Hadith 11251–11290

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When he declares zihar with four wives, then four expiations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ چار بیویوں سے ظہار کرے تو چار کفارے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan, he said: When he declares zihar with his wives then for each one an expiation. And other than Qatada said, from al-Hasan: One expiation suffices him for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنی بیویوں سے ظہار کرے تو ہر ایک کے لیے ایک کفارہ ہے۔ اور قتادہ کے علاوہ نے حسن سے کہا: ایک کفارہ ان کے لیے اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: For the one who declared zihar four months pass; he said: That is not ila'. It was said to him: That you are admonished thereby is a punishment. Then he said: In ila' separately. He said: And he said to me in zihar what he said, and he differentiated between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ظہار کرنے والے پر چار مہینے گزر جائیں؛ انہوں نے کہا: یہ ایلاء نہیں۔ ان سے کہا گیا: یہ کہ تم اس سے نصیحت پکڑو سزا ہے۔ پھر انہوں نے کہا: ایلاء الگ باب میں ہے۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے مجھ سے ظہار میں جو کہا سو کہا، اور ان دونوں میں فرق کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Abi Bakr narrated to me, from a man, from Ali, that he said: No ila' enters into zihar, and no zihar into ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن ابی بکر نے حدیث سنائی، ایک شخص سے، علی سے، کہ انہوں نے کہا: نہ ایلاء ظہار میں داخل ہوتا ہے، نہ ظہار ایلاء میں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning the one who declared zihar when four months pass for him, he said: That is not ila'; whenever he expiates then she is his wife. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan informed me, saying with what al-Zuhri said: There is no time limit for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ظہار کرنے والے کے بارے میں جس پر چار مہینے گزر جائیں، انہوں نے کہا: یہ ایلاء نہیں؛ جب بھی وہ کفارہ ادا کرے تو وہ اس کی بیوی ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو سنا، زہری کے قول کے مطابق کہتے ہوئے: اس کے لیے کوئی وقت مقرر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, he said: I asked al-Sha'bi about a man who says: His wife is upon him like the back of his mother; he said: Ila' is not zihar, and zihar is not ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو کہے: اس کی بیوی اس پر اس کی ماں کی پیٹھ کی طرح ہے؛ انہوں نے کہا: ایلاء ظہار نہیں، نہ ظہار ایلاء ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, he said: There is no time limit for zihar; whenever he expiates then she is his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ظہار کے لیے کوئی وقت مقرر نہیں؛ جب بھی وہ کفارہ ادا کرے تو وہ اس کی بیوی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Asim, from Jabir ibn Zayd Abu al-Sha'tha: Concerning a man who declares zihar with his wife, then leaves her until four months pass, then it is ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم سے، جابر بن زید ابو شعثاء سے: اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر اسے چھوڑا یہاں تک کہ چار مہینے گزر گئے، تو وہ ایلاء ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: It is ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ ایلاء ہے۔

EnglishUnverified translation

As for Uthman ibn Matar, he mentioned, from Sa'id, from Qatada, from al-Hasan and Ibn al-Musayyib, that they both said: There is no time limit for zihar; whenever he expiates then she is his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رہے عثمان بن مطر، تو انہوں نے ذکر کیا، سعید سے، قتادہ سے، حسن اور ابن مسیب سے، کہ دونوں نے کہا: ظہار کے لیے کوئی وقت مقرر نہیں؛ جب بھی وہ کفارہ ادا کرے تو وہ اس کی بیوی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilaba, he said: Their divorce in the Jahiliyya was zihar and ila', so Allah made in zihar what you heard, and made in ila' what you heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں ان کی طلاق ظہار اور ایلاء تھی، تو اللہ نے ظہار میں وہ مقرر کیا جو تم نے سنا، اور ایلاء میں وہ مقرر کیا جو تم نے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: When the one who declared zihar keeps his oath, he does not expiate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: جب ظہار کرنے والا اپنی قسم پر قائم رہے تو وہ کفارہ نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: When the one who declared zihar keeps his oath, he does not expiate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب ظہار کرنے والا اپنی قسم پر قائم رہے تو وہ کفارہ نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: The one who declared zihar expiates even