Hadith 11536–11575

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, concerning a pregnant woman separated by khul', he said: She is entitled to maintenance. Ma'mar said: Al-Zuhri used to hold the view of Ibn al-Musayyab on it, and say: She is also entitled to compensation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، حاملہ مختلعہ کے بارے میں، انہوں نے کہا: اسے نفقہ ملے گا، معمر نے کہا: اور زہری اس میں ابن مسیب کے قول پر کہتے تھے، اور کہتے تھے: اسے متعہ بھی ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman, from Sa'id, from Asim ibn al-Ahwal, from al-Sha'bi, he said: She is entitled to maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان سے، سعید سے، عاصم بن احول سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اسے نفقہ ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman, from Sa'id, from Qatadah, that Shurayh, Abu al-Aliyah and Khilas ibn Amr said: She is entitled to maintenance. He said: And Jabir ibn Abdullah and al-Hasan said: She has no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان سے، سعید سے، قتادہ سے، کہ شریح، ابوالعالیہ اور خلاس بن عمرو نے کہا: اسے نفقہ ملے گا، انہوں نے کہا: اور جابر بن عبداللہ اور حسن نے کہا: اسے نفقہ نہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar, from Hammad, from Ibrahim, concerning a pregnant woman separated by khul', if he did not stipulate, then maintenance is due to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، ابراہیم سے، حاملہ مختلعہ کے بارے میں اگر اس نے شرط نہ لگائی ہو تو نفقہ اسے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, he said: I said: Did you hear your father fix any limit for desertion? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا تم نے اپنے والد کو ہجر میں کوئی حد مقرر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that A'ishah said to Sa'id ibn al-As: Beware of prolonged desertion, for you know what Allah has fixed in ila': four months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ عائشہ نے سعید بن عاص سے کہا: لمبی ہجر سے بچو، کیونکہ تم جانتے ہو جو اللہ نے ایلاء میں چار مہینے مقرر کیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, from Yazid ibn al-Asamm, that Ibn Abbas said to him: How is Tahallul? My last knowledge of her was that she was sharp-tongued. He said: Yes, by Allah, I left while not speaking to her. He said: Hasten the journey before four months pass, for if four months pass, it is one irrevocable divorce, and you are a suitor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، یزید بن اصم سے، کہ ابن عباس نے ان سے کہا: تہلل کا کیا حال ہے؟ میرا آخری علم اس کے بارے میں تھا کہ وہ تیز زبان تھی، انہوں نے کہا: ہاں اللہ کی قسم میں نکلا اور میں اس سے بات نہ کرتا تھا، انہوں نے کہا: چار مہینے گزرنے سے پہلے سفر جلدی کر، کیونکہ اگر چار مہینے گزر گئے تو وہ ایک بائن طلاق ہے، اور تو خواستگار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from Yazid ibn al-Asamm, that Ibn Abbas said to him: How is Tahallul? My last knowledge of her was that she was ill-tempered. He said: Yes, by Allah, I left while not speaking to her. He said: Reach her before four months pass.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، یزید بن اصم سے، کہ ابن عباس نے ان سے کہا: تہلل کا کیا حال ہے؟ میرا آخری علم اس کے بارے میں تھا کہ وہ بدخلق تھی، انہوں نے کہا: ہاں اللہ کی قسم میں نکلا اور میں اس سے بات نہ کرتا تھا، انہوں نے کہا: چار مہینے گزرنے سے پہلے اسے پالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from Abu Salih, from Ibn Abbas, concerning His saying, 'And desert them,' he said: He deserts her with his tongue and is harsh with her in speech, but does not abandon intercourse with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک مرد سے، ابوصالح سے، ابن عباس سے، اس کے قول: اور انہیں چھوڑ دو کے بارے میں، انہوں نے کہا: وہ اسے زبان سے چھوڑے اور اس سے بات میں سختی کرے، اور جماع نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khusayf, from Ikrimah, he said: Desertion is only by speech, that he is harsh with her, and not by intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خصیف سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: ہجران صرف بات سے ہے کہ وہ اس سے سختی کرے، اور جماع سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning His saying, 'And beat them,' he said: He beats a beating that is not severe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس کے قول: اور انہیں مارو کے بارے میں، انہوں نے کہا: وہ ایسی مار مارے جو سخت نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, concerning His saying, 'And beat them,' he said: We heard that it is a beating that is not severe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، اس کے قول: اور انہیں مارو کے بارے میں، انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ وہ ایسی مار ہے جو سخت نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Our companions said, he begins by admonishing her; if she accepts, well, otherwise he deserts her with his tongue and is harsh with her in that; if she accepts, well, otherwise he beats her a beating that is not severe. Then, 'If they obey you' — she comes to the bed while hating you — 'then seek no way against them.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہمارے اصحاب نے کہا، وہ پہلے اسے نصیحت کرے پھر اگر وہ قبول کرلے، ورنہ وہ اسے زبان سے چھوڑے، اور اس میں اس سے سختی کرے، پھر اگر وہ قبول کرلے ورنہ وہ اسے ایسی مار مارے جو سخت نہ ہو، پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کریں وہ بستر پر آئے حالانکہ وہ تجھ سے بغض رکھتی ہو تو ان پر کوئی راہ نہ تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Mujahid or another, he said: The pretexts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، مجاہد یا کسی اور سے، انہوں نے کہا: بہانے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata — a man said to him: May the two arbiters separate them? He said: No, unless the couple places that in their hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ایک انسان نے ان سے کہا: کیا دونوں حکم جدا کریں گے؟ انہوں نے کہا: نہیں مگر یہ کہ میاں بیوی وہ ان کے ہاتھوں میں دے دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan, saying: They may judge for reunion, but they may not judge for separation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو سنا، کہتے ہیں: وہ دونوں ملانے کا فیصلہ کریں گے، اور جدائی کا فیصلہ نہ کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: If the two arbiters wish to separate, they separate, and if they wish to join, they join.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: اگر دونوں حکم چاہیں کہ جدا کریں تو جدا کریں گے، اور اگر چاہیں کہ ملائیں تو ملائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ubaydah al-Salmani, he said: I witnessed Ali ibn Abi Talib, when a woman and her husband came to him, with each of them a group of people, and these brought forth an arbiter from the people, and those brought forth an arbiter. Ali said to the two arbiters: Do you know what is upon you? If you see fit to separate, you separate, and if you see fit to join, you join. The husband said: As for separation, no. Ali said: You lie; by Allah you shall not move until you accept the Book of Allah for you and against you. The woman said: I accept the Book of Allah the Exalted for me and against me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سلمانی سے، انہوں نے کہا: میں علی بن ابی طالب کے پاس حاضر تھا، اور ان کے پاس ایک عورت اور اس کا شوہر آئے ان میں سے ہر ایک کے ساتھ لوگوں کا گروہ تھا، تو انہوں نے لوگوں میں سے ایک حکم نکالا، اور انہوں نے ایک حکم نکالا، تو علی نے دونوں حکموں سے کہا: کیا تم جانتے ہو تم پر کیا ہے؟ اگر تم دیکھو کہ جدا کرو تو جدا کردو گے، اور اگر تم دیکھو کہ ملاؤ تو ملادو گے، تو شوہر نے کہا: رہی جدائی تو نہیں، تو علی نے کہا: تو نے جھوٹ کہا، اللہ کی قسم تو نہ ہلے گا یہاں تک کہ تو اللہ کی کتاب کو اپنے حق میں اور اپنے خلاف قبول کرے، تو عورت نے کہا: میں نے اللہ تعالی کی کتاب کو اپنے حق میں اور اپنے خلاف قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir and others, from al-Sha'bi, he said: If the two arbiters wish, they separate, and if they wish, they join.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر اور اوروں سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اگر دونوں حکم چاہیں تو جدا کریں، اور اگر چاہیں تو ملائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from Ikrimah ibn Khalid, from Ibn Abbas, he said: I and Mu'awiyah were sent as two arbiters, and it was said to us, if you see fit to join, join, and if you see fit to separate, separate. Ma'mar said: And it reached me that the one who sent them was Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، عکرمہ بن خالد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مجھے اور معاویہ کو دو حکم بنا کر بھیجا گیا، تو ہم سے کہا گیا اگر تم دیکھو کہ ملاؤ تو ملادو، اور اگر تم دیکھو کہ جدا کرو تو جدا کردو، معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ جنہوں نے انہیں بھیجا تھا وہ عثمان تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, he said: If the two arbiters wish to separate, they separate, and if they wish to join, they join.