Hadith 10891–10930

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: Every statement that resembles divorce, when its speaker intends divorce, it is divorce. If he intended one, it is one, and if he intended three, it is three, and if he did not intend anything, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہر بات جو طلاق سے مشابہ ہو جب اس کا کہنے والا طلاق کی نیت کرے تو طلاق ہے، اگر ایک کی نیت کی تو ایک اور اگر تین کی نیت کی تو تین اور اگر کچھ نیت نہ کی تو کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man said to his wife: Go, you are not lawful until you marry another husband. He said: He has made clear. I said: And divorce did not come out of his mouth? He said: It suffices him that he made clear; she has separated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک آدمی نے اپنی بیوی سے کہا: جا تو حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ انہوں نے کہا: اس نے واضح کر دیا۔ میں نے کہا: اور اس کے منہ سے طلاق نہیں نکلی؟ انہوں نے کہا: اسے کافی ہے اس نے واضح کر دیا وہ اس سے جدا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Abd Allah ibn Ali ibn al-Saib, from Ibn Ujayr, from Rukanah ibn Abd Yazid, he said: I divorced my wife Suhaymah with al-battah, then I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that. So he made me swear three times what I intended, and I swore that I intended one, so he returned her to me for two remaining. Then he divorced her the second time in the era of Umar, then the third in the era of Uthman. And Ibn Jurayj mentioned the hadith of Abu Rukanah that he divorced her three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، عبد اللہ بن علی بن سائب سے، ابن عجیر سے، رکانہ بن عبد یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنی بیوی سہیمہ کو بتہ طلاق دی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ذکر کیا۔ آپ نے مجھے تین بار قسم دلائی کہ تم نے کیا ارادہ کیا تھا، میں نے قسم کھائی کہ میں نے ایک کا ارادہ کیا تھا، تو آپ نے اسے دو باقی پر لوٹا دیا۔ پھر اسے دوسری طلاق عمر کے عہد میں دی پھر تیسری عثمان کے عہد میں۔ اور ابن جریج نے ابو رکانہ کی حدیث ذکر کی کہ اس نے اسے تین طلاق دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Hasan ibn Muslim, from one who heard Ibn Abbas, saying concerning a man who says to his wife: You are free from me, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، حسن بن مسلم سے، اس سے جس نے ابن عباس کو سنا، وہ اس آدمی کے بارے میں کہتے ہیں جو اپنی بیوی سے کہے: تو مجھ سے بری ہے، وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Hasan, that he said: It is as three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، حسن سے کہ انہوں نے کہا: وہ تین کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who said to his wife: You are free, he said: If he intended divorce, it is divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو آزاد ہے، انہوں نے کہا: اگر طلاق کی نیت کی تو طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mansur, from al-Hasan, concerning a man