Musannaf Abd al-Razzaq #12096
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرَمَةَ ، قَالَ :لَمَّا نَزَلَتِ : وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ الآيَةَ ، قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ : إِنِّي أَطَّلِعُ الآنَ , يَفَخَّذَهَا رَجُلٌ , فَنَظَرَتْ حَتَّى أَدْمَنَتْ ، فَإِنْ ذَهَبَتْ أَجْمَعَ الشُّهَدَاءُ ، لَمْ أَجْمَعَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ، وَإِنْ حَدَّثْتُكُمْ بِمَا رَأَيْتُ ضَرَبْتُمْ ظَهْرِي ثَمَانِينَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلأَنْصَارِ : أَلا تَسْمَعُونَ إِلَى مَا قَالَ سَيِّدُكُمْ ؟ قَالُوا : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، لا تَلُمْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِينَا أَحَدٌ أَشَدَّ غِيرَةً مِنْهُ ، وَاللَّهِ مَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً قَطُّ إِلا بِكْرًا ، وَلا طَلَّقَ امْرَأَةً قَطُّ فَاسْتَطَاعَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لا ، إِلا الْبَيِّنَةَ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ ، قَالَ : فَابْتُلِيَ ابْنُ عَمٍّ لَهُ ، وَهُوَ هِلالُ بْنُ أُمَيَّةَ ، فَجَاءَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَدْرَكَ عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلا , فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ الآيَةَ إِلَى الصَّادِقِينَ ، فَلَمَّا شَهِدَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قِفُوهُ فَإِنَّهَا وَاجِبَةٌ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ : إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَتُبْ ، قَالَ : لا وَاللَّهِ ، إِنِّي لَصَادِقٌ ، ثُمَّ مَضَى عَلَى الْخَامِسَةِ ، ثُمَّ شَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قِفُوهَا فَإِنَّهَا وَاجِبَةٌ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : إِنْ كُنْتِ كَاذِبَةً فَتُوبِي ، فَسَكَتَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ : لا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ، ثُمَّ مَضَتْ عَلَى الْخَامِسَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا ، وَجَاءَتْ بِهِ كَذَا فَهُوَ لِفُلانٍ ، فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ مَعْمَرٌ : فَبْلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَوْلا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ كَانَ لِي فِيهِ أَمْرٌ "
EnglishUnverified translation
From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, he said: When: And those who accuse their wives, the verse, was revealed, Sa'd ibn Ubadah said: Now I look and a man is astride her thigh, and she kept staring until she persisted; if she leaves I gather witnesses, I will not gather them until he fulfills his need; if I tell you what I saw you will beat my back eighty. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Ansar: Do you not hear what your chief said? They said: O Prophet of Allah, do not blame him, for none among us is more jealous than he; by Allah, he never married a woman except a virgin, nor ever divorced a woman so that any of us could marry her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, except the clear proof Allah mentioned. He said: Then a cousin of his was tried, Hilal ibn Umayyah, and he came and told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he found a man upon his wife, so Allah Almighty revealed: And those who accuse their wives, the verse, to the truthful. When he testified four times, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stop him, for it has become obligatory. Then he said to him: If you lied, repent. He said: No, by Allah, I am truthful. Then he proceeded upon the fifth, then she testified four testimonies by Allah that he is among the liars, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stop her, for it has become obligatory. Then he said to her: If you lied, repent. She was silent a while then said: I will not disgrace my people all the day. Then she proceeded upon the fifth. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If she brings him thus, and brings him thus, he is for so-and-so. She brought him upon the disliked of that. Ma'mar said: It reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had Allah not revealed about him, I would have had a ruling in him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، کہا: جب یہ نازل ہوئی: اور جو اپنی بیویوں پر تہمت لگاتے ہیں، آیت، تو سعد بن عبادہ نے کہا: اب میں دیکھتا ہوں، ایک مرد اس کی ران پر سوار ہے، اور وہ دیکھتی رہی یہاں تک کہ جم گئی؛ اگر وہ چلی جائے تو گواہ جمع کروں، اس کی حاجت پوری ہونے تک انہیں جمع نہ کر سکوں گا، اور اگر تمہیں بتاؤں جو میں نے دیکھا تو میری پیٹھ پر اسی کوڑے مارو گے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار سے فرمایا: کیا تم نہیں سنتے جو تمہارے سردار نے کہا؟ کہا: اے اللہ کے نبی، اسے ملامت نہ کریں کیونکہ ہم میں اس سے زیادہ غیرت والا کوئی نہیں؛ اللہ کی قسم، اس نے کبھی کسی عورت سے نکاح نہ کیا مگر کنواری سے، اور کبھی کسی عورت کو طلاق نہ دی کہ ہم میں سے کوئی اس سے نکاح کر سکے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، مگر وہ واضح دلیل جو اللہ نے ذکر کی۔ کہا: پھر اس کے چچا زاد کا امتحان ہوا، وہ ہلال بن امیہ تھا، آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دی کہ اس نے اپنی بیوی پر ایک مرد پایا، تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: اور جو اپنی بیویوں پر تہمت لگاتے ہیں، آیت، سچوں تک۔ جب اس نے چار بار گواہی دی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے روکو کیونکہ یہ واجب ہو گئی۔ پھر اس سے کہا: اگر جھوٹے ہو تو توبہ کرو۔ کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میں سچا ہوں۔ پھر پانچویں پر قائم رہا، پھر اس نے اللہ کی چار گواہیاں دیں کہ وہ جھوٹوں میں سے ہے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے روکو کیونکہ یہ واجب ہو گئی۔ پھر اس سے کہا: اگر جھوٹی ہو تو توبہ کرو۔ وہ گھڑی بھر خاموش رہی پھر بولی: میں سارا دن اپنی قوم کو رسوا نہ کروں گی۔ پھر پانچویں پر قائم رہی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ اسے ایسا لائے، اور اسے ایسا لائے تو وہ فلاں کا ہے۔ وہ اسے اس کے ناپسندیدہ پر لائی۔ معمر نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اللہ نے اس میں نازل نہ فرمایا ہوتا تو میرا اس میں کوئی حکم ہوتا۔