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، انہوں نے کہا: اگر دونوں حکم چاہیں کہ جدا کریں تو جدا کریں گے، اور اگر چاہیں کہ ملائیں تو ملائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulaykah narrated to me that Aqil ibn Abi Talib married Fatimah bint Utbah ibn Rabi'ah, and she said: Endure for me and I will spend upon you. When he entered upon her, she would say: Where are Utbah ibn Rabi'ah and Shaybah ibn Rabi'ah? And he would remain silent toward her, until one day he entered upon her while irritated, and she said: Where are Utbah ibn Rabi'ah and Shaybah ibn Rabi'ah? He said: To your left in the Fire, when you enter. So she wrapped her garments upon her and came to Uthman and mentioned that to him, and he laughed. He sent for Ibn Abbas and Mu'awiyah. Ibn Abbas said: I shall surely separate them. Mu'awiyah said: I would never separate two elders of Banu Abd Manaf. They came and found that they had locked their doors upon themselves and set their affair right, so they returned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے حدیث سنائی کہ عقیل بن ابی طالب نے فاطمہ بنت عتبہ بن ربیعہ سے نکاح کیا، تو انہوں نے کہا: میرے لیے صبر کر اور میں تجھ پر خرچ کروں گی، تو جب وہ ان کے پاس داخل ہوتے تو وہ کہتیں: عتبہ بن ربیعہ اور شیبہ بن ربیعہ کہاں ہیں؟ تو وہ ان سے خاموش رہتے، یہاں تک کہ ایک دن وہ ان کے پاس داخل ہوئے اور وہ بیزار تھے، تو انہوں نے کہا: عتبہ بن ربیعہ اور شیبہ بن ربیعہ کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: جب تو داخل ہوگی تو تیرے بائیں جہنم میں، تو انہوں نے اپنے کپڑے کس لیے، اور عثمان کے پاس آئیں اور ان سے یہ ذکر کیا تو وہ ہنسے، تو انہوں نے ابن عباس اور معاویہ کو بلوا بھیجا، تو ابن عباس نے کہا: میں ان دونوں میں ضرور جدائی کردوں گا، اور معاویہ نے کہا: میں بنو عبد مناف کے دو بزرگوں میں کبھی جدائی نہ کروں گا، تو وہ دونوں آئے تو انہیں پایا کہ انہوں نے اپنے دروازے بند کرلیے تھے اور اپنا معاملہ درست کرلیا تھا، تو وہ لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, from Shu'bah ibn al-Hajjaj, he said: Amr ibn Murrah informed me, he said: I asked Sa'id ibn Jubayr about the two arbiters, and he became angry and said: I was not even born at that time. He said: So I said: I mean only the arbiters of discord. He said: When there is contention between a man and his wife, they send two arbiters; they turn to the one from whose side the contention arose and admonish him; if he obeys them, well, otherwise they turn to the other; if he listens to them and responds to what they want, well, otherwise whatever they judge between them is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ بن حجاج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے دونوں حکموں کے بارے میں پوچھا، تو وہ ناراض ہوئے، اور کہا: میں اس وقت پیدا بھی نہ ہوا تھا، انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: میرا مطلب صرف جھگڑے کے دو حکم ہیں، انہوں نے کہا: اور جب مرد اور اس کی بیوی کے درمیان جھگڑا ہو تو وہ دو حکم بھیجتے ہیں، تو وہ دونوں اس کی طرف متوجہ ہوتے ہیں جس کی طرف سے جھگڑا آیا ہو تو اسے نصیحت کرتے ہیں، پھر اگر وہ ان کی اطاعت کرے، ورنہ وہ دونوں دوسرے کی طرف متوجہ ہوتے ہیں، پھر اگر وہ ان سے سنے اور اس کی طرف آئے جو وہ چاہتے ہیں، ورنہ جو کچھ وہ ان کے درمیان فیصلہ کریں وہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hashim, from Mujahid, he said: 'If they both desire reconciliation' — the two arbiters — 'Allah will bring concord between them' — between the two arbiters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوہاشم سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اگر وہ دونوں اصلاح چاہیں دونوں حکم تو اللہ ان دونوں کے درمیان موافقت کردے گا دونوں حکموں کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: A woman came to al-Hasan and said: O Abu Sa'id, by Allah, Allah has created nothing more hated to me than my husband, while he imagines there is nothing on earth more beloved to me than him. Do you command me to seek khul'? Al-Hasan said: We used to narrate that women who seek khul' are the hypocrites. He said: So she struck her head with her hand and said: Then I shall endure upon Allah's blessing, the Exalted. Al-Hasan said: May Allah have mercy on her; I did not think she would do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: ایک عورت حسن کے پاس آئی، تو اس نے کہا: اے ابوسعید، اللہ کی قسم اللہ نے کوئی چیز میرے شوہر سے زیادہ مبغوض میرے لیے پیدا نہیں کی، حالانکہ اسے گمان ہوتا ہے کہ زمین میں مجھے اس سے زیادہ محبوب کوئی نہیں، تو کیا آپ مجھے خلع کا حکم دیتے ہیں؟ تو حسن نے کہا: ہم بیان کرتے تھے کہ خلع لینے والیاں منافق عورتیں ہیں، انہوں نے کہا: تو اس نے اپنا سر اپنے ہاتھ سے پیٹا، تو اس نے کہا: تب میں اللہ تعالی کی برکت پر صبر کروں گی، تو حسن نے کہا: اللہ اس پر رحم کرے میں نہ سمجھتا تھا کہ وہ ایسا کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ash'ath, raising it to the Prophet, he said: Women who seek khul' and those who wrest themselves away are the hypocrites.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، اسے نبی تک اٹھاتے ہیں، انہوں نے کہا: خلع لینے والیاں، اور چھیننے والیاں، منافق عورتیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, raising the hadith to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Any woman who asks her husband for divorce without any harm shall not find the fragrance of Paradise — or he said: Allah has forbidden her to find the fragrance of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک اٹھاتے ہیں، انہوں نے کہا: جو عورت اپنے شوہر سے بغیر کسی تکلیف کے طلاق مانگے وہ جنت کی خوشبو نہ پائے گی یا انہوں نے کہا: اللہ نے اس پر حرام کیا کہ وہ جنت کی خوشبو پائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ayyub and Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any woman who asks her husband for divorce without harm, the fragrance of Paradise is forbidden to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایوب اور خالد حذاء سے، ابوقلابہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عورت اپنے شوہر سے بغیر تکلیف کے طلاق مانگے، تو اس پر جنت کی خوشبو حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyab, concerning a man who grants his wife authority over her affair, he said: If she returns her affair to him, it is nothing; if she accepts her affair, it is according to what she decrees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اپنا معاملہ اسے واپس کردیا تو وہ کچھ نہیں، پھر اگر اس نے اپنا معاملہ قبول کیا تو وہ اس پر ہے جو اس نے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that Hafsah bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr was with al-Mundhir ibn al-Zubayr, and something occurred between them, so A'ishah, Mother of the Believers, asked him to grant her authority over her affair. A'ishah presented that to Hafsah, but she refused to part from him. So A'ishah returned it to al-Mundhir, and nothing was counted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ حفصہ بنت عبدالرحمن بن ابی بکر منذر بن زبیر کے پاس تھیں، تو ان دونوں کے درمیان کچھ ہوا، تو عائشہ ام المؤمنین نے ان سے مانگا کہ وہ اسے اس کا معاملہ سونپ دے، تو عائشہ نے وہ حفصہ پر پیش کیا، تو انہوں نے اس سے جدائی سے انکار کیا، تو عائشہ نے اسے منذر کو واپس کردیا، اور کچھ شمار نہ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr informing from al-Qasim ibn Muhammad, he said: Hayyah was with Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, and Quraybah bint Abi Umayyah, and he made them jealous of one another. Umm Salamah said: None married us but A'ishah, though the husband is Abd al-Rahman, and none overpowers us but through A'ishah. So A'ishah asked her brother to place Quraybah's affair in Quraybah's hand, and he did. A'ishah sent word of that to Umm Salamah. Umm Salamah said to her sister: As for A'ishah, she has completed her term, but as for you, decide in your affair what you will. She said: I return my affair to my husband. So nothing was counted. Abdullah said: And al-Qasim mentioned that it is narrated as one return to her husband from Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عبید بن عمیر کو قاسم بن محمد سے خبر دیتے سنا، انہوں نے کہا: حیہ عبدالرحمن بن ابی بکر کے پاس تھیں اور قریبہ بنت ابی امیہ اور اس نے ان دونوں کو غیرت دلائی، تو ام سلمہ نے کہا: ہمیں نکاح میں عائشہ کے سوا کسی نے نہیں دیا، لیکن شوہر عبدالرحمن ہے، اور ہمیں عائشہ کے سوا کوئی مغلوب نہیں کرتا، تو عائشہ نے اپنے بھائی سے مانگا کہ وہ قریبہ کا معاملہ قریبہ کو دے دے، تو اس نے ایسا کیا، تو عائشہ نے وہ ام سلمہ کو بھیجا، تو ام سلمہ نے اپنی بہن سے کہا: رہیں عائشہ تو وہ اپنی مدت پوری کرچکیں، اور رہیں تم تو اپنے معاملے میں جو چاہو نیا کرو، تو انہوں نے کہا: میں اپنا معاملہ اپنے شوہر کو واپس کرتی ہوں، تو کچھ شمار نہ کیا گیا، عبداللہ نے کہا: اور قاسم نے ذکر کیا کہ وہ روایت کی جاتی ہے اس کا اپنے شوہر کو واپس کرنا ایک علی سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who grants his wife authority