Hadith 11976–12015

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Dawud ibn Abi Hind told me, from a man, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Umar ibn al-Khattab: A man of the Ansar went out to his peoples mosque to attend Isha and vanished; his wife came to Umar and mentioned that to him; he called her people and asked them about it, and they confirmed her. He ordered her to wait four years, then she came to him after they ended, and he ordered her and she married. Then her husband arrived and shouted at Umar: My wife — I neither divorced nor died. He said: Who is this? They said: The man whose affair was so-and-so. He said: Give him the choice between his wife and the dower. He asked him, and he said: A tribe of unbelieving jinn took me and I was among them. He said: What was your food among them? He said: What Allahs name was not mentioned over, and beans, until a Muslim tribe raided them and defeated them and found me among the captives. They said: What is your religion? I said: Islam. They said: You are upon our religion; if you wish, stay with us, and if you wish, we return you to your people. I said: Return me. They sent men with me; at night they talked with me and I with them, and by day it was the dust-wind, I followed it until I was returned to you. Ibn Jurayj said: As for Abu Qazaa, I heard him saying that Umar asked him: Where were you? He said: Unbelieving jinn took me and kept circling me about the earth until I fell upon a household among whom were Muslims, and they took me and returned me. He said: What of our food do they share in? He said: What Allahs name is not mentioned over of it, and what falls. Umar said: If I can, nothing shall fall from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی ہند نے ایک شخص سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، عمر بن خطاب سے خبر دی کہ انصار میں سے ایک شخص اپنی قوم کی مسجد کی طرف عشاء میں حاضر ہونے کے لیے نکلا تو غائب کر دیا گیا۔ اس کی بیوی عمر کے پاس آئی اور ان سے یہ ذکر کیا، انہوں نے اس کی قوم کو بلایا اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔ انہوں نے اسے چار سال انتظار کا حکم دیا، پھر وہ ان کے ختم ہونے کے بعد ان کے پاس آئی تو انہوں نے اسے حکم دیا اور اس نے نکاح کیا۔ پھر اس کا شوہر آیا اور عمر پر چلایا: میری بیوی، نہ میں نے طلاق دی نہ مرا۔ انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: وہ شخص جس کا معاملہ ایسا ایسا تھا۔ انہوں نے کہا: اسے اس کی بیوی اور مہر کے درمیان اختیار دو۔ اور انہوں نے اس سے پوچھا تو اس نے کہا: کافر جنوں کا ایک قبیلہ مجھے لے گیا اور میں ان میں تھا۔ انہوں نے کہا: ان میں تمہارا کھانا کیا تھا؟ اس نے کہا: جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور پھلیاں، یہاں تک کہ مسلمانوں کے ایک قبیلے نے ان پر چڑھائی کی اور انہیں شکست دی اور مجھے قیدیوں میں پایا۔ انہوں نے کہا: تمہارا دین کیا ہے؟ میں نے کہا: اسلام۔ انہوں نے کہا: تم ہمارے دین پر ہو، اگر چاہو ہمارے پاس ٹھہرو اور اگر چاہو ہم تمہیں تمہاری قوم کی طرف لوٹا دیں۔ میں نے کہا: مجھے لوٹا دو۔ انہوں نے میرے ساتھ اپنے کچھ لوگ بھیجے، رات کو وہ مجھ سے باتیں کرتے اور میں ان سے، اور دن کو بگولے کی ہوا ہوتی میں اس کے پیچھے چلتا یہاں تک کہ تمہاری طرف لوٹا دیا گیا۔ ابن جریج نے کہا: رہے ابو قزعہ تو میں نے انہیں یہ کہتے سنا کہ عمر نے ان سے پوچھا: تم کہاں تھے؟ انہوں نے کہا: کافر جن مجھے لے گئے اور برابر مجھے زمین میں گھماتے رہے یہاں تک کہ میں ایک گھر والوں پر گرا جن میں مسلمان تھے، انہوں نے مجھے لیا اور لوٹا دیا۔ انہوں نے کہا: ہمارے کھانے میں سے کس میں وہ شریک ہوتے ہیں؟ انہوں نے کہا: جس پر وہ اللہ کا نام نہیں لیتے اس میں اور جو گر جائے اس میں۔ عمر نے کہا: اگر میں کر سکا تو مجھ سے کچھ نہ گرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Yahya ibn Said told me he heard Ibn al-Musayyib saying: Umar ibn al-Khattab ruled about the woman who loses her husband and does not know what destroyed him, that she waits four years, then observes the waiting period of the widow, then marries if she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے ابن مسیب کو یہ کہتے سنا: عمر بن خطاب نے اس عورت کے بارے میں فیصلہ کیا جو اپنے شوہر کو گم پائے اور نہ جانے کس نے اسے ہلاک کیا کہ وہ چار سال انتظار کرے، پھر متوفی عنہا کی عدت گزارے، پھر نکاح کرے اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, from Umar, who said: The wife of the missing waits four years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، عمر سے، انہوں نے کہا: گمشدہ کی بیوی چار سال انتظار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, who said: Al-Walid wrote to al-Hajjaj to ask those with him about the missing man when he comes and his wife has married. Al-Hajjaj asked Abu Malih ibn Usama, and Abu Malih said: Suhayma bint Umar al-Shaybaniyya told me that she lost her husband in a campaign he fought and did not know whether he perished or not; she waited four years, then married. Her first husband came after she had married. She said: Her two husbands rode to Uthman and found him besieged; they asked him and mentioned their matter to him. Uthman said: In this situation? They said: It has occurred and must be. Uthman said: The first is given the choice between his wife and her dower. She said: Soon Uthman was killed, and they rode after till they came to Ali at Kufa and asked him. He said: In this situation? They said: What you see has occurred, and there must be a ruling in it. She said: And they told him Uthmans ruling. He said: I see for them only what Uthman said. The first chose the dower. She said: I helped my other husband with two thousand — the dower was four thousand — and he returned the mothers of children who had married after him, and returned their children with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: ولید نے حجاج کو لکھا کہ اپنے پاس والوں سے گمشدہ کے بارے میں پوچھو جب وہ آئے اور اس کی بیوی نکاح کر چکی ہو۔ حجاج نے ابو ملیح بن اسامہ سے پوچھا، ابو ملیح نے کہا: مجھے سہیمہ بنت عمر شیبانیہ نے حدیث بیان کی کہ اس کا شوہر ایک غزوے میں جس میں وہ گیا تھا گم ہو گیا اور وہ نہ جان سکی وہ ہلاک ہوا یا نہیں۔ اس نے چار سال انتظار کیا پھر نکاح کیا۔ اس کا پہلا شوہر آیا اور وہ نکاح کر چکی تھی۔ انہوں نے کہا: اس کے دونوں شوہر عثمان کی طرف سوار ہوئے اور انہیں محصور پایا، انہوں نے ان سے پوچھا اور ان کے سامنے اپنا معاملہ ذکر کیا۔ عثمان نے کہا: اس حال میں؟ انہوں نے کہا: ہو چکا اور چارہ نہیں۔ عثمان نے کہا: پہلے کو اس کی بیوی اور اس کے صداق کے درمیان اختیار دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: زیادہ دیر نہ گزری کہ عثمان قتل کر دیے گئے، پھر وہ دونوں سوار ہوئے یہاں تک کہ کوفہ میں علی کے پاس آئے اور ان سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: اس حال میں؟ انہوں نے کہا: جو آپ دیکھ رہے ہیں ہو چکا اور اس میں قول کے بغیر چارہ نہیں۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے انہیں عثمان کے فیصلے کی خبر دی۔ انہوں نے کہا: میں ان کے لیے عثمان نے جو کہا اس کے سوا کچھ نہیں دیکھتا۔ پہلے نے صداق پسند کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنے دوسرے شوہر کی دو ہزار سے مدد کی، صداق چار ہزار تھا، اور اس نے امہات اولاد کو لوٹایا جنہوں نے اس کے بعد نکاح کیے تھے اور ان کے بچوں کو ان کے ساتھ لوٹایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from Ibn al-Musayyib, who said: If he is lost in the battle line, she waits a year; if lost otherwise, four years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب صف میں گم ہو تو ایک سال انتظار کرے، اور جب صف کے بغیر گم ہو تو چار سال۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, who said: She waits four years from the day she speaks, then his guardian divorces her, to take the surest course; and that divorce does not bar her husband from her if he comes and chooses her, the intent being that he take her back. She observes the waiting period of the widow. If he comes and chooses her, she chooses from the first. If he chooses her dower, she pays it from her wealth, and she does not observe a waiting period from the other; she remains with him as she is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے روایت کی، انہوں نے کہا: وہ جس دن بات کرے اس سے چار سال انتظار کرے، پھر اس کا ولی اسے طلاق دے تاکہ مضبوط راہ لے اور وہ طلاق اس کے شوہر کو نہ روکے اگر وہ آئے اور اسے پسند کرے، اور نیت یہ تھی کہ وہ اس سے رجوع کرے۔ وہ متوفی عنہا کی عدت گزارے۔ اگر وہ آئے اور اسے پسند کرے تو وہ پہلے میں سے پسند کرے۔ اگر وہ اس کے صداق کو پسند کرے تو وہ اسے اپنے مال سے ادا کرے، اور دوسرے سے عدت نہ گزارے، وہ اس کے پاس جیسی ہے ویسی رہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: The husband is made to pay the dower. He said: As for us, we say: The woman pays it, and it is the more beloved of the two sayings to us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: شوہر کو صداق کا تاوان دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: رہے ہم تو ہم کہتے ہیں: عورت اس کا تاوان دے گی، اور یہ دونوں قولوں میں سے ہمیں زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: When four years pass from when the missing mans wife raises her matter, his wealth is divided among his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب اس وقت سے چار سال گزر جائیں جب گمشدہ کی بیوی اپنا معاملہ اٹھائے تو اس کا مال اس کے وارثوں میں تقسیم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Ubaydillah al-Arzami, from al-Hakam ibn Utayba: Ali said about the wife of the missing: She is a woman afflicted; let her be patient till death or divorce comes to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبید اللہ عرزمی سے، حکم بن عتیبہ سے کہ علی نے گمشدہ کی بیوی کے بارے میں کہا: وہ ایک آزمائش والی عورت ہے، صبر کرے یہاں تک کہ اس کے پاس موت یا طلاق آئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from al-Hakam, from Ali, who said: She waits till she knows whether he is alive or dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، حکم سے، علی سے، انہوں نے کہا: وہ انتظار کرے یہاں تک کہ جان لے وہ زندہ ہے یا مردہ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Layla, from al-Hakam: Ali said: She is a woman afflicted; let her be patient till death or divorce comes to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی لیلیٰ سے، حکم سے کہ علی نے کہا: وہ ایک آزمائش والی عورت ہے، صبر کرے یہاں تک کہ اس کے پاس موت یا طلاق آئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It reached me that Ibn Masud agreed with Ali that she waits for him forever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابن مسعود نے علی کی موافقت کی کہ وہ ہمیشہ اس کا انتظار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim, who said: She is a woman afflicted; let her be patient till death or divorce comes to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ایک آزمائش والی عورت ہے، صبر کرے یہاں تک کہ اس کے پاس موت یا طلاق آئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, who said: She waits till she knows whether he is alive or dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ انتظار کرے یہاں تک کہ جان لے وہ زندہ ہے یا مردہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: If he comes and finds her dead: he said, Her inheritance is his outright. Ata said: She is of him and he is of her, if she was married in his lifetime.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر وہ آئے اور اسے مردہ پائے، انہوں نے کہا: اس کی میراث اسی کی ہے۔ عطاء نے کہا: وہ اس سے ہے اور وہ اس سے ہے جب وہ اس کی زندگی میں نکاح کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, who says what Umar says: He is made to swear by Allah which he would have chosen had he found her alive — her or her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، وہ کہتے ہیں جو عمر نے کہا: اسے اللہ کی قسم دی جائے کہ اگر وہ اسے زندہ پاتا تو دونوں میں سے کسے پسند کرتا، اسے یا اس کے صداق کو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatada, who said: If the missing comes and finds her dead with her husband, her inheritance belongs to the first, not the other; and she has her dower from the other for what was made lawful of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب گمشدہ آئے اور اسے اپنے شوہر کے پاس مردہ پائے تو اس کی میراث پہلے کی ہے دوسرے کی نہیں، اور اس کے لیے دوسرے سے اس کا مہر ہے اس کے بدلے جو اس سے حلال کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: The first came and found her married, and her other husband died — does he still choose? He said: Yes. I said: Then the first died knowing that — do his heirs take his dower of her, then she does not inherit him? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: پہلا آیا اور اسے نکاح کی ہوئی پایا، اور اس کا دوسرا شوہر مر گیا، کیا وہ بھی اختیار کرے گا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پھر پہلا مر گیا اور اسے یہ معلوم تھا، کیا اس کے وارث اس کا مہر لیں گے پھر وہ اس کی وارث نہ ہو؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan saying, about a woman who lost her husband and married, then her other husband died, then the first came: he said, She returns her inheritance from the other to the others family, and she is the wife of the first. Mamar said: And Qatada said: She inherits the other; if the first died before coming, she inherits him too, and observes two waiting periods from them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو یہ کہتے سنا، اس عورت کے بارے میں جس کا شوہر گم ہوا اور اس نے نکاح کیا پھر اس کا دوسرا شوہر فوت ہوا پھر پہلا آیا، انہوں نے کہا: وہ دوسرے سے اپنی میراث دوسرے کے گھر والوں کو لوٹائے، اور وہ پہلے کی بیوی ہے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: وہ دوسرے کی وارث ہوگی، اور اگر پہلا آنے سے پہلے مر جائے تو وہ اس کی بھی وارث ہوگی، اور ان دونوں سے دو عدتیں گزارے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, who was asked about a woman who lost her husband, then married, then her other husband died, then the first came: he said, She returns the inheritance of the other, and she is the wife of the first; she inherits him and he inherits her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا گیا جس کا شوہر گم ہوا پھر اس نے نکاح کیا پھر اس کا دوسرا شوہر مر گیا پھر پہلا آیا، انہوں نے کہا: وہ دوسرے کی میراث لوٹائے، اور وہ پہلے کی بیوی ہے، وہ اس کی وارث ہوگی اور وہ اس کا وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, that he said about a woman who lost her husband and married another, then he divorced her thrice, whether the other may marry her? He said: Yes; his divorce after counts not even a dung.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے کہ انہوں نے اس عورت کے بارے میں کہا جس کا شوہر گم ہوا اور اس نے دوسرے سے نکاح کیا پھر اس نے اسے تین طلاقیں دیں کہ کیا دوسرا اس سے نکاح کرے گا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس کے بعد اس کی طلاق گوبر کے برابر بھی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatada, about the missing whose wife married while he was alive, then the missing died while his wife was with her other husband: she has her dower for what was made lawful of her, she inherits the first, she observes from this other the waiting period of divorce, and observes from the first the waiting period of the widow. Qatada said: And this separation from the other counts as a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، گمشدہ کے بارے میں جس کی بیوی نے اس کے زندہ ہوتے نکاح کیا پھر گمشدہ فوت ہوا اور اس کی بیوی اس کے دوسرے شوہر کے پاس تھی: اس کے لیے اس کا مہر ہے اس کے بدلے جو اس سے حلال کیا گیا، وہ پہلے کی وارث ہوگی، اس دوسرے سے طلاق کی عدت گزارے گی اور پہلے سے متوفی عنہا کی عدت گزارے گی۔ قتادہ نے کہا: اور دوسرے سے یہ جدائی ایک طلاق ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Hammad, from Ibrahim, about a man reported dead to his wife, and she married, then the news reached the first and he divorced her: he said, She is forbidden to the other; she observes three courses, then is separated from them both. If she was pregnant and delivered after a month, she observes two months from the first, then is separated from them both. Maintenance is upon the one from whose fluid she observes. If she was pregnant and delivered after a month, she returns to the father of the pregnancy his maintenance, and maintenance falls upon the one who divorced her, and the waiting period from him is the remaining two months. When she has observed three months she is cleared from the first, his waiting period from her ended, and she observes from the other the remainder of the pregnancy; if he wishes to marry her in her waiting period, he may.