Muslim99Muslim99

Musannaf Abd al-Razzaq · Book 19 · Chapter 2

Book of Testimony

Hadith 10931–10970

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

10931

Musannaf Abd al-Razzaq #10931

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , قَالَ إِذَا قَالَ : حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَهِيَ واحِدَةٌ ، ومَا نَوَى ، وهُوَ أَحَقُّ بِهَا "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When he says: Your rope is upon your withers, it is one, and what he intended, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کہے: تیری رسی تیری کوہان پر تو وہ ایک ہے اور جو اس نے نیت کی اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

10932

Musannaf Abd al-Razzaq #10932

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ فِيالْمَوْهُوبَةِ , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ ، وإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ , عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، مِثْلَ قَوْلِ عَلِيٍّ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ali ibn Abi Talib, he said concerning al-mawhubah: If they accept her, it is one, and if they do not accept her, it is nothing. From al-Thawri, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Ibrahim, like the saying of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، حکم سے، یحیی بن جزار سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے موہوبہ کے بارے میں کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو ایک ہے اور اگر قبول نہ کیا تو کچھ نہیں۔ ثوری سے، عبد الکریم ابو امیہ سے، ابراہیم سے، علی کے قول کی طرح۔

10933

Musannaf Abd al-Razzaq #10933

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، أَنَّ عَلِيًّا , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ ، وإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ ", عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، مِثْلَ قَوْلِ عَلِيٍّ"

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ali said: If they accept her, it is one, and if they do not accept her, it is nothing. From al-Thawri, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Ibrahim, like the saying of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو ایک ہے اور اگر قبول نہ کیا تو کچھ نہیں۔ ثوری سے، عبد الکریم ابو امیہ سے، ابراہیم سے، علی کے قول کی طرح۔

10934

Musannaf Abd al-Razzaq #10934

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، أَنَّ عَلِيًّا , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ بَائِنَةٌ ، وإِنْ رَدُّوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ ، وإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ali said: If they accept her, it is one irrevocable, and if they return her, it is one, and if they do not accept her, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو ایک بائن ہے اور اگر لوٹا دیا تو ایک ہے اور اگر قبول نہ کیا تو کچھ نہیں۔

10935

Musannaf Abd al-Razzaq #10935

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ , قَالَ : هِيَ واحِدَةٌ بَائِنَةٌ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim, from Ata, the like, he said: It is one irrevocable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الکریم سے، عطاء سے اسی کی طرح، انہوں نے کہا: وہ ایک بائن ہے۔

10936

Musannaf Abd al-Razzaq #10936

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا ، وإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Shabi, from Masruq, from Abd Allah, he said: Whether they accept her or do not accept her, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: چاہے انہوں نے اسے قبول کیا اور چاہے قبول نہ کیا تو کچھ نہیں۔

10937

Musannaf Abd al-Razzaq #10937

عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وثَّابٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ بَائِنَةٌ "

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abu Husayn, from Yahya ibn Waththab, from Masruq, from Abd Allah, he said: If they accept her, it is one irrevocable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، ابو حصین سے، یحیی بن وثاب سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو ایک بائن ہے۔

10938

Musannaf Abd al-Razzaq #10938

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ , قَالَ : إِنْ قَبِلُوهَا فَثَلاثٌ ، لا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ، وإِنْ رَدُّوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ ، وهُوَ أَحَقُّ بِهَا "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, that Zayd ibn Thabit said: If they accept her, it is three; she is not lawful to him until she marries another husband. And if they return her, it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے کہ زید بن ثابت نے کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو تین ہے وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ اور اگر لوٹا دیا تو ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

10939

Musannaf Abd al-Razzaq #10939

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : إِنْقَبِلُوهَا فَهِيَ واحِدَةٌ ، وهُوَ أَمْلَكُ ، وإِنْ رَدُّوهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: If they accept her, it is one, and he has more possession, and if they return her, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر انہوں نے اسے قبول کیا تو ایک ہے اور وہ زیادہ مالک ہے اور اگر لوٹا دیا تو کچھ نہیں۔