over her affair and she returns it to him, he said: It is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپے تو وہ اسے اسے واپس کردے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If she divorces herself, the decree is what she decreed: if one, then one; if two, then two; if three, then three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے خود کو طلاق دی تو فیصلہ وہی ہے جو اس نے کیا، اگر ایک تو ایک، اور اگر دو تو دو، اور اگر تین تو تین۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from al-Qasim ibn Muhammad, that two men placed the affair of their wives in their hands, and they returned the affair to them, and the people counted that as nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، کہ دو مردوں نے اپنی بیویوں کا معاملہ ان کے ہاتھوں میں دیا، تو انہوں نے معاملہ انہیں واپس کردیا، تو لوگوں نے اسے کچھ شمار نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from A'ishah, that she married Abd al-Rahman ibn Abi Bakr — or the son of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, her nephew — to Quraybah daughter of Abu Umayyah, and something occurred between them. Her family said: By Allah, none married us but A'ishah. It reached her and they informed him, and he said: Her affair is in her hand. She said: By Allah, I shall not prefer anyone over him. Al-Qasim said: The people counted that as nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے عبدالرحمن بن ابی بکر کا یا ابن عبدالرحمن بن ابی بکر اپنے بھتیجے کا نکاح قریبہ بنت ابی امیہ سے کیا، تو ان دونوں کے درمیان کچھ ہوا، تو اس کے گھر والوں نے کہا: اللہ کی قسم ہمیں عائشہ کے سوا کسی نے بیاہا نہیں، تو یہ بات انہیں پہنچی اور انہوں نے اسے بتایا، تو اس نے کہا: اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہے، تو اس نے کہا: اللہ کی قسم میں اس پر کسی کو ترجیح نہ دوں گی، تو قاسم نے کہا: تو لوگوں نے اسے کچھ شمار نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata, a woman owned her affair and returned it to her husband, he said: It is nothing. If she divorces herself, it is according to that: if one, then one; if two, then two; if three, then three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت نے اپنا معاملہ سنبھالا تو اسے اپنے شوہر کو واپس کردیا، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں، پھر اگر اس نے خود کو طلاق دی تو وہ اسی پر ہے اگر ایک تو ایک، اور اگر دو تو دو، اور اگر تین تو تین۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah and Ayyub, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu al-Halal al-Ataki, that he came as a delegate to Uthman and asked him about things, among them a man who placed his wife's affair in her hand, and he said: It is in her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور ایوب سے، غیلان بن جریر سے، ابوالحلال عتکی سے، کہ وہ عثمان کے پاس وفد بن کر آئے، تو انہوں نے ان سے چیزوں کے بارے میں پوچھا ان میں سے ایک مرد جس نے اپنی بیوی کا معاملہ اس کے ہاتھ میں دیا، تو انہوں نے کہا: یہ اس کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, from Ibn al-Musayyab, they said: When a man grants his wife authority over her affair, the decree is what she decrees: if one, then one; if two, then two; if three, then three. Qatadah said: If she returns it to her husband, it is one divorce, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپے، تو فیصلہ وہی ہے جو اس نے کیا، اگر ایک تو ایک، اور اگر دو تو دو، اور اگر تین تو تین، قتادہ نے کہا: پھر اگر اس نے اپنے شوہر کو واپس کردیا تو وہ ایک طلاق ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyab, concerning a man who grants his wife authority, he said: If she returns her affair, it is nothing; if she accepts her affair, it is according to what she decrees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو سونپے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اپنا معاملہ واپس کردیا تو وہ کچھ نہیں، اور اگر اس نے اپنا معاملہ قبول کیا تو وہ اس پر ہے جو اس نے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, he said: When a man grants his wife authority over her affair, the decree is what she decrees; if he disputes her, he is made to swear. And he used to say: If she returns it to him, it is nothing. From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی کو اس کا معاملہ سونپے، تو فیصلہ وہی ہے جو اس نے کیا، پھر اگر وہ اس سے جھگڑے تو اس سے قسم لی جائے گی، اور وہ کہا کرتے تھے: اگر اس نے اسے اسے واپس کردیا تو وہ کچھ نہیں، معمر اور ابن جریج سے، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