority, the word is what she says in her sitting; if they part without her saying anything, she has no authority. Amr said: Abu al-Sha'tha said: How can he walk among people while his wife's affair is in another's hand?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابوالشعثاء سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو سونپے، تو بات وہی ہے جو اس نے اپنی مجلس میں کہی، پھر اگر وہ دونوں جدا ہوجائیں، اور اس نے کچھ نہ کہا تو اسے کوئی اختیار نہیں، عمرو نے کہا: ابوالشعثاء نے کہا: وہ لوگوں میں کیسے چلے جبکہ اس کی بیوی کا معاملہ غیر کے ہاتھ میں ہو؟

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdillah, who said: If a man gives his wife a choice and she says nothing until she stands up, then it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر بن عبد اللہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کو اختیار دے پھر وہ کھڑی ہونے تک کچھ نہ کہے تو یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who gives his wife control of her affair and then takes it back before she stands up: he said, He has no right to take back what has left his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اس کے معاملے کا مالک بنائے پھر اس کے کھڑی ہونے سے پہلے واپس لے لے، انہوں نے کہا: اسے حق نہیں کہ جو اس کے ہاتھ سے نکل گیا اس میں رجوع کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Salim, from al-Shabi, who said: She has the choice so long as she remains in her sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن سالم سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے کہا: جب تک وہ اپنی مجلس میں رہے اسے اختیار حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna ibn al-Sabbah, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, from Abdullah ibn Amr, that Umar ibn al-Khattab and Uthman ibn Affan used to say: If a man gives his wife a choice or gives her control, and they part from that sitting without deciding anything, then her affair returns to her husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنی بن الصباح سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ عمر بن خطاب اور عثمان بن عفان کہا کرتے تھے: جب مرد اپنی بیوی کو اختیار دے یا اسے مالک بنائے، اور وہ اس مجلس سے جدا ہو جائیں اور کچھ فیصلہ نہ کریں تو اس کا معاملہ اس کے شوہر کی طرف لوٹ جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, who said: If she remains silent, that is her consent; and another besides him mentioned from Ibrahim, who said: She has the choice while she is in her sitting, and if she does not choose in her sitting, then it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر وہ خاموش رہے تو یہی اس کی رضا ہے؛ اور ان کے علاوہ کسی اور نے ابراہیم سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: جب تک وہ اپنی مجلس میں ہو اسے اختیار ہے، پھر اگر اس نے اپنی مجلس میں اختیار نہ کیا تو یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Abu Mashar, from Ibrahim, concerning a woman whose husband gives her a choice and she says nothing until they part from that sitting: he said, She has no choice except in that sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، اس عورت کے بارے میں جسے اس کا شوہر اختیار دے اور وہ کچھ نہ کہے یہاں تک کہ وہ اس مجلس سے جدا ہو جائیں، انہوں نے کہا: اس مجلس کے سوا اسے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Said, from Abu Mashar, from Ibrahim, who said: She may choose so long as she has not moved from her seat, and if she moves, she has no choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب تک وہ اپنی نشست سے نہ ہٹے اختیار کر سکتی ہے، پھر اگر وہ ہٹ گئی تو اسے کوئی اختیار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from al-Hakam, from Ali, who said: It is in her hand until she speaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، حکم سے، علی سے، انہوں نے کہا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے یہاں تک کہ وہ بولے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatada, both of whom said: Her affair is in her hand until she decides; Qatada said: But if her husband has intercourse with her before she decides.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے یہاں تک کہ وہ فیصلہ کرے؛ قتادہ نے کہا: پھر اگر اس کا شوہر اس کے فیصلہ کرنے سے پہلے اس سے صحبت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr, from al-Hasan, who said: Her affair is in her hand in that sitting and in other than it, until she decides therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے اسی مجلس میں اور اس کے سوا بھی یہاں تک کہ وہ اس میں فیصلہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, who said: I asked al-Shabi about a man who put his wife's affair in the hand of a man, and he divorced her three times? Umar said: One divorce, and he has no return to her; and Ali said: Whoever held the knot and then put it in the hand of another, it is as it ran upon his tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی کا معاملہ ایک شخص کے ہاتھ میں دیا، تو اس نے اسے تین طلاق دے دی؟ عمر نے کہا: ایک طلاق اور اسے اس پر رجوع نہیں؛ اور علی نے کہا: جس کے ہاتھ میں گرہ تھی پھر اس نے اسے دوسرے کے ہاتھ میں دیا تو وہ ویسا ہی ہے جیسا اس کی زبان پر جاری ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab informed me that he heard al-Harith ibn Abdillah ibn Abi Rabia say: If he puts his wife's affair in the hand of her guardian and he divorces three times, she has become separated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی کہ انہوں نے حارث بن عبد اللہ بن ابی ربیعہ کو کہتے سنا: جب وہ اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ولی کے ہاتھ میں دے دے پھر وہ تین طلاق دے دے تو وہ اس سے جدا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad, that Aisha married al-Mundhir to the daughter of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr while he was not present, so Abd al-Rahman came and said: O servants of Allah, are my daughters to be disposed of without me? So Aisha ordered al-Mundhir to put the matter in his hand, and he returned it to him, and that matter was not counted as anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، قاسم بن محمد سے کہ عائشہ نے منذر کا نکاح عبد الرحمن بن ابی بکر کی بیٹی سے کر دیا جبکہ وہ حاضر نہ تھے، تو عبد الرحمن آئے اور کہا: اے اللہ کے بندو! کیا میری بیٹیوں میں میری رائے کے بغیر فیصلہ کیا جائے گا، تو عائشہ نے منذر کو حکم دیا کہ معاملہ اس کے ہاتھ میں دے دے، تو اس نے اسے اسے لوٹا دیا، اور اس معاملے کو کچھ شمار نہ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: Can she transfer it to another? He said: No. I said: Did Aisha not transfer Hafsa when al-Mundhir gave her control of her affair? He said: No, she only presented to her whether to divorce her or not, and she did not give her control of her affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ اسے کسی اور کو سونپ سکتی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا عائشہ نے حفصہ کو مالک نہیں بنایا تھا جب منذر نے اسے اس کے معاملے کا مالک بنایا تھا؟ انہوں نے کہا: نہیں، اس نے صرف اس پر پیش کیا تھا کہ وہ اسے طلاق دے یا نہ دے، اور اسے اس کے معاملے کا مالک نہیں بنایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Tawus informed me, and I said to him: What did your father say about a man who gives control of his wife's affair to a man: does the man own the right to divorce her? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اور میں نے ان سے کہا: تمہارے والد اس شخص کے بارے میں کیا کہتے تھے جو اپنی بیوی کے معاملے کا مالک ایک شخص کو بنائے: کیا وہ شخص اسے طلاق دینے کا حق رکھتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