10940

Musannaf Abd al-Razzaq #10940

أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ , قَالَ : أَيُّمَارَجُلٍ وهَبَ امْرَأَتَهُ لأَهْلِهَا فَطَلِّقُوهَا ثَلاثًا فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ "

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab informed me, from Abd Allah ibn Abi Rabiah, he said: Any man who gifts his wife to her family and they divorce her three times, she has become free from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عبد اللہ بن ابی ربیعہ سے، انہوں نے کہا: جو آدمی اپنی بیوی کو اس کے گھر والوں کو ہبہ کرے اور وہ اسے تین طلاق دے دیں تو وہ اس سے بری ہو گئی۔

10941

Musannaf Abd al-Razzaq #10941

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ , قَالَ : هِيَ واحِدَةٌ بَائِنَةٌ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ata, the like, he said: It is one irrevocable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الکریم جزری سے، عطاء سے اسی کی طرح، انہوں نے کہا: وہ ایک بائن ہے۔

10942

Musannaf Abd al-Razzaq #10942

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , قَالَ : إِذَا قَالَ : قَدْ خَلَّيْتُ سَبِيلَكِ ، ولا سَبِيلَ لِي عَلَيْكِ فَهِيَ واحِدَةٌ ومَا نَوَى "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When he says: I have freed your way, and I have no way over you, it is one and what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کہے: میں نے تیرا راستہ چھوڑ دیا اور مجھے تجھ پر کوئی اختیار نہیں تو وہ ایک ہے اور جو اس نے نیت کی۔

10943

Musannaf Abd al-Razzaq #10943

عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ , قَالَ : سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ , عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لامْرَأَتِهِ :الْحَقِي بِأَهْلِكِ ، وهُوَ يُرِيدُ الطَّلاقَ , قَالَ : واحِدَةٌ ، وهُوَ أَحَقُّ بِهَا "

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Malik ibn Dinar, he said: I asked Ikrimah about a man who says to his wife: Join your family, while intending divorce, he said: One, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، مالک بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ سے پوچھا اس آدمی کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: اپنے گھر والوں سے مل جا اور وہ طلاق کا ارادہ رکھتا ہو، انہوں نے کہا: ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

10944

Musannaf Abd al-Razzaq #10944

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة ، عَنِ الحسن , قَالَ : إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ ، فَقَالَ : اقْتَسِمْنَ تَطْلِيقَةً ، أَوِ اثْنَتَيْنِ ، أَوْ ثَلاثًا ، أَوْ أَرْبَعًا , فَقَدْ طَلَّقَ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ تَطْلِيقَةً تَطْلِيقَةً ، حَتَّى يَقُولَ : خَمْسَةً أَوْ سِتَّةً أَوْ سَبْعًا أَوْ ثَمَانِيَةً ، فَأَيَّ ذَلِكَ , قَالَ طَلَّقَهُنَّ تَطْلِيقَتَيْنِ تَطْلِيقَتَيْنِ ، حَتَّى يَقُولَ : اقْتَسِمْنَ بَيْنَكُنَّ تِسْعًا ، أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ ، فَإِذَا قَالَ كَذَلِكَ طَلَّقَهُنَّ كُلَّهُنَّ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: When a man has four wives, and said: Divide among you one divorce, or two, or three, or four, he has divorced each one of them one divorce each, until he says: Five or six or seven or eight, then whichever of that he said, he divorces them two divorces each, until he says: Divide among you nine, or above that, then when he says that, he divorces all of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب آدمی کی چار بیویاں ہوں اور کہے: ایک طلاق یا دو یا تین یا چار آپس میں بانٹ لو تو اس نے ان میں ہر ایک کو ایک ایک طلاق دے دی، یہاں تک کہ کہے: پانچ یا چھ یا سات یا آٹھ، پھر جو بھی کہے تو انہیں دو دو طلاق دیں، یہاں تک کہ کہے: اپنے درمیان نو یا اس سے اوپر بانٹ لو، پھر جب ایسا کہے تو ان سب کو طلاق دے دی۔