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جس کی موت کی خبر اس کی بیوی کو دی گئی اور اس نے نکاح کیا، پھر پہلے کو پہنچا تو اس نے اسے طلاق دی، انہوں نے کہا: وہ دوسرے پر حرام ہو گئی، وہ تین حیض عدت گزارے پھر ان دونوں سے جدا ہو جائے۔ اور اگر وہ حاملہ تھی اور ایک مہینے بعد وضع حمل کیا تو پہلے سے دو مہینے عدت گزارے پھر ان دونوں سے جدا ہو جائے۔ اور نفقہ اس پر ہے جس کے پانی سے وہ عدت گزار رہی ہے۔ اور اگر وہ حاملہ تھی اور ایک مہینے بعد وضع حمل کیا تو وہ حمل والے کو اس کا نفقہ لوٹائے گی، اور نفقہ اس پر ہوگا جس نے اسے طلاق دی، اور اس سے عدت باقی دو مہینے ہے۔ جب وہ تین مہینے عدت گزار لے تو پہلے سے بری ہو گئی اور اس کی عدت اس سے ختم ہوئی، اور دوسرے سے باقی حمل کی عدت گزارے، اور اگر وہ اس کی عدت میں اس سے نکاح کرنا چاہے تو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Jabir, from al-Shabi, about the slave who flees while having a wife: he said, She is his wife till he dies. He said: And Khalid said from al-Hasan: If he flees, it is a separation. And al-Shabis saying is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر سے، شعبی سے، اس غلام کے بارے میں جو بھاگ جائے اور اس کی بیوی ہو، انہوں نے کہا: وہ اس کی بیوی ہے یہاں تک کہ مر جائے۔ انہوں نے کہا: اور خالد نے حسن سے کہا: جب وہ بھاگ جائے تو یہ جدائی ہے۔ اور شعبی کا قول مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydillah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, who said: Umar wrote to the commanders of the troops: Summon so-and-so, people who cut off from Medina and left it, either to return to their wives, or to send them maintenance, or to divorce and send the maintenance of what passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر نے لشکروں کے امیروں کو لکھا: فلاں فلاں کو بلاؤ، وہ لوگ جو مدینہ سے کٹ گئے اور اس سے خالی ہو گئے، یا تو اپنی بیویوں کی طرف لوٹیں، یا ان کی طرف نفقہ بھیجیں، یا طلاق دیں اور گزرے ہوئے کا نفقہ بھیجیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, who said: Umar wrote to his governors about the one absent from his wife and sending no maintenance. He wrote: Summon them, and order them to maintain or divorce; if they do not divorce, take them for the maintenance of what passed and what is to come.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عمر نے اپنے عاملوں کو اس شخص کے بارے میں لکھا جو اپنی بیوی سے غائب ہو اور نفقہ نہ بھیجے۔ انہوں نے لکھا: انہیں بلاؤ اور انہیں حکم دو کہ خرچ کریں یا طلاق دیں، اگر طلاق نہ دیں تو انہیں گزرے ہوئے اور آنے والے کے نفقے میں پکڑو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: If she took debt, it is upon him; what she ate from her wealth is not upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب اس نے قرض لیا تو وہ اس پر ہے، اور جو اس نے اپنے مال سے کھایا وہ اس پر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from al-Nakhai, who said: If she took debt, he is held to it till he pays for her; if she did not borrow, she has nothing upon him if she ate from her wealth. Mamar said: And I asked Ibn Shubruma about it? He said: From the day she complains to the neighbours, maintenance is taken from then. Mamar said: And others say: From the day she raises her matter to the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، نخعی سے، انہوں نے کہا: جب اس نے قرض لیا تو اسے پکڑا جائے گا یہاں تک کہ اس کی طرف سے ادا کرے، اور اگر اس نے قرض نہ لیا تو اس پر اس کے لیے کچھ نہیں جب اس نے اپنے مال سے کھایا۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابن شبرمہ سے اس کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: جس دن سے وہ پڑوسیوں سے شکایت کرے اس دن سے نفقہ لیا جائے گا۔ معمر نے کہا: اور دوسرے کہتے ہیں: جس دن سے وہ اپنا معاملہ سلطان کے پاس اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim, who said: Whatever she took as debt is upon him. Abu Hanifa said: And we do not say that; he says: She has nothing unless the ruler fixes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جو اس نے قرض لیا وہ اس پر ہے۔ ابو حنیفہ نے کہا: اور ہم یہ نہیں کہتے؛ وہ کہتے ہیں: اس کے لیے کچھ نہیں مگر یہ کہ سلطان مقرر کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, who said: A woman came to Shurayh and said: My husband was absent, and I borrowed a dinar and spent on myself. He said: Did he order you to that? She said: No. He said: Then pay your debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ایک عورت شریح کے پاس آئی اور کہا: میرا شوہر غائب ہے اور میں نے ایک دینار قرض لیا اور اپنی جان پر خرچ کیا۔ انہوں نے کہا: کیا اس نے تمہیں اس کا حکم دیا تھا؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو اپنا قرض ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Shabi, who said: The disobedient wife has no maintenance? He says: When she disobeys her husband and goes out without his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: نافرمان کے لیے کوئی نفقہ نہیں؟ وہ کہتے ہیں: جب وہ اپنے شوہر کی نافرمانی کرے اور اس کی اجازت کے بغیر نکلے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Shabi, who said: If the woman is detained due to herself, she has no maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب عورت اپنی طرف سے روکی جائے تو اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I asked Ata about the woman who does not find with the man what suffices her of maintenance? He said: She has only what he finds; he need not divorce her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو مرد کے پاس نفقے میں سے اپنی درستگی نہ پائے؟ انہوں نے کہا: اس کے لیے صرف وہ ہے جو اس نے پایا، اس پر طلاق دینا لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: I asked al-Zuhri about the man who does not find what to maintain his wife with — are they separated? He said: He is given time, and they are not separated. He recited: Allah burdens no soul beyond what He gave it; Allah will bring ease after hardship. Mamar said: And it reached me from Umar ibn Abd al-Aziz the like of al-Zuhris saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ پائے، کیا ان دونوں میں جدائی کی جائے گی؟ انہوں نے کہا: اسے مہلت دی جائے گی اور ان دونوں میں جدائی نہیں کی جائے گی۔ اور انہوں نے تلاوت کی: اللہ کسی جان کو تکلیف نہیں دیتا مگر جو اس نے اسے دیا، اللہ تنگی کے بعد آسانی لائے گا۔ معمر نے کہا: اور مجھے عمر بن عبد العزیز سے زہری کے قول جیسا پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, who said: If the man does not find what to maintain his wife with, he is compelled to separate from her. Al-Thawri said: And we do not take this saying; it is an affliction she was tried with, let her be patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ پائے تو اسے مجبور کیا جائے گا کہ اس سے جدا ہو۔ ثوری نے کہا: اور ہم اس قول کو نہیں لیتے؛ یہ ایک بلا ہے جس میں وہ مبتلا ہوئی، صبر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abu al-Zinad, who said: I asked about the man who does not find what to maintain his wife with? He said: They are separated. He said: I said: Sunna? He said: Yes, sunna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو الزناد سے، انہوں نے کہا: میں نے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ پائے؟ انہوں نے کہا: ان دونوں میں جدائی کی جائے گی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: سنت ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, who said: If the man does not find what to maintain his wife with, they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ پائے تو ان دونوں میں جدائی کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: If the man does not find what to maintain his wife with, they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ پائے تو ان دونوں میں جدائی کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, who said: The woman is not kept in deprivation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: عورت کو تنگی پر نہ روکا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, who said: If a man saw ten men fornicating with his wife, she is not forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ دس کو اس سے بدکاری کرتے دیکھے تو وہ اس پر حرام نہ ہوگی۔