Hadith 11211–11250

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hakam ibn Aban, from Ikrima the freedman of Ibn Abbas, he said: A man declared zihar with his wife then had intercourse with her before he expiated, and he mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: And what drove you to that? He said: May Allah have mercy on you, O Messenger of Allah, I saw her anklets, or he said: her legs, in the moonlight, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Then keep away from her until you do what Allah the Exalted commanded you; from Ibn Jurayj, from al-Hakam, from Ikrima, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حکم بن ابان سے، عکرمہ مولی ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا پھر کفارے سے پہلے اس سے صحبت کی، اور اس نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: اور تجھے اس پر کس چیز نے آمادہ کیا؟ اس نے کہا: اللہ آپ پر رحم کرے اے اللہ کے رسول، میں نے چاندنی میں اس کے پازیب دیکھے، یا کہا: اس کی پنڈلیاں دیکھیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: پھر اس سے الگ رہ یہاں تک کہ تو وہ کرے جو اللہ تعالی نے تجھے حکم دیا ہے؛ ابن جریج سے، حکم سے، عکرمہ سے، اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Ajlan, from Ibn Qusayit, from Ibn al-Musayyib: That a man declared zihar with his wife, then had intercourse with her before he expiated, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him with one expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، ابن قسیط سے، ابن مسیب سے: کہ ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر کفارے سے پہلے اس سے صحبت کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ایک کفارے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman informed me, from Salman ibn Sakhr al-Ansari, that he made his wife upon him like the back of his mother until Ramadan passes, then she became plump and fleshy, so he had intercourse with her in the middle of Ramadan, then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as if magnifying that, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Can you free a slave? He said: No. He said: Then can you fast two consecutive months? He said: No. He said: Then can you feed sixty poor? He said: No. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Farwa ibn Amr, give him that irq, and it is a basket, taking fifteen sa' or sixteen sa', so let him feed it to sixty poor. He said: Upon one poorer than me? By the One Who sent you with the truth, there is no household between her two lava fields more needy of it than me. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed, then said: Go with it to your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے خبر دی، سلمان بن صخر انصاری سے، کہ اس نے اپنی بیوی کو اپنے اوپر اپنی ماں کی پیٹھ کی طرح کر دیا یہاں تک کہ رمضان گزر جائے، پھر وہ موٹی تازی ہو گئی، تو اس نے رمضان کے نصف میں اس سے صحبت کی، پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا گویا اسے بڑا سمجھتے ہوئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: کیا تو گردن آزاد کر سکتا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو کیا دو پے در پے مہینے روزے رکھ سکتا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو کیا ساٹھ مسکینوں کو کھلا سکتا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے فروہ بن عمرو، اسے وہ عرق دے دو، اور وہ ایک ٹوکرا ہے، پندرہ صاع یا سولہ صاع کا، تو وہ اسے ساٹھ مسکینوں کو کھلائے۔ اس نے کہا: کیا مجھ سے زیادہ فقیر پر؟ قسم اس کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اس کی دونوں حروں کے درمیان مجھ سے زیادہ اس کا محتاج کوئی گھر نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے، پھر کہا: اسے لے کر اپنے گھر والوں کے پاس جا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: He feeds them all together; it is not proper that he separates them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: وہ ان سب کو اکٹھا کھلائے؛ مناسب نہیں کہ انہیں جدا جدا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Two expiations are upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اس پر دو کفارے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Qabisa ibn Dhuwayb, he said: Two expiations, and Qatada used to give fatwa with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، قبیصہ بن ذویب سے، انہوں نے کہا: دو کفارے، اور قتادہ اسی کے مطابق فتوی دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man declared zihar with his wife then he died, or she died, and he did not expiate? He said: She is his wife, they inherit one another, and there is no expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا پھر وہ مر گیا، یا وہ مر گئی، اور اس نے کفارہ نہ دیا؟ انہوں نے کہا: وہ اس کی بیوی ہے، وہ ایک دوسرے کے وارث ہوں گے، اور کوئی کفارہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hafs ibn Abi Sulayman and others, from al-Hasan, he said: Concerning the one who declared zihar when one of them dies, he said: He inherits her, and there is no expiation upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حفص بن ابی سلیمان اور ان کے علاوہ دوسرے راوی سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ظہار کرنے والے کے بارے میں جب ان میں سے ایک مر جائے، انہوں نے کہا: وہ اس کی وارث ہوگی، اور اس پر کوئی کفارہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: He inherits her and there is no expiation upon him, and his reckoning is upon his Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اس کا وارث ہوگا اور اس پر کوئی کفارہ نہیں، اور اس کا حساب اس کے رب پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: He expiates then he inherits from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ کفارہ ادا کرے پھر اس سے وراثت پائے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shu'ba, from al-Hakam, from al-Sha'bi, he said: He expiates and inherits her. Al-Hakam said, and Ibrahim said: They inherit one another, and there is no expiation upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، حکم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: وہ کفارہ ادا کرے اور اس کا وارث ہو۔ حکم نے کہا، اور ابراہیم نے کہا: وہ ایک دوسرے کے وارث ہوں گے، اور اس پر کوئی کفارہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man declared zihar with his wife, then did not expiate until he divorced her, then her waiting period ended, then she married and was consummated with, then her husband divorced her or died from her, then her first husband returned to her; he said: Then he shall not touch her until he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر کفارہ ادا کیے بغیر اسے طلاق دے دی، پھر اس کی عدت گزر گئی، پھر اس نے نکاح کیا اور اس سے صحبت کی گئی، پھر اس کے شوہر نے اسے طلاق دے دی یا اس سے فوت ہو گیا، پھر اس کا پہلا شوہر اس کی طرف لوٹا؛ انہوں نے کہا: پھر وہ اسے نہ چھوئے یہاں تک کہ کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who declared zihar with his wife, then divorced her thrice, then she married and he died from her or divorced her, then her first husband wanted to marry her, he said: The expiation of zihar is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر اسے تین طلاقیں دیں، پھر اس نے نکاح کیا اور وہ اس سے فوت ہو گیا یا اسے طلاق دے دی، پھر اس کا پہلا شوہر اس سے نکاح چاہے، انہوں نے کہا: اس پر ظہار کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning the one who declared zihar divorcing before he expiates then taking back, he said: He shall not have intercourse with her until he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ظہار کرنے والے کے بارے میں جو کفارے سے پہلے طلاق دے پھر رجوع کرے، انہوں نے کہا: وہ اس سے جماع نہ کرے یہاں تک کہ کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Uthman, from Sa'id, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, he said: He shall not have intercourse with her until he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان سے، سعید سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اس سے جماع نہ کرے یہاں تک کہ کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: When he declares zihar with his wife, then divorces her, then leaves her until her waiting period ends, then she marries another and he dies from her or divorces her, then her first husband returns to her, he said: There is no expiation of zihar upon him. He said: And Qatada also used to narrate the like of this saying from al-Hasan. Ma'mar said: As for Matar al-Warraq, he mentioned from al-Hasan: That the expiation of zihar is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنی بیوی سے ظہار کرے، پھر اسے طلاق دے، پھر اسے چھوڑے یہاں تک کہ اس کی عدت گزر جائے، پھر وہ دوسرے سے نکاح کرے اور وہ اس سے فوت ہو جائے یا اسے طلاق دے دے، پھر اس کا پہلا شوہر اس کی طرف لوٹے، انہوں نے کہا: اس پر ظہار کا کفارہ نہیں۔ انہوں نے کہا: اور قتادہ حسن سے بھی اسی قول کی مانند روایت کرتے تھے۔ معمر نے کہا: رہے مطر وراق، تو انہوں نے حسن سے ذکر کیا: کہ اس پر ظہار کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan, concerning a man who swears triple divorce upon his wife that she shall not enter the house of so-and-so, then divorces her once, until when her waiting period ends he marries her, then she enters the house which he swore she would not enter, al-Hasan did not deem it anything when that is after separation and marriage; he says: His saying was demolished by the separation. And Qatada used to give fatwa with this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی پر تین طلاق کی قسم کھائی کہ وہ فلاں کے گھر داخل نہ ہو، پھر اسے ایک طلاق دی، یہاں تک کہ جب اس کی عدت گزری تو اس سے نکاح کیا، پھر وہ اس گھر میں داخل ہوئی جس کے بارے میں اس نے قسم کھائی تھی کہ وہ داخل نہ ہوگی، تو حسن نے اسے کچھ شمار نہ کیا جب یہ جدائی اور نکاح کے بعد ہو؛ وہ کہتے ہیں: جدائی سے اس کا قول منہدم ہو گیا۔ اور قتادہ اسی کے مطابق فتوی دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that he used to make binding the likes of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ وہ اس جیسی صورتوں کو لازم کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who says to his wife: If you leave this house of mine then you are divorced thrice, then divorces her once, until when her waiting period ends she leaves, he said: I do not deem that he should propose to her, nor marry her, until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: اگر تو میرے اس گھر سے نکلی تو تجھے تین طلاقیں، پھر اسے ایک طلاق دی، یہاں تک کہ جب اس کی عدت گزری تو وہ نکلی، انہوں نے کہا: میری رائے نہیں کہ وہ اسے پیغام دے، نہ اس سے نکاح کرے، یہاں تک کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who swears divorce that she shall not enter a house, then divorces his wife, then leaves her until the waiting period passes, then she enters the house, then he marries her, he said: No harm; the oath-breaking occurred, and she is not his wife; and if she enters the house after he marries her, when she had become distinct from him by the first divorce, there is no harm upon him also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے طلاق کی قسم کھائی کہ وہ گھر میں داخل نہ ہو، پھر اپنی بیوی کو طلاق دی، پھر اسے چھوڑا یہاں تک کہ عدت گزر گئی، پھر وہ گھر میں داخل ہوئی، پھر اس نے اس سے نکاح کیا، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں؛ حنث واقع ہو گیا، اور وہ اس کی بیوی نہیں تھی؛ اور اگر وہ اس سے نکاح کے بعد گھر میں داخل ہو، جب وہ پہلی طلاق سے اس سے جدا ہو چکی تھی، تو بھی اس پر کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Matar al-Warraq, from al-Hasan and Ibn al-Musayyib, concerning a man who says to his wife: If you do such and such then she is divorced once or twice, then she does not do that until he divorces her thrice, and she marries another husband and he consummates with her, then divorces her, then her first husband marries her and she does what he mentioned, they said: No oath-breaking falls upon him, because the three demolish what was before them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، حسن اور ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: اگر تو ایسا ویسا کرے تو اسے ایک یا دو طلاقیں، پھر وہ وہ کام نہ کرے یہاں تک کہ وہ اسے تین طلاقیں دے دے، اور وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے اور وہ اس سے صحبت کرے، پھر اسے طلاق دے دے، پھر اس کا پہلا شوہر اس سے نکاح کرے اور وہ وہ کام کرے جو اس نے کہا تھا، انہوں نے کہا: اس پر کوئی حنث واقع نہیں ہوتا، کیونکہ تین اپنے سے پہلے کو منہدم کر دیتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I asked him about a man who declares zihar with a woman before he marries her, then marries her; he said: He expiates before he touches her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کسی عورت سے اس سے نکاح سے پہلے ظہار کیا، پھر اس سے نکاح کیا؛ انہوں نے کہا: وہ اسے چھونے سے پہلے کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who declares zihar with a woman he has not married, then marries her, he said: The expiation of zihar is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایسی عورت سے ظہار کیا جس سے اس نے نکاح نہیں کیا، پھر اس سے نکاح کیا، انہوں نے کہا: اس پر ظہار کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwa, from his father, the like of it; he said: The expiation of zihar is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، اسی کی مانند؛ انہوں نے کہا: اس پر ظہار کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Sa'id ibn Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, from al-Qasim ibn Muhammad: That a man made a woman upon him like the back of his mother if he marries her, so he asked Umar ibn al-Khattab, and he said: If he marries her then let him not approach her until he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، سعید بن عمرو بن سلیم زرقی سے، قاسم بن محمد سے: کہ ایک شخص نے عورت کو اپنے اوپر اپنی ماں کی پیٹھ کی طرح کر دیا اگر وہ اس سے نکاح کرے، تو اس نے عمر بن خطاب سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اگر وہ اس سے نکاح کرے تو اس کے قریب نہ جائے یہاں تک کہ کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning zihar before marriage, he said: Zihar falls upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نکاح سے پہلے ظہار کے بارے میں، انہوں نے کہا: اس پر ظہار واقع ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, they both said: If he declares zihar before he marries then it is nothing, except that he marries.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اگر وہ نکاح سے پہلے ظہار کرے تو وہ کچھ نہیں، سوائے اس کے کہ وہ نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Ajlan, from Ikrima, from Ibn Abbas, that he did not deem zihar before marriage anything, nor divorce before marriage anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہ وہ نکاح سے پہلے ظہار کو کچھ شمار نہ کرتے تھے، نہ نکاح سے پہلے طلاق کو کچھ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he declares zihar with a woman repeatedly, then one expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر وہ کسی عورت سے بار بار ظہار کرے تو ایک کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada and Amr ibn Dinar, they both say: When he declares zihar in one sitting repeatedly, then one expiation is upon him, and if he declares zihar in separate sittings then separate expiations; and oaths are likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عمرو بن دینار سے، دونوں کہتے ہیں: جب وہ ایک مجلس میں بار بار ظہار کرے تو اس پر ایک کفارہ ہے، اور اگر وہ جدا جدا مجلسوں میں ظہار کرے تو جدا جدا کفارے ہیں؛ اور قسمیں بھی اسی طرح ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: When he declares zihar repeatedly, even if in separate sittings, then one expiation so long as he has not expiated; and oaths are likewise. From Ma'mar, from al-Zuhri, that he says the like of the saying of al-Hasan. Ma'mar said: And one who heard Ikrima and al-Hasan informed me, they both say the like of it in oaths, and it did not reach me what they both said in zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب وہ بار بار ظہار کرے، اگرچہ جدا جدا مجلسوں میں ہو، تو ایک کفارہ ہے جب تک اس نے کفارہ نہ دیا ہو؛ اور قسمیں بھی اسی طرح ہیں۔ معمر سے، زہری سے، کہ وہ حسن کے قول کی مانند کہتے ہیں۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عکرمہ اور حسن کو سنا، وہ دونوں قسموں میں اسی کی مانند کہتے ہیں، اور مجھے نہ پہنچا کہ ان دونوں نے ظہار میں کیا کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus and Jabir, from al-Sha'bi, concerning the one who declares zihar repeatedly, they both said: One expiation, even if in separate sittings, then one expiation so long as he has not expiated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس اور جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جو بار بار ظہار کرے، دونوں نے کہا: ایک کفارہ، اگرچہ جدا جدا مجلسوں میں ہو، تو ایک کفارہ ہے جب تک اس نے کفارہ نہ دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Tawus, from al-Sha'bi, they both said: If he declared zihar fifty times, there is nothing upon him except one expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، طاؤس سے، شعبی سے، دونوں نے کہا: اگر وہ پچاس بار ظہار کرے تو اس پر ایک کفارے کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatada, from Khilas ibn Amr, from Ali, he said: When he declares zihar repeatedly in one sitting then one expiation, and if he declares zihar in separate seats then separate expiations; and oaths are likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، خلاس بن عمرو سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب وہ ایک مجلس میں بار بار ظہار کرے تو ایک کفارہ، اور اگر وہ جدا جدا نشستوں میں ظہار کرے تو جدا جدا کفارے؛ اور قسمیں بھی اسی طرح ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, Ali said: When a man declares zihar with his wife in separate sittings, then separate expiations are upon him, and if he declares zihar in one sitting repeatedly, then one expiation is upon him; and oaths are likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، علی نے کہا: جب کوئی شخص اپنی بیوی سے جدا جدا مجلسوں میں ظہار کرے تو اس پر جدا جدا کفارے ہیں، اور اگر وہ ایک مجلس میں بار بار ظہار کرے تو اس پر ایک کفارہ ہے؛ اور قسمیں بھی اسی طرح ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: But we say: When he intends the first then one expiation, and if he intends to emphasize then for each oath an expiation; and oaths are likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: لیکن ہم کہتے ہیں: جب وہ پہلے کا ارادہ کرے تو ایک کفارہ، اور اگر وہ تاکید کا ارادہ کرے تو ہر قسم کے لیے ایک کفارہ؛ اور قسمیں بھی اسی طرح ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: A man declares zihar with his wives, and says: You are upon him like his mother; he said: One expiation. Then if he says: So-and-so is upon him like his mother, and so-and-so is upon him like his mother, another in one utterance, then two expiations are upon him. Ibn Jurayj said: And I say: Take zihar by oaths. From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, the like of the saying of Ata. From Ma'mar, from Ayyub, from Ata ibn Abi Rabah, the like of the hadith of Ibn Jurayj from Ata in zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: ایک شخص اپنی بیویوں سے ظہار کرے، اور کہے: تم مجھ پر میری ماں کی طرح ہو؛ انہوں نے کہا: ایک کفارہ۔ پھر اگر وہ کہے: فلانی مجھ پر میری ماں کی طرح، اور فلانی مجھ پر میری ماں کی طرح، دوسری ایک ہی قول میں، تو اس پر دو کفارے ہیں۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: ظہار کو قسموں پر قیاس کرو۔ ہشام بن حسان سے، حسن سے، عطاء کے قول کی مانند۔ معمر سے، ایوب سے، عطاء بن ابی رباح سے، ظہار میں ابن جریج کی عطاء سے حدیث کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, from Sa'id ibn al-Musayyib, he said: A man with three wives came to Umar ibn al-Khattab, and said: You are upon him like the back of his mother, so Umar said: One expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: تین بیویوں والا ایک شخص عمر بن خطاب کے پاس آیا، اور کہا: تم مجھ پر میری ماں کی پیٹھ کی طرح ہو، تو عمر نے کہا: ایک کفارہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Amr ibn Shu'ayb, from Sa'id ibn al-Musayyib: That a man declared zihar with three wives in the time of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, so Umar said: One expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمرو بن شعیب سے، سعید بن مسیب سے: کہ ایک شخص نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے زمانے میں تین بیویوں سے ظہار کیا، تو عمر نے کہا: ایک کفارہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, he said: When he declares zihar with four wives then one expiation. He said: And al-Hakam said: For each woman among them an expiation when he declares zihar with his wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: جب وہ چار بیویوں سے ظہار کرے تو ایک کفارہ۔ انہوں نے کہا: اور حکم نے کہا: جب وہ اپنی بیویوں سے ظہار کرے تو ان میں سے ہر عورت کی طرف سے ایک کفارہ ہے۔