10945

Musannaf Abd al-Razzaq #10945

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ , قَالَ : إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ بَعْضَ تَطْلِيقَةٍ , قَالَ : لَيْسَ فِيهِ كُسُورٌ ، هِيَ تَطْلِيقَةٌ تَامَّةٌ، وقَالَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sahl, from al-Shabi, he said: When a man divorces part of a divorce, he said: There are no fractions in it; it is a complete divorce. And Umar ibn Abd al-Aziz said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سہل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی آدھی طلاق دے، انہوں نے کہا: اس میں کسر نہیں، وہ پوری طلاق ہے۔ اور عمر بن عبد العزیز نے یہی کہا۔

10946

Musannaf Abd al-Razzaq #10946

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , قَالَ إِنْ قَالَ : أَنْتِ طَالِقٌ ثُلُثَ تَطْلِيقَةٍ ، أَوْ رُبُعَ تَطْلِيقَةً ، أَوْ خُمُسَ تَطْلِيقَةٍ ، أَوْ سُدُسَ تَطْلِيقَةٍ فَهِيَ واحِدَةٌ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If he says: You are divorced a third of a divorce, or a quarter of a divorce, or a fifth of a divorce, or a sixth of a divorce, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر کہے: تو طلاق ہے تہائی طلاق یا چوتھائی طلاق یا پانچواں حصہ طلاق یا چھٹا حصہ طلاق تو وہ ایک ہے۔

10947

Musannaf Abd al-Razzaq #10947

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , قَالَ إِذَا قَالَ : إِصْبَعُكِ طَالِقٌ فَهِيَ طَالِقٌ ، قَدْ وقَعَ الطَّلاقُ عَلَيْهِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When he says: Your finger is divorced, she is divorced; divorce has fallen upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کہے: تیری انگلی طلاق ہے تو وہ طلاق ہے، اس پر طلاق واقع ہو گئی۔

10948

Musannaf Abd al-Razzaq #10948

عَنِ الثَّوْرِيِّ , قَالَ : إِذَا قَالَ : إِصْبَعُكِ ، أَوْ شَعْرُكِ ، أَوْ شَيْءٌ مِنْكِ طَالِقٌ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When he says: Your finger, or your hair, or anything of you is divorced, it is one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب کہے: تیری انگلی یا تیرے بال یا تجھ میں سے کچھ طلاق ہے تو وہ ایک طلاق ہے۔

10949

Musannaf Abd al-Razzaq #10949

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة ، قَالَ : فِي رَجُلٍ , قَالَ لامْرَأَتِهِ :أَنْتِ طَالِقٌ مِلْءَ بَيْتٍ , قَالَ : فَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَتَادَةُ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Concerning a man who said to his wife: You are divorced a houseful, he said: Qatadah separated between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو گھر بھر طلاق ہے، انہوں نے کہا: قتادہ نے دونوں میں جدائی کر دی۔

10950

Musannaf Abd al-Razzaq #10950

عَنِ الثَّوْرِيِّ , قَالَ : هِيَ واحِدَةٌ أَوْ مَا نَوَى "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: It is one, or what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: وہ ایک ہے یا جو اس نے نیت کی۔

10951

Musannaf Abd al-Razzaq #10951

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : سُئِلَ عَطَاءٌ , عَنْ رَجُلٍطَلَّقَ عِنْدَ رَجُلٍ واحِدَةً ، وعِنْدَ رَجُلٍ واحِدَةً , قَالَ : لَيْسَتَا بِشَيْءٍ إِنَّمَا شَهِدَ كُلُّ رَجُلٍ عَلَى واحِدَةٍ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked about a man who divorced once in the presence of one man, and once in the presence of another man, he said: They are nothing; each man witnessed only one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا ایک آدمی کے بارے میں جس نے ایک آدمی کے پاس ایک طلاق دی اور دوسرے آدمی کے پاس ایک طلاق، انہوں نے کہا: وہ کچھ نہیں ہر آدمی نے صرف ایک پر گواہی دی۔

