عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : فَقَدَتِ امْرَأَةٌ زَوْجَهَا ، فَمَكَثَتْ أَرْبَعَ سَنَوَاتٍ ، ثُمَّ ذَكَرَتْ أَمْرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرَبَّصَ أَرْبَعَ سِنِينَ مِنْ حِينِ رَفَعَتْ أَمْرَهَا إِلَيْهِ ، فَإِنْ جَاءَ زَوْجُهَا , وإِلا تَزَوَّجَتْ بَعْدَ السِّنِينَ الأَرْبَعِ , وَلَمْ تَسْمَعْ لَهُ بِذِكْرٍ ، ثُمَّ جَاءَ زَوْجُهَا بَعْدَ ذَلِكَ , فَبَيْنَا هُوَ عَلَى بَابِهِ يَسْتَفْتِحُ , أَوْ بَيْنَا هُوَ ذَاهَبٌ إِلَى أَهْلِهِ ، قَالَ : قِيلَ : إِنَّ امْرَأَتَكَ تَزَوَّجَتْ بَعْدَكَ ، فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ , فَأُخْبِرَ خَبَرَ امْرَأَتِهِ , فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ , فَقَالَ : اعْدُنِي عَلَى مَنْ غَصَبَنِي عَلَى أَهْلِي ، وَحَالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ، فَفَزِعَ عُمَرُ لَذَلِكَ , وَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : أَنْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ : وَكَيْفَ ؟ قَالَ :ذَهَبَتْ بِيَ الْجِنُّ فَكُنْتُ أَتِيهُ فِي الأَرْضِ ، فَجِئْتُ وَقَدْ تَزَوَّجْتِ امْرَأَتِي ، زَعَمُوا أَنَّكَ أَمَرْتَهَا بِذَلِكَ ، قَالَ عُمَرُ : إِنْ شِئْتَ رَدَدْنَا إِلَيْكَ امْرَأَتَكَ ، وَإِنْ شِئْتَ زَوَّجْنَاكَ غَيْرَهَا ، قَالَ : بَلَى ، زَوَّجْنِي غَيْرَهَا, فَجَعَلَ عُمَرُ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجِنِّ , وَهُوَ يُخْبِرُهُ "
EnglishUnverified translation
From Mamar, from Thabit al-Bunani, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: A woman lost her husband and waited four years, then mentioned her matter to Umar ibn al-Khattab; he ordered her to wait four years from when she raised her matter to him; if her husband came, well, otherwise she married after the four years, having heard no mention of him. Then her husband came after that; while he was at his door seeking entry, or while he was going to his family, it was said: Your wife married after you. He asked about that and was told the news of his wife. He came to Umar ibn al-Khattab and said: Judge for me against one who wronged me over my family and stood between me and them. Umar was startled at that and said: Who is this? He said: You, Commander of the Faithful. He said: How? He said: The jinn took me away and I wandered in the land; I came and my wife had married; they claim you ordered her to that. Umar said: If you wish, we return your wife to you, and if you wish, we marry you to another. He said: Yes, marry me to another. Umar began asking him about the jinn while he informed him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے، ثابت بنانی سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: ایک عورت کا شوہر گم ہو گیا، وہ چار سال ٹھہری پھر اس نے اپنا معاملہ عمر بن خطاب کے پاس ذکر کیا، انہوں نے اسے حکم دیا کہ جس وقت سے اس نے اپنا معاملہ ان کے پاس اٹھایا ہے اس سے چار سال انتظار کرے، اگر اس کا شوہر آئے تو ٹھیک ورنہ چار سال کے بعد نکاح کرے جب اس کے بارے میں کوئی خبر نہ سنے۔ پھر اس کا شوہر اس کے بعد آیا، جب وہ اپنے دروازے پر اجازت مانگ رہا تھا یا اپنے گھر والوں کی طرف جا رہا تھا تو کہا گیا: تمہاری بیوی نے تمہارے بعد نکاح کر لیا۔ اس نے اس کے بارے میں پوچھا تو اسے اس کی بیوی کی خبر دی گئی۔ وہ عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: مجھے اس پر انصاف دیجیے جس نے مجھ پر میرے گھر والوں کے بارے میں زیادتی کی اور میرے اور ان کے درمیان حائل ہوا۔ عمر اس سے گھبرائے اور کہا: یہ کون ہے؟ اس نے کہا: آپ اے امیر المؤمنین۔ انہوں نے کہا: کیسے؟ اس نے کہا: جن مجھے لے گئے اور میں زمین میں بھٹکتا رہا، میں آیا تو میری بیوی نے نکاح کر لیا تھا، ان کا گمان ہے آپ نے اسے اس کا حکم دیا تھا۔ عمر نے کہا: اگر چاہو تو ہم تمہاری بیوی تمہیں لوٹا دیں، اور اگر چاہو تو تمہارا نکاح دوسری سے کر دیں۔ اس نے کہا: ہاں، میرا نکاح دوسری سے کر دیجیے۔ عمر اس سے جنوں کے بارے میں پوچھنے لگے اور وہ انہیں بتانے لگا۔