if he keeps his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ظہار کرنے والا کفارہ دیتا ہے اگرچہ وہ اپنی قسم پر قائم رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The one who declared zihar expiates even if he keeps his oath; he has uttered an evil word and a falsehood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ظہار کرنے والا کفارہ دیتا ہے اگرچہ وہ اپنی قسم پر قائم رہے؛ اس نے بری اور جھوٹی بات کہی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, concerning the man who declares zihar with his slave girl before he touches her, he said: He expiates the expiation of a free woman if he intends to tread her. From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatada, the like of the saying of Ibn Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی لونڈی سے اسے چھونے سے پہلے ظہار کرے، انہوں نے کہا: وہ آزاد عورت کا کفارہ ادا کرے اگر وہ اس سے صحبت کا ارادہ رکھے۔ معمر سے، زہری اور قتادہ سے، ابن طاؤس کے قول کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who declares zihar with his slave girl, then intends to marry her, he said: If he wishes he frees her, and makes her freeing the expiation of his oath, but let him advance something to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے ظہار کیا، پھر اس سے نکاح کا ارادہ کیا، انہوں نے کہا: اگر وہ چاہے اسے آزاد کرے، اور اس کے آزاد کرنے کو اپنی قسم کا کفارہ بنائے، لیکن اسے اس کی طرف کچھ آگے بھیجے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad and Mughira, from Ibrahim, he said: Whoever declares zihar with his slave girl, then it is zihar, so let him expiate. Hammad said, and Ibrahim said: Even if he has not touched her, when she is in his possession then let him not touch her until he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد اور مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جس نے اپنی لونڈی سے ظہار کیا تو وہ ظہار ہے، تو وہ کفارہ ادا کرے۔ حماد نے کہا، اور ابراہیم نے کہا: اگرچہ اس نے اسے چھوا نہ ہو، جب وہ اس کی ملکیت میں ہو تو وہ اسے نہ چھوئے یہاں تک کہ کفارہ ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Matar al-Warraq, from al-Hasan, he said: When he does not touch her then there is no expiation upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب وہ اسے نہ چھوئے تو اس پر کوئی کفارہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Najih, from Mujahid, he said: The expiation of the slave girl and the free woman is a complete expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: لونڈی اور آزاد عورت کا کفارہ پورا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Burqan, from Sa'id ibn Jubayr, he said: They are of the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن برقان سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: وہ عورتوں میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Al-Hakam ibn Aban informed me, from Ikrima the freedman of Ibn Abbas, he said: He expiates the like of the expiation of a free woman. And Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حکم بن ابان نے خبر دی، عکرمہ مولی ابن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ آزاد عورت کے کفارے کی مانند کفارہ ادا کرے۔ اور عمرو بن دینار نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man declares zihar with his slave girl; he said: As for me, I would expiate half the expiation of a free woman, as her waiting period is half the waiting period of a free woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص اپنی لونڈی سے ظہار کرے؛ انہوں نے کہا: رہے میں، تو میں آزاد عورت کے کفارے کا نصف کفارہ دیتا، جیسا کہ اس کی عدت آزاد عورت کی عدت کا نصف ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, concerning a man who declares zihar with his concubine, he did not deem it zihar; Allah the Exalted said: And those who declare zihar among their wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی سریہ سے ظہار کیا، وہ اسے ظہار شمار نہ کرتے تھے؛ اللہ تعالی نے فرمایا: اور جو اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a woman who says to her husband: He is upon her like her father, he said: She has uttered an evil word and a falsehood, so we deem that she expiate by freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor, and this saying of hers does not prevent her husband from treading her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس عورت کے بارے میں جو اپنے شوہر سے کہے: وہ مجھ پر میرے باپ کی طرح ہے، انہوں نے کہا: اس نے بری اور جھوٹی بات کہی ہے، تو ہماری رائے ہے کہ وہ گردن آزاد کر کے، یا دو پے در پے مہینے روزے رکھ کر، یا ساٹھ مسکینوں کو کھلا کر کفارہ ادا کرے، اور اس کا یہ قول اس کے شوہر کو اس سے صحبت سے نہیں روکتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Al-Hasan used not to deem her