10952

Musannaf Abd al-Razzaq #10952

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ كَانَ يَقُولُ : فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ عِنْدَ رَجُلَيْنِ ، فَيَشْهَدُ أَحَدُهُمَا بِتَطْلِيقَةٍ ، ويَشْهَدُ الآخَرُ بِتَطْلِيقَتَيْنِ ، كَانَ يَرَاهُ خِلافًا "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Shabi, he used to say: Concerning a man who divorces in the presence of two men, and one testifies to one divorce, and the other testifies to two divorces, he regarded it as disagreement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، شعبی سے، وہ کہتے تھے: ایک آدمی کے بارے میں جو دو آدمیوں کے پاس طلاق دے اور ایک ایک طلاق کی گواہی دے اور دوسرا دو طلاق کی، وہ اسے اختلاف سمجھتے تھے۔

10953

Musannaf Abd al-Razzaq #10953

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ شُرَيْحٍ , قَالَ : لَوْ شَهِدَ رَجُلٌ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ ، ورَجُلٌ بِخَمْسِمِائَةٍ أُخِذَ بِالأَقَلِّ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Shurayh, he said: If a man testified to a thousand dirhams, and a man to five hundred, the lesser is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اگر ایک آدمی ہزار درہم کی گواہی دے اور ایک آدمی پانچ سو کی تو کم لیا جائے گا۔

10954

Musannaf Abd al-Razzaq #10954

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , قَالَ : إِذَا شَهِدَ رَجُلٌ بِتَطْلِيقَةٍ ، وآخَرُ بِثَلاثٍ كَانَتْ واحِدَةً ، ويُسْتَحْلَفُ الرَّجُلُ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When a man testifies to one divorce, and another to three, it is one, and the man is made to swear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب ایک آدمی ایک طلاق کی گواہی دے اور دوسرا تین کی تو وہ ایک تھی اور آدمی سے قسم لی جائے گی۔

10955

Musannaf Abd al-Razzaq #10955

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ , قَالَ : سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ , وعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ , عَنْ رَجُلٍطَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : طَلَّقْتَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، ثُمَّ لَقِيَ آخَرَ ، فَقَالَ : طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، ثُمَّ لَقِيَ آخَرَ ، فَقَالَ : طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالا : نِيَّتُهُ فِي ذَلِكَ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, Abu Ishaq informed us, he said: I asked al-Shabi and Abd Allah ibn Maqil about a man who divorced his wife, then a man met him and said: Did you divorce? He said: Yes. Then another met him and said: Did you divorce your wife? He said: Yes. Then another met him and said: Did you divorce your wife? He said: Yes. They said: His intention in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہمیں ابو اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے شعبی اور عبد اللہ بن معقل سے پوچھا ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی پھر ایک آدمی ملا اور کہا: تو نے طلاق دی؟ اس نے کہا: ہاں۔ پھر دوسرا ملا اور کہا: تو نے اپنی بیوی کو طلاق دی؟ اس نے کہا: ہاں۔ پھر دوسرا ملا اور کہا: تو نے اپنی بیوی کو طلاق دی؟ اس نے کہا: ہاں۔ دونوں نے کہا: اس میں اس کی نیت ہے۔

10956

Musannaf Abd al-Razzaq #10956

عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَطَرٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ , أَنَّرَجُلا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : ذَلِكَ بِهِ أَوْ ذَلِكَ مَا نَوَى"

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Said, from Qatadah, from al-Hasan, that a man divorced his wife, then a man met him and said: Did you divorce your wife? He said: Yes. Then another met him and he said: Yes. Then another met him and he said: Yes. Then another met him and he said: Yes. That was raised to Umar ibn al-Khattab, and he said: That is upon it, or that is what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، حسن سے کہ ایک آدمی نے اپنی بیوی کو طلاق دی پھر ایک آدمی ملا اور کہا: تو نے اپنی بیوی کو طلاق دی؟ اس نے کہا: ہاں۔ پھر دوسرا ملا تو اس نے کہا: ہاں۔ پھر دوسرا ملا تو اس نے کہا: ہاں۔ پھر دوسرا ملا تو اس نے کہا: ہاں۔ یہ عمر بن خطاب کے پاس اٹھایا گیا تو انہوں نے کہا: وہ اسی پر ہے یا وہ جو اس نے نیت کی۔

