Hadith 11011–11050

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who divorces his wife for a term, he said: Divorce falls upon her then. Al-Thawri said: As for our companions, from Ibrahim, they said: It does not fall upon her until the term comes. And by it Sufyan takes. And Mamar said the like of that, from al-Nakhai and al-Shabi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے، ایک آدمی کے بارے میں جو اپنی بیوی کو مدت تک طلاق دے، انہوں نے کہا: اس پر اسی وقت طلاق واقع ہو گی۔ ثوری نے کہا: رہے ہمارے ساتھی، ابراہیم سے، تو انہوں نے کہا: اس پر واقع نہیں جب تک مدت نہ آئے۔ اور اسی کو سفیان لیتے ہیں۔ اور معمر نے اسی کی طرح کہا، نخعی اور شعبی سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Concerning a man who said to his wife: When you menstruate a menstruation, you are divorced, or said: Whenever you menstruate, you are divorced, he said: As for the one to whom he said: When you menstruate, you are divorced, then when she enters into blood, she is divorced. As for the one to whom he said: Whenever you menstruate a menstruation, then until she bathes from the end of her menstruation, because he does not take her back until she bathes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: جب تو ایک حیض آئے تو طلاق ہے یا کہا: جب بھی تو حائض ہو تو طلاق ہے، انہوں نے کہا: رہی وہ جس سے کہا: جب تو حائض ہو تو طلاق ہے تو جب وہ خون میں داخل ہو تو اسے طلاق ہو گئی۔ اور رہی وہ جس سے کہا: جب بھی تو ایک حیض آئے تو یہاں تک کہ وہ اپنے آخری حیض سے غسل کرے کیونکہ وہ اسے لوٹائے گا نہیں جب تک غسل نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Ibn Sirin, from Shurayh: That a case was disputed to him concerning a man who divorced his wife if he commits an offense in Islam, then he hired a mule to the bath of Ayan, then went beyond with it to Isbahan, sold the mule, bought wine with it and drank it. Shurayh said: If you wish, testify that he divorced her. He said: They kept repeating the story to him, and he repeated to them, and he did not regard it as an offense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، ابن سیرین سے، شریح سے: ان کے پاس ایک آدمی کے بارے میں جھگڑا لایا گیا جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی اگر وہ اسلام میں کوئی جرم کرے، پھر اس نے حمام اعین تک خچر کرائے پر لیا پھر اس سے اصبہان تک بڑھ گیا اور خچر بیچا اور اس سے شراب خریدی اور پی۔ شریح نے کہا: اگر چاہو گواہی دو کہ اس نے اسے طلاق دی۔ انہوں نے کہا: وہ اس پر قصہ دہراتے رہے اور وہ ان پر دہراتے رہے اور انہوں نے اسے جرم نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hafs, he said: I heard Tawus saying: Al-zaman is two months or three until he fixes a time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حفص سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو کہتے سنا: زمان دو ماہ ہے یا تین یہاں تک کہ وہ وقت مقرر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Yazid ibn Ruman, from Said ibn al-Musayyib, he said: Al-zaman is two years, and al-hin is six months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، یزید بن رومان سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: زمان دو سال ہے اور حین چھ ماہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman al-Isbahani, he said: Ikrimah said: Al-hin is six months. Ibn al-Musayyib said: Ikrimah has uncovered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمن اصبہانی سے، انہوں نے کہا: عکرمہ نے کہا: حین چھ ماہ ہے۔ ابن مسیب نے کہا: عکرمہ نے اسے واضح کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who said to his wife: You are divorced if Allah the Exalted wills, he said: Tawus and Hammad said: Divorce does not fall upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو طلاق ہے ان شاء اللہ تعالی، انہوں نے کہا: طاؤس اور حماد نے کہا: اس پر طلاق واقع نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: When a man swears and says: If he does not do such and such, his wife is divorced, if Allah wills, and he breaks oath, his wife is not divorced when he excepted. And by it Abu Hanifah used to take, and the people upon it, and by it Abd al-Razzaq takes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب آدمی قسم کھائے اور کہے: اگر ایسا ایسا نہ کیا تو اس کی بیوی طلاق ہے ان شاء اللہ اور قسم توڑے تو اس کی بیوی کو طلاق نہیں جب اس نے استثنا کیا۔ اور اسی کو ابو حنیفہ لیتے تھے اور لوگ اسی پر ہیں اور اسی کو عبد الرزاق لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Divorce does not fall upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اس پر طلاق واقع نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Hasan, he said: His exception is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اس کا استثنا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: Divorce does not fall upon her, and Allah has willed divorce when He fixed its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اس پر طلاق واقع نہیں ہوتی، اور اللہ نے طلاق کو چاہا ہے جب اس نے اس کی مدت مقرر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, he said: Humayd ibn Malik informed me that he heard Makhul narrating from Muadh ibn Jabal, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: O Muadh, Allah has not created on the back of the earth anything dearer to Him than emancipation, and Allah has not created on the face of the earth anything more hateful to Him than divorce. So when a man says to his slave: you are free if Allah wills, he is free and he has no exception, and when he says to his wife: you are divorced if Allah wills, he has his exception and there is no divorce upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن مالک نے خبر دی کہ انہوں نے مکحول کو معاذ بن جبل سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے معاذ، اللہ نے زمین کی پشت پر آزادی سے زیادہ محبوب کوئی چیز پیدا نہیں کی، اور اللہ نے روئے زمین پر طلاق سے زیادہ مبغوض کوئی چیز پیدا نہیں کی۔ پس جب آدمی اپنے غلام سے کہے: تو آزاد ہے اگر اللہ چاہے، تو وہ آزاد ہے اور اس کے لیے استثنا نہیں، اور جب اپنی بیوی سے کہے: تو طلاق یافتہ ہے اگر اللہ چاہے، تو اس کے لیے اس کا استثنا ہے اور اس پر کوئی طلاق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he says: you are divorced if Allah wills, then if he takes her back there is no breach of oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر کہے: تو طلاق یافتہ ہے اگر اللہ چاہے، تو اگر وہ اس کی طرف رجوع کرے تو کوئی حنث نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father: Whoever swears and says: if Allah wills, he has his reservation so long as he has not risen from his sitting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: جس نے قسم کھائی اور کہا: اگر اللہ چاہے، تو اس کے لیے اس کی چھوٹ ہے جب تک وہ اپنی مجلس سے نہ اٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One of the sons of Abu Rafi narrated to me, from Ikrima the freedman of Ibn Abbas, that Ibn Abbas said: Abd Yazid, the father of Rukana, and his brothers divorced Umm Rukana, and he married a woman from Muzayna. She came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: He avails me no more than this hair avails, for a hair she took from her head, so separate me from him. Zeal seized the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so he summoned Rukana and his brothers, and said to those sitting with him: Do you see so-and-so resembling Abd Yazid in such-and-such, and so-and-so resembling him in such-and-such. They said: Yes. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to Abd Yazid: Divorce her, so he did. Then he said: Take back your wife Umm Rukana. He said: I divorced her thrice, O Messenger of Allah. He said: I knew, take her back, and he recited the verse of al-Nisa. Ibn Jurayj said: And one of the sons of Hantab narrated to me that one of the Rukaniyyat was called al-Muzaniyya Suhayma bint Uwaymir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابورافع کی اولاد میں سے ایک نے حدیث بیان کی، عکرمہ سے جو ابن عباس کے مولیٰ ہیں، کہ ابن عباس نے کہا: عبد یزید ابو رکانہ اور اس کے بھائیوں نے ام رکانہ کو طلاق دی، اور اس نے مزینہ کی ایک عورت سے نکاح کیا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور بولی: وہ مجھے کوئی فائدہ نہیں دیتا مگر جتنا یہ بال فائدہ دے، ایک بال کی طرف اشارہ کرکے جو اس نے اپنے سر سے لیا تھا، پس میرے اور اس کے درمیان جدائی کرا دیجیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حمیت آئی تو آپ نے رکانہ اور اس کے بھائیوں کو بلایا، اور اپنے ہم نشینوں سے کہا: کیا تم دیکھتے ہو کہ فلاں عبد یزید سے ایسی مشابہت رکھتا ہے اور فلاں اس سے ایسی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبد یزید سے کہا: اسے طلاق دے، تو اس نے ایسا کیا۔ پھر فرمایا: اپنی بیوی ام رکانہ سے رجوع کر۔ اس نے کہا: میں نے اسے تین طلاقیں دے دی ہیں اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: میں جان گیا ہوں، رجوع کر، اور سورہ نساء کی آیت تلاوت کی۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے بنو حنطب میں سے ایک نے حدیث بیان کی کہ رکانہ کی عورتوں میں سے ایک کا نام مزنیہ سہیمہ بنت عویمر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One of the sons of Abu Rafi informed me, from Ikrima, that Ibn Abbas said: A man in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, divorced his wife thrice, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said that he should take her back. He said: I have divorced her thrice. He said: I knew, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, recited: O Prophet, when you divorce women then divorce them for their waiting period. He said: So he took her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابورافع کی اولاد میں سے ایک نے خبر دی، عکرمہ سے، کہ ابن عباس نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایک آدمی نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ وہ اس سے رجوع کرے۔ اس نے کہا: میں نے اسے تین طلاقیں دے دی ہیں۔ فرمایا: میں جان گیا ہوں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھا: اے نبی جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی عدت کے لیے طلاق دو۔ انہوں نے کہا: پس اس نے رجوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, from Ibn Abbas, he said: Divorce in the time of the Messenger of Allah and Abu Bakr and years of Umars caliphate, the divorce of three was one. Then Umar said: The people have hastened a matter in which they had deliberation, so if only we enforce it upon them. So he enforced it upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ اور ابوبکر کے عہد میں اور عمر کی خلافت کے سالوں میں تین طلاقوں کی طلاق ایک تھی۔ پھر عمر نے کہا: لوگوں نے ایک ایسے معاملے میں جلدی کی جس میں ان کے لیے تحمل تھا، کاش ہم اسے ان پر نافذ کر دیں۔ پس انہوں نے اسے ان پر نافذ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, that Abu al-Sahba said to Ibn Abbas: Do you know that the three were made one in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Abu Bakr, and three years of Umars rule. Then Ibn Abbas said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، کہ ابو الصہباء نے ابن عباس سے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ تین کو ایک قرار دیا جاتا تھا نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر کے عہد میں اور عمر کی امارت کے تین سال؟ تو ابن عباس نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Hawshab, he said: Amr ibn Dinar informed me that Tawus informed him, he said: I entered upon Ibn Abbas and with him was his freedman Abu al-Sahba, and Abu al-Sahba asked him about a man who divorces his wife thrice all together. Ibn Abbas said: They used to make it one in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and Abu Bakr, and the reign of Umar except the least of it, until Umar addressed the people and said: You have become excessive in this divorce, so whoever says anything it shall be upon him as he uttered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حوشب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس گیا اور ان کے ساتھ ان کے مولیٰ ابو الصہباء تھے، تو ابو الصہباء نے ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی کو تینوں اکٹھی طلاق دے۔ ابن عباس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر کی حکومت کے عہد میں اسے ایک قرار دیا جاتا تھا مگر کم تر حصہ، یہاں تک کہ عمر نے لوگوں کو خطبہ دیا اور کہا: تم نے اس طلاق میں کثرت کر دی ہے، پس جو کچھ کہے گا وہ اسی پر ہوگا جو اس نے زبان سے کہا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala informed us, from Ubaydullah ibn al-Walid al-Ijli, from Ibrahim, from Dawud ibn Ubada ibn al-Samit, he said: My grandfather divorced a wife of his a thousand divorces, so my father went to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that to him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Did your grandfather not fear Allah. As for three, they are his, and as for nine hundred and ninety-seven, they are transgression and wrongdoing. If Allah the Exalted wills He will punish him, and if He wills He will forgive him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن العلاء نے خبر دی، عبیداللہ بن الولید عجلی سے، ابراہیم سے، داؤد بن عبادہ بن صامت سے، انہوں نے کہا: میرے دادا نے اپنی ایک بیوی کو ہزار طلاقیں دیں، تو میرے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارے دادا نے اللہ سے تقویٰ نہ کیا۔ رہیں تین تو وہ اس کی ہیں، اور رہیں نو سو ستانوے تو وہ زیادتی اور ظلم ہیں۔ اگر اللہ تعالیٰ چاہے تو اسے عذاب دے اور اگر چاہے تو اسے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Kuhayl, he said: Zayd ibn Wahb narrated to us, he said: A man met a jesting man in Madina and said: Did you divorce your wife. He said: Yes. He said: How many. He said: A thousand. He said: So he was brought before Umar. He said: Did you divorce your wife. He said: I was only jesting. So he struck him with the stick and said: Three of that suffice you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے کہا: ہمیں زید بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مدینہ میں ایک آدمی ایک مزاح کرنے والے آدمی سے ملا اور کہا: کیا تم نے اپنی بیوی کو طلاق دی؟ اس نے کہا: ہاں۔ کہا: کتنی؟ کہا: ہزار۔ کہا: پس اسے عمر کے پاس لایا گیا۔ کہا: تو کیا تم نے اپنی بیوی کو طلاق دی؟ اس نے کہا: میں تو مذاق کر رہا تھا۔ تو انہوں نے اسے درے سے مارا اور کہا: اس میں سے تین ہی تمہیں کافی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sharik ibn Abi Namir, he said: A man came to Ali and said: I divorced my wife as many as the arfaj shrubs. He said: Take three from the arfaj and leave the rest. Ibrahim said: And Abu al-Huwayrith informed me, from Uthman ibn Affan, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، شریک بن ابی نمر سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی علی کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو عرفج جھاڑیوں کی تعداد کے برابر طلاق دی۔ انہوں نے کہا: عرفج میں سے تین لے لو اور باقی چھوڑ دو۔ ابراہیم نے کہا: اور مجھے ابو الحویرث نے خبر دی، عثمان بن عفان سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Alqama ibn Qays, he said: A man came to Ibn Masud and said: I divorced my wife as many as the stars. Ibn Masud said something about the women of the people of the earth which I do not remember. He said: And another man came to him and said: I divorced my wife eight times. Ibn Masud said: Do these people want her to become separated from you. He said: Yes. Ibn Masud said: O people, Allah has made divorce clear, so whoever divorces as Allah commanded him has made it clear, and whoever confuses we hold his confusion against him. By Allah, do not confuse matters upon yourselves and then expect us to bear it for you. Yes, it is as he says. He said: And we think the saying of Ibn Sirin, a phrase I do not remember, is that he said: Even if he had the women of the people of the earth, then he said: All of these are gone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، علقمہ بن قیس سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو ستاروں کی تعداد کے برابر طلاق دی۔ تو ابن مسعود نے روئے زمین کی عورتوں کے بارے میں ایک بات کہی جو مجھے یاد نہیں۔ انہوں نے کہا: اور ایک دوسرا آدمی ان کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو آٹھ طلاقیں دیں۔ ابن مسعود نے کہا: کیا یہ لوگ چاہتے ہیں کہ وہ تم سے جدا ہو جائے؟ اس نے کہا: ہاں۔ ابن مسعود نے کہا: اے لوگو، اللہ نے طلاق کو واضح کر دیا ہے، پس جس نے طلاق دی جیسا اللہ نے اسے حکم دیا تو اس نے واضح کیا، اور جس نے التباس کیا ہم اس کے التباس کو اسی پر رکھیں گے۔ اللہ کی قسم تم اپنے اوپر معاملات کو مشتبہ نہ کرو پھر ہم اسے تم سے اٹھائیں، ہاں وہ ویسا ہی ہے جیسا وہ کہتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہم سمجھتے ہیں کہ ابن سیرین کا قول کہ ایک بات جو مجھے یاد نہیں، یہ ہے کہ انہوں نے کہا: اگر اس کے پاس روئے زمین کی عورتیں ہوتیں، پھر کہا: یہ سب چلی گئیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqama, he said: A man came to Ibn Masud and said: I divorced my wife ninety-nine times, and I asked and it was said to me: She has become separated from me. Ibn Masud said: They wished to separate you from her. He said: What do you say, may Allah have mercy on you, thinking he would grant him a concession. He said: Three separate her from you, and the rest is transgression.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو ننانوے طلاقیں دیں، اور میں نے پوچھا تو مجھ سے کہا گیا: وہ مجھ سے جدا ہو گئی ہے۔ ابن مسعود نے کہا: انہوں نے چاہا کہ تمہارے اور اس کے درمیان جدائی کرا دیں۔ اس نے کہا: آپ کیا کہتے ہیں اللہ آپ پر رحم کرے، اور اس نے گمان کیا کہ وہ اسے رخصت دیں گے۔ تو انہوں نے کہا: تین اسے تم سے جدا کرتی ہیں، اور باقی زیادتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: Whoever divorces his wife thrice, she is divorced, and he has disobeyed his Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں وہ طلاق یافتہ ہو گئی، اور اس نے اپنے رب کی نافرمانی کی۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Abdullah, he said: Ubaydullah ibn al-Ayzar informed me that he heard Anas ibn Malik saying: Umar ibn al-Khattab, when he seized a man who had divorced his wife thrice, would strike his head painfully with the stick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن العیزار نے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: عمر بن خطاب جب کسی ایسے آدمی کو پاتے جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دی ہوں تو اس کے سر کو درے سے درد ناک مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: When Ibn Abbas was asked about a man who divorces his wife thrice, he said: Had you feared Allah He would have made for you a way out, and he would add nothing to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب ابن عباس سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جاتا جو اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے، تو کہتے: کاش تم اللہ سے ڈرتے تو وہ تمہارے لیے نکلنے کا راستہ بناتا، اور اس سے زیادہ کچھ نہ کہتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Mujahid, he said: Ibn Abbas was asked about a man who divorced his wife as many as the stars. He said: The head of al-Jawza suffices him of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو ستاروں کی تعداد کے برابر طلاق دی۔ انہوں نے کہا: اس میں سے جوزا کا سر ہی اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Hamid ibn Rafi informed me, from Ata after his death, that a man said to Ibn Abbas: A man divorced his wife a hundred times. Ibn Abbas said: He takes three of that and leaves ninety-seven. From Ibn Jurayj, he said: Ibn Kathir and al-Araj informed me, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید بن رافع نے خبر دی، عطاء سے ان کی وفات کے بعد، کہ ایک آدمی نے ابن عباس سے کہا: ایک آدمی نے اپنی بیوی کو سو طلاقیں دیں۔ ابن عباس نے کہا: اس میں سے تین لے اور ستانوے چھوڑ دے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن کثیر اور اعرج نے خبر دی، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ikrima ibn Khalid informed me that Said ibn Jubayr informed him that a man came to Ibn Abbas and said: I divorced my wife a thousand times. He said: Take three and leave nine hundred and ninety-seven. From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ سعید بن جبیر نے انہیں خبر دی کہ ایک آدمی ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو ہزار طلاقیں دیں۔ انہوں نے کہا: تین لو اور نو سو ستانوے چھوڑ دو۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said, from Ibn Abbas, he said: A man said to him: O Abu Abbas, I divorced my wife thrice. Ibn Abbas said: One of you divorces then acts foolishly, then says: O Abu Abbas. You disobeyed your Lord and parted from your wife. And Mujahid mentioned it, from his father, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے ان سے کہا: اے ابو عباس، میں نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں۔ ابن عباس نے کہا: تم میں سے ایک طلاق دیتا ہے پھر حماقت کرتا ہے، پھر کہتا ہے: اے ابو عباس۔ تم نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور اپنی بیوی سے جدا ہو گئے۔ اور مجاہد نے اسے ذکر کیا، اپنے والد سے، ابن عباس سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Murra, from Said ibn Jubayr, he said: A man came to Ibn Abbas and said: I divorced my wife a thousand times. Ibn Abbas said: Three make her unlawful to you, and the rest is a sin upon you. You have taken the signs of Allah in mockery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن مرہ سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی کو ہزار طلاقیں دیں۔ ابن عباس نے کہا: تین اسے تم پر حرام کرتی ہیں، اور باقی تم پر گناہ ہے۔ تم نے اللہ کی آیات کو مذاق بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan and Qatada, about a man who said to his wife: You are divorced, you are divorced, he said: I only meant to make her understand. They both said: He is to be held to his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، حسن اور قتادہ سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو طلاق یافتہ ہے، تو طلاق یافتہ ہے، اس نے کہا: میں نے صرف اسے سمجھانا چاہا تھا۔ دونوں نے کہا: اسے اس کی نیت پر رکھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who said to his wife: You are divorced, you are divorced, then said: I meant only one, I only repeated to her to make her hear, he said: As for intention it is one, but as for judgment it binds him. It is the same if he says: You are divorced, you are divorced, it is in that same position.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو طلاق یافتہ ہے، تو طلاق یافتہ ہے، پھر کہا: میں نے صرف ایک کا ارادہ کیا تھا، میں نے صرف اسے سنانے کے لیے دہرایا تھا، انہوں نے کہا: جہاں تک نیت کا تعلق ہے تو ایک ہے، اور جہاں تک فیصلے کا تعلق ہے تو وہ اس پر لازم ہوگا، اور برابر ہے اگر کہے: تو طلاق یافتہ ہے، تو طلاق یافتہ ہے، تو وہ اسی درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man who said to his wife: You are divorced thrice except thrice, he said: She is divorced from him thrice. And when he says: You are divorced thrice except twice, she is divorced once. And when he says: You are divorced thrice except once, she is divorced twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تجھے تین طلاقیں سوائے تین کے، انہوں نے کہا: وہ اس سے تین طلاق یافتہ ہو گئی۔ اور جب کہے: تجھے تین طلاقیں سوائے دو کے، تو وہ ایک طلاق یافتہ ہے۔ اور جب کہے: تجھے تین طلاقیں سوائے ایک کے، تو وہ دو طلاق یافتہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man says to his wife: You are unlawful to me. He said: It is an oath. Then he recited: O Prophet, why do you forbid. I said: Even if he intended divorce and knew the place of divorce. He said: And if he says: You are to me like blood or like swine flesh, it is like his saying: She is unlawful to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی اپنی بیوی سے کہتا ہے: تو مجھ پر حرام ہے۔ انہوں نے کہا: یہ قسم ہے۔ پھر تلاوت کی: اے نبی تم کیوں حرام کرتے ہو۔ میں نے کہا: اگرچہ اس نے طلاق کا ارادہ کیا ہو اور طلاق کی جگہ کو جانتا ہو۔ انہوں نے کہا: اور اگر کہے: تو مجھ پر خون کی طرح ہے یا خنزیر کے گوشت کی طرح، تو وہ اس کے قول کی طرح ہے: وہ مجھ پر حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: If he says: She is to me like blood or like swine flesh, it is like his saying: She is unlawful to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر کہے: وہ مجھ پر خون کی طرح ہے، یا خنزیر کے گوشت کی طرح، تو وہ اس کے قول کی طرح ہے: وہ مجھ پر حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Dawud ibn Abi Hind informed me, from Ibn al-Musayyab, he said: It is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: یہ قسم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir and Ayyub, from Ikrima, that Umar ibn al-Khattab said: It is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر اور ایوب سے، عکرمہ سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: یہ قسم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, that Umar and Ibn Abbas said: It is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم سے، کہ عمر اور ابن عباس نے کہا: یہ قسم ہے۔