zihar with her husband zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: حسن اس کے اپنے شوہر سے ظہار کو ظہار شمار نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, her declaring zihar, she says: He is upon her like her father; he said: It is an oath, it is not zihar; she forbade what Allah made lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اس کے ظہار کے بارے میں، وہ کہتی ہے: وہ مجھ پر میرے باپ کی طرح ہے؛ انہوں نے کہا: یہ قسم ہے، یہ ظہار نہیں؛ اس نے وہ حرام کیا جو اللہ نے اس کے لیے حلال کیا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, that A'isha bint Talha declared zihar with Mus'ab ibn al-Zubayr if she marries him, so fatwa was sought for her from many jurists, and they ordered her to expiate, so she freed a slave boy of hers worth two thousand. From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from al-Sha'bi, and Ash'ath, from Ibn Sirin, the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہ عائشہ بنت طلحہ نے مصعب بن زبیر سے ظہار کیا اگر وہ اس سے نکاح کرے، تو اس کے لیے بہت سے فقہاء سے فتوی مانگا گیا، اور انہوں نے اسے کفارے کا حکم دیا، تو اس نے اپنا ایک غلام آزاد کیا جس کی قیمت دو ہزار تھی۔ ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، شعبی سے، اور اشعث سے، ابن سیرین سے، اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, from a freedman of A'isha bint Talha, that Mus'ab ibn al-Zubayr proposed to her, and she said: He is upon me like my father. Then when he was over Iraq he proposed to her, and she said: Veil this Bedouin from me, for he is upon me like my father. Then she sought fatwa in Medina, and she was given fatwa to expiate for her oath and marry him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، عائشہ بنت طلحہ کے مولی سے، کہ مصعب بن زبیر نے اسے پیغام دیا، تو اس نے کہا: وہ مجھ پر میرے باپ کی طرح ہے۔ پھر جب وہ عراق پر تھا تو اس نے اسے پیغام دیا، تو اس نے کہا: اس اعرابی کو مجھ سے پردہ کراؤ، کیونکہ وہ مجھ پر میرے باپ کی طرح ہے۔ پھر اس نے مدینہ میں فتوی مانگا، تو اسے فتوی دیا گیا کہ اپنی قسم کا کفارہ ادا کرے اور اس سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Shubruma, he said: The daughter of Talha said, I think he said: Fatima, to Mus'ab ibn al-Zubayr, if she marries him then he is upon her like her father, then she married him, so he asked about that the companions of Ibn Mas'ud, and they said: She expiates. Ma'mar said: And I did not hear anyone before us deem it anything, among them al-Hasan and Qatada, they both said: It is not zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: طلحہ کی بیٹی نے کہا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: فاطمہ نے، مصعب بن زبیر سے، اگر وہ اس سے نکاح کرے تو وہ اس پر اس کے باپ کی طرح ہے، پھر اس نے اس سے نکاح کیا، تو اس نے اس بارے میں ابن مسعود کے اصحاب سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ کفارہ ادا کرے۔ معمر نے کہا: اور میں نے ہم سے پہلے کسی کو اسے کچھ شمار کرتے نہیں سنا، ان میں سے حسن اور قتادہ، دونوں نے کہا: یہ ظہار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: If the one who declared zihar says: I have no need of her, he is not left until he divorces or takes back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: اگر ظہار کرنے والا کہے: مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں، تو اسے نہیں چھوڑا جائے گا یہاں تک کہ وہ طلاق دے یا رجوع کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: It reached me, from Ata or Ibrahim, that he used to say: When he declares zihar with her for an hour then it binds him. And Ibn Abi Layla said it. And another said: When he declares zihar for an hour then the hour passes, it is nothing; and it is our saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا، عطاء یا ابراہیم سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: جب وہ اس سے ایک گھڑی کے لیے ظہار کرے تو وہ اس پر لازم ہے۔ اور ابن ابی لیلی نے یہی کہا۔ اور دوسرے نے کہا: جب وہ ایک گھڑی کے لیے ظہار کرے پھر وہ گھڑی گزر جائے تو وہ کچھ نہیں؛ اور یہی ہمارا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: I asked him about ila', and he said: That he swears by Allah not to have intercourse with her, or that he will anger her, or harm her, or forbid her, or his head and her head shall not meet. Al-Thawri said: As for when he says: I will not approach you, and I will not touch you, then it is nothing until it is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے ایلاء کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: یہ کہ وہ اللہ کی قسم کھائے کہ اس سے جماع نہیں کرے گا، یا کہ وہ اسے غصہ دلائے گا، یا اسے تکلیف دے گا، یا اسے حرام کرے گا، یا اس کا سر اور اس کا سر اکٹھا نہ ہوگا۔ ثوری نے کہا: رہے جب وہ کہے: میں تیرے قریب نہیں آؤں گا، نہ تجھے چھوؤں گا، تو وہ کچھ نہیں یہاں تک کہ وہ قسم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Ila' is that he swears by Allah upon intercourse itself for more than four months, whether he strikes a term or does not strike, when what he swears upon is four months or more. Ata said: As for that he says I will not touch you, and does not swear, or says a grave word then deserts her, then it is not ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ایلاء یہ ہے کہ وہ خود جماع پر اللہ کی قسم کھائے چار مہینے سے زیادہ کے لیے، خواہ وہ مدت مقرر کرے یا نہ کرے، جب وہ جس پر قسم کھائے وہ چار مہینے یا زیادہ ہو۔ عطاء نے کہا: رہے یہ کہ وہ کہے میں تجھے نہیں چھوؤں گا، اور قسم نہ کھائے، یا بڑی بات کہے پھر اسے چھوڑ دے، تو وہ ایلاء نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from Yazid ibn al-Asamm, that Abd Allah ibn Abbas said to him: How is Tahallul? Meaning his wife. My knowledge of her is sharp-tongued. He said: Yes, by Allah, I left and I do not speak to her. He said: Then hasten the journey before four months pass, for if four months pass then it is an irrevocable divorce, and you are a suitor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، یزید بن اصم سے، کہ عبداللہ بن عباس نے ان سے کہا: تہلل کا کیا حال ہے؟ یعنی اس کی بیوی۔ اس کے بارے میں میرا علم ہے کہ وہ تیز زبان ہے۔ اس نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم، میں نکلا اور میں اس سے کلام نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: پھر چار مہینے گزرنے سے پہلے سفر میں جلدی کر، کیونکہ اگر چار مہینے گزر گئے تو وہ طلاق بائن ہے، اور تو خواستگار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from Yazid ibn al-Asamm, from Ibn Abbas, he said: How is Tahallul? Meaning his wife. He said: My knowledge of her is sharp-tongued. He said: Yes, by Allah, I left and I do not speak to her. He said: Then hasten before four months pass, for if they pass then it is a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، یزید بن اصم سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: تہلل کا کیا حال ہے؟ یعنی اس کی بیوی۔ اس نے کہا: اس کے بارے میں میرا علم ہے کہ وہ تیز زبان ہے۔ اس نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم، میں نکلا اور میں اس سے کلام نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: پھر چار مہینے گزرنے سے پہلے جلدی کر، کیونکہ اگر وہ گزر گئے تو وہ طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: Ila' is that he swears he will not touch her ever or less, when what he swears is more than four months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ایلاء یہ ہے کہ وہ قسم کھائے کہ وہ اسے کبھی نہیں چھوئے گا یا کم، جب وہ جس پر قسم کھائے وہ چار مہینے سے زیادہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: When he swears by Allah he will not approach her, then leaves her until four months elapse, then it is ila', whether he strikes a term or does not strike. Then if he says: I will not approach you, I will not touch you, and deserts her, then that is not ila'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ اللہ کی قسم کھائے کہ وہ اس کے قریب نہیں جائے گا، پھر اسے چھوڑے یہاں تک کہ چار مہینے گزر جائیں، تو وہ ایلاء ہے، خواہ وہ مدت مقرر کرے یا نہ کرے۔ پھر اگر وہ کہے: میں تیرے قریب نہیں آؤں گا، تجھے نہیں چھوؤں گا، اور اسے چھوڑ دے، تو وہ ایلاء نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, Abu al-Zubayr informed us, that he heard Sa'id ibn Jubayr narrating, from Ibn Abbas, he said: Ila' is that he swears he will never come to her. From Ibn Jurayj, Amr ibn Dinar said: That Abu Yahya, the freedman of Mu'adh, informed him, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ہمیں ابو زبیر نے خبر دی، کہ انہوں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ایلاء یہ ہے کہ وہ قسم کھائے کہ وہ اس کے پاس کبھی نہیں آئے گا۔ ابن جریج سے، عمرو بن دینار نے کہا: کہ ابو یحیی مولی معاذ نے انہیں خبر دی، ابن عباس سے، اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Ya'qub informed me from you that you heard Ibn Abbas saying: If he names a term then he has the term, it is not ila', and if he does not name it then it is ila'. He said: I did not hear anything from Ibn Abbas in ila'. So I said: Then how do you say? He said: Whether he names a term or does not name, then when four months pass as Allah said, then it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: یعقوب نے مجھے آپ سے خبر دی کہ آپ نے ابن عباس کو کہتے سنا: اگر وہ مدت مقرر کرے تو اس کے لیے وہ مدت ہے، یہ ایلاء نہیں، اور اگر وہ مقرر نہ کرے تو وہ ایلاء ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے ایلاء میں کچھ نہیں سنا۔ تو میں نے کہا: پھر آپ کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: خواہ وہ مدت مقرر کرے یا نہ کرے، پھر جب چار مہینے گزر جائیں جیسا اللہ نے کہا، تو وہ ایک ہے۔