عَنْ مَعْمَرٍ ، وَالثَّوْرِيِّ , عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ : أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَوَهَبَتْ نَفْسَهَا لَهُ ، قَالَ : فَصَمَتَ ، ثُمَّ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ، فَصَمَتَ ، قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا قَائِمَةً مَلِيًّا , أَو قَالَ : هَوِيًّا تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ وَهُوَ صَامِتٌ ، قَالَ : فَقَامَ رَجُلٌ ، قَالَ : أَحْسَبُهُ مِنَ الأَنْصَارِ , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ،أَنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ، قَالَ : لَكَ شَيْءٌ ؟ قَالَ : لا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : اذْهَبْ فَالْتَمِسْ شَيْئًا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ، قَالَ : فَذَهَبَ ، ثُمَّ رَجَعَ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا غَيْرَ ثَوْبِي هَذَا اشْقُقْهُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا فِي ثَوْبِكَ فَضْلٌ عَنْكَ ، فَهَلْ تَقْرأُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : مَاذَا ؟ قَالَ : سُورَةُ كَذَا وَكَذَا ، وَسُورَةُ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : فَقَدْ أَمْلَكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : فَرَأَيْتُهُ يَمْضِي وَهِيَ تَتَّبَعُهُ "
EnglishUnverified translation
From Mamar and al-Thawri, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad al-Saidi, who said: I heard him narrating that a woman came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and offered herself to him. He was silent, then she offered herself to him again and he was silent. He said: I saw her standing a long while offering herself to him while he was silent. A man stood — I think he was of the Ansar — and said: Messenger of Allah, if you have no need of her, marry her to me. He said: Have you anything? He said: No, by Allah, Messenger of Allah. He said: Go and seek something, even an iron ring. He went, then returned and said: By Allah, I found nothing except this garment of mine; split it between me and her. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no surplus in your garment beyond you. Do you recite anything of the Quran? He said: Yes. He said: What? He said: Such-and-such sura and such-and-such sura. He said: I have given her to you in marriage for what you have of the Quran. He said: I saw him going away with her following him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر اور ثوری سے، ابو حازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں حدیث بیان کرتے سنا کہ ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور اپنے آپ کو ان کے لیے ہبہ کیا۔ آپ خاموش رہے، پھر اس نے اپنے آپ کو آپ پر پیش کیا اور آپ خاموش رہے۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے دیکھا کہ وہ دیر تک کھڑی اپنے آپ کو آپ پر پیش کرتی رہی اور آپ خاموش تھے۔ پھر ایک شخص کھڑا ہوا، میرا گمان ہے وہ انصار میں سے تھا، اور کہا: یا رسول اللہ، اگر آپ کو اس کی حاجت نہ ہو تو اس کا نکاح مجھ سے کر دیجیے۔ آپ نے فرمایا: تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم یا رسول اللہ۔ فرمایا: جاؤ کوئی چیز تلاش کرو خواہ لوہے کی انگوٹھی ہو۔ وہ گیا پھر لوٹا اور کہا: اللہ کی قسم میں نے اپنے اس کپڑے کے سوا کچھ نہ پایا، اسے میرے اور اس کے درمیان پھاڑ لیجیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے کپڑے میں تم سے زائد کچھ نہیں۔ کیا تم قرآن میں سے کچھ پڑھتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا؟ اس نے کہا: فلاں فلاں سورت اور فلاں فلاں سورت۔ فرمایا: میں نے اسے تمہارے پاس موجود قرآن کے بدلے تمہارے نکاح میں دے دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے دیکھا وہ جا رہا تھا اور وہ اس کے پیچھے چل رہی تھی۔