10957

Musannaf Abd al-Razzaq #10957

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ رَجُلٍ ,قَالَ لامْرَأَتِهِ : أَنْتِ طَالِقٌ واحِدَةً كَأَلْفٍ ، فَقَالَ : لا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ، قَالَ سُفْيَانُ : وأَمَّا أَصْحَابُنَا فَلا يَقُولُونَ ذَلِكَ ، يَقُولُونَ : هِيَ واحِدَةٌ ، وهُوَ أَحَقُّ بِهِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from a man who said to his wife: You are divorced one as a thousand, and he said: She is not lawful to him until she marries another husband. Sufyan said: As for our companions, they do not say that. They say: It is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ایک آدمی سے جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو ایک طلاق ہے ہزار کی طرح، تو انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ سفیان نے کہا: رہے ہمارے ساتھی وہ یہ نہیں کہتے۔ وہ کہتے ہیں: وہ ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

10958

Musannaf Abd al-Razzaq #10958

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : سُئِلَ عَطَاءٌ , عَنْرَجُلَيْنِ طَلَّقَا أَوْ أَعْتَقَا فِي أَمْرٍ يَخْتَلِفَانِ فِيهِ ، ولَمْ تَقُمْ بَيِّنَةٌ , قَالَ : يُدَيَّنَانِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked about two men who divorced or freed concerning a matter in which they differ, and no proof was established, he said: They are bound by oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا دو آدمیوں کے بارے میں جنہوں نے طلاق دی یا آزاد کیا ایک معاملے میں جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں اور کوئی گواہی قائم نہ ہوئی، انہوں نے کہا: دونوں پر لازم کیا جائے گا۔

10959

Musannaf Abd al-Razzaq #10959

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , فِيالرَّجُلَيْنِ يَحْلِفَانِ بِالطَّلاقِ ، وبِالْعَتَاقَةِ عَلَى أَمْرٍ يَخْتَلِفَانِ فِيهِ ، ولَمْ تَقُمْ عَلَى واحِدَةٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ عَلَى قَوْلِهِ , قَالَ : يُدَيَّنَانِ ، ويُحَمَّلانِ مِنْ ذَلِكَ مَا تَحَمَّلا ", عَنْ مَعْمَرٍ , قَالَ : وأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَسَنَ , يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ"

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning two men who swear by divorce and by emancipation over a matter in which they differ, and no proof was established for either of them for his saying, he said: They are bound by oath, and they bear of that what they bear. From Mamar, he said: And one who heard al-Hasan informed me, saying like the saying of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، دو آدمیوں کے بارے میں جو طلاق اور آزادی پر قسم کھائیں ایک معاملے پر جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں اور دونوں میں سے ایک کے قول پر کوئی گواہی قائم نہ ہو، انہوں نے کہا: دونوں پر لازم کیا جائے گا اور وہ اس سے وہ اٹھائیں جو اٹھائیں۔ معمر سے، انہوں نے کہا: اور مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا، وہ زہری کے قول کی طرح کہتے ہیں۔

10960

Musannaf Abd al-Razzaq #10960

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , فِيرَجُلٍ لَهُ حَقٌّ عَلَى رَجُلٍ ، فَقَالَ الْمَطْلُوبُ : قَدْ قَضَيْتُ ، وإِلا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ، قَالَ الطَّالِبُ : امْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ كُنْتَ قَضَيْتَنِي , قَالَ : عَلَى الْمَطْلُوبِ الْبَيِّنَةُ أَنَّهُ قَضَاهُ ، فَإِنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ طُلِّقَتِ امْرَأَةُ الطَّالِبِ ، وإِنْ لَمْ يَأْتِ بِبَيِّنَةٍ حَلَفَ الطَّالِبُ بِاللَّهِ مَا قَضَانِي ، ثُمَّ طُلِّقَتِ امْرَأَةُ الْمَطْلُوبِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who has a claim upon a man, and the defendant said: I have paid, otherwise his wife is divorced. The claimant said: His wife is divorced if you paid me. He said: Upon the defendant is proof that he paid him. If he establishes proof, the wife of the claimant is divorced, and if he does not bring proof, the claimant swears by Allah that he did not pay me, then the wife of the defendant is divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک آدمی کے بارے میں جس کا ایک آدمی پر حق ہے اور مطلوب نے کہا: میں نے ادا کر دیا ورنہ اس کی بیوی طلاق ہے۔ طالب نے کہا: اس کی بیوی طلاق ہے اگر تو نے مجھے ادا کیا۔ انہوں نے کہا: مطلوب پر گواہی ہے کہ اس نے اسے ادا کیا۔ اگر گواہی قائم کرے تو طالب کی بیوی کو طلاق ہو گئی اور اگر گواہی نہ لائے تو طالب اللہ کی قسم کھائے کہ اس نے مجھے ادا نہیں کیا پھر مطلوب کی بیوی کو طلاق ہو گئی۔

10961

Musannaf Abd al-Razzaq #10961

عَنِ الثَّوْرِيِّ , قَالَ : يُدَيَّنَانِ ، ولا تُطَلَّقُ امْرَأَةُ واحِدٍ مِنْهُمَا ، وبِهِ نَأْخُذُ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: They are bound by oath, and the wife of neither of them is divorced, and by it we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: دونوں پر لازم کیا جائے گا اور دونوں میں سے ایک کی بیوی کو طلاق نہیں، اور اسی کو ہم لیتے ہیں۔

10962

Musannaf Abd al-Razzaq #10962

عَنِ الثَّوْرِيِّ , فِيالرَّجُلَيْنِ يَحْلِفَانِ عَلَى الطَّائِرِ بِالطَّلاقِ ، أَنَّهُ كَذَا ، ويَقُولُ الآخَرُ : إِنَّهُ كَذَا , قَالَ : ذَلِكَ إِلَيْهِمَا يُدَيَّنَانِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two men who swear over a bird by divorce, that it is such, and the other says: It is such, he said: That is to them; they are bound by oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو آدمیوں کے بارے میں جو پرندے پر طلاق کی قسم کھائیں کہ وہ ایسا ہے اور دوسرا کہے: وہ ایسا ہے، انہوں نے کہا: وہ ان دونوں پر ہے دونوں پر لازم کیا جائے گا۔

10963

Musannaf Abd al-Razzaq #10963

عَنِ الثَّوْرِيِّ , فِيرَجُلٍ حَلَفَ بِطَلاقِ امْرَأَتِهِ , إِنْ تَكَلَّمَ الْقَاضِي فِي رَجُلٍ فَمَكَثَ حِينًا ثُمَّ سُئِلَ ، فَقَالَ : قَدْ كَلَّمْتُهُ ، وأَنْكَرَ الْقَاضِي , قَالَ " يُدَيَّنُ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who swore by the divorce of his wife if the judge spoke concerning a man, then he waited a while, then was asked, and said: I spoke to him, and the judge denied, he said: He is bound by oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کی طلاق پر قسم کھائی اگر قاضی نے ایک آدمی کے بارے میں بات کی، پھر کچھ ٹھہرا پھر پوچھا گیا تو اس نے کہا: میں نے اس سے بات کی اور قاضی نے انکار کیا، انہوں نے کہا: اس پر لازم کیا جائے گا۔

10964

Musannaf Abd al-Razzaq #10964

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الحسن , فِي رَجُلٍقَالَ لامْرَأَتِهِ : أَنْتِ طَالِقٌ , إِنْ لَمْ أَكُنْ قَدْ أَعْطَيْتُكِ كَذَا وكَذَا ، ولا بَيِّنَةَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ , قَالَ : يُسْتَحْلَفُ الرَّجُلُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ ، وتُرَدُّ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ, قَالَ مَعْمَرٌ : وقَالَ قَتَادَةُ : تُسْتَحْلَفُ الْمَرْأَةُ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ ، ثُمَّ تُطَلَّقُ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan, concerning a man who said to his wife: You are divorced if I have not given you such and such, and he has no proof of that, he said: The man is made to swear that he is truthful, and his wife is returned to him. Mamar said: And Qatadah said: The wife is made to swear that he is lying, then she is divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو طلاق ہے اگر میں نے تجھے اتنا اتنا نہ دیا ہو اور اس کے پاس اس پر کوئی گواہی نہیں، انہوں نے کہا: آدمی سے قسم لی جائے کہ وہ سچا ہے اور اس کی بیوی اسے لوٹا دی جائے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: عورت سے قسم لی جائے کہ وہ جھوٹا ہے پھر اسے طلاق ہو جائے۔

10965

Musannaf Abd al-Razzaq #10965

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : إِذَا اخْتَلَفَ الرَّجُلُ وامْرَأَتُهُ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : أَرَدْتُ كَذَا ، وقَالَتْ هِيَ : بَلْ هُوَ كَذَا اسْتُحْلِفَ الرَّجُلُ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When a man and his wife differ, and the man says: I intended such, and she says: Rather it is such, the man is made to swear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اور اس کی بیوی اختلاف کریں اور آدمی کہے: میں نے ایسا ارادہ کیا تھا اور وہ کہے: بلکہ وہ ایسا ہے تو آدمی سے قسم لی جائے گی۔

10966

Musannaf Abd al-Razzaq #10966

عَنْ مَعْمَرٍ , قَالَ : وسُئِلَ عَنِامْرَأَةٍ حَلَفَتْ بِعِتْقِ رَقِيقِهَا أَلا تَتَزَوَّجَ أَبَدًا ، ثُمَّ أَرَادَتِ النِّكَاحَ بَعْدُ ، فَقَالَ الْحَسَنُ ، وقَتَادَةُ : يَقُولانِ : تَبِيعُهُنَّ ثُمَّ تَتَزَوَّجُ, قَالَ : وبَلَغَنِي مِثْلُ ذَلِكَ ، عَنِ الْقَاسِمِ , وسَالِمٍ ، وعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , قَالَ : سُئِلَ الْقَاسِمُ , وسَالِمٌ عَنْهَا ، فَقَالا : تَبِيعُهُمْ وتَزَوَّجُ , قَالَ : مَعْمَرٌ , وسَأَلْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ , وغَيْرَهُ مِنْ عُلَمَاءِ الْكُوفَةِ , فَقَالُوا : إِنْ بَاعَتْهُنَّ ثُمَّ تَزَوَّجَتْ عَتَقُوا مِنْهَا ، ورَدَّتِ الثَّمَنَ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: And he was asked about a woman who swore by freeing her slaves that she would never marry, then she wanted marriage after, and al-Hasan and Qatadah said: They say: She sells them, then marries. He said: And the like of that reached me, from al-Qasim and Salim and Ubayd Allah ibn Umar. He said: al-Qasim and Salim were asked about her, and said: She sells them and marries. Mamar said: And I asked Ibn Shubrumah and others among the scholars of Kufah, and they said: If she sells them then marries, they are freed from her, and she returns the price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: اور پوچھا گیا ایک عورت کے بارے میں جس نے اپنے غلاموں کی آزادی پر قسم کھائی کہ کبھی شادی نہ کرے گی پھر بعد میں نکاح چاہا، تو حسن اور قتادہ نے کہا: وہ کہتے ہیں: وہ انہیں بیچے پھر شادی کرے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے اسی کی طرح پہنچا، قاسم اور سالم اور عبید اللہ بن عمر سے۔ انہوں نے کہا: قاسم اور سالم سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو دونوں نے کہا: وہ انہیں بیچے اور شادی کرے۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابن شبرمہ اور کوفہ کے علماء میں سے اوروں سے پوچھا تو انہوں نے کہا: اگر اس نے انہیں بیچا پھر شادی کی تو وہ اس سے آزاد ہو گئے اور قیمت لوٹائے۔

10967

Musannaf Abd al-Razzaq #10967

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة ، عَنِ الْحَسَنِ ، وابْنِ الْمُسَيِّبِ , فِي الرَّجُلِ يَقُولُ :" امْرَأَتُهُ طَالِقٌ ، وعَبْدُهُ حُرٌّ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ كَذَا وكَذَا ، يُقَدِّمُ الطَّلاقَ والْعَتَاقَ ، قَالا : إِذَا فَعَلَ الَّذِي قَالَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ طَلاقٌ ، ولا عَتَاقَةٌ ، يَقُولانِ : إِذَا بَرَّ ", عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ مِثْلَهُ"

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan and Ibn al-Musayyib, concerning a man who says: His wife is divorced, and his slave is free, if he does not do such and such, putting divorce and emancipation first, they said: When he does what he said, there is upon him neither divorce nor emancipation. They say: When he fulfills. From Mamar, from al-Zuhri, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن اور ابن مسیب سے، اس آدمی کے بارے میں جو کہے: اس کی بیوی طلاق ہے اور اس کا غلام آزاد ہے اگر ایسا ایسا نہ کرے، طلاق اور آزادی کو مقدم کرے، دونوں نے کہا: جب وہ کرے جو اس نے کہا تو اس پر نہ طلاق ہے نہ آزادی۔ وہ کہتے ہیں: جب وہ پورا کرے۔ معمر سے، زہری سے اسی کی طرح۔

10968

Musannaf Abd al-Razzaq #10968

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عطاء ، مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدٍ , والْحَسَنِ ، قُلْتُ لَهُ : فَإِنَّنَاسًا يَقُولُونَ : هِيَ تَطْلِيقَةٌ حِينَ بَدَأَ بِالطَّلاقِ , قَالَ : لا ، بَلْ هُوَ أَحَقُّ بِشَرْطِهِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, like the saying of Said and al-Hasan. I said to him: Some people say: It is a divorce when he begins with divorce. He said: No, rather he has more right to his condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، سعید اور حسن کے قول کی طرح۔ میں نے ان سے کہا: کچھ لوگ کہتے ہیں: وہ ایک طلاق ہے جب اس نے طلاق سے ابتدا کی۔ انہوں نے کہا: نہیں بلکہ وہ اپنی شرط کا زیادہ حقدار ہے۔

10969

Musannaf Abd al-Razzaq #10969

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ , عَنْرَجُلٍ بَدَأَ بِالطَّلاقِ ، فَقَالَ : أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ فَعَلْتِ كَذَا وكَذَا ، ثُمَّ بَرَّ , قَالَ : لَيْسَ بِشَيْءٍ ", وبِهِ يَأْخُذُ سُفْيَانُ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Said ibn Abd al-Rahman al-Zubaydi, that he asked Said ibn Jubayr about a man who began with divorce, and said: You are divorced if you do such and such, then he fulfilled, he said: It is nothing. And by it Sufyan takes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعید بن عبد الرحمن زبیدی سے کہ انہوں نے سعید بن جبیر سے پوچھا ایک آدمی کے بارے میں جس نے طلاق سے ابتدا کی اور کہا: تو طلاق ہے اگر تو نے ایسا ایسا کیا پھر اس نے پورا کیا، انہوں نے کہا: وہ کچھ نہیں۔ اور اسی کو سفیان لیتے ہیں۔

10970

Musannaf Abd al-Razzaq #10970

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ شُرَيْحٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : إِذَا بَدَأَ بِالطَّلاقِ وقَعَ عَلَيْهِ ، وإِنْ بَرَّ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Shurayh, that he used to say: When he begins with divorce, it falls upon him, even if he fulfills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، شریح سے کہ وہ کہتے تھے: جب طلاق سے ابتدا کرے تو اس پر واقع ہو گئی چاہے پورا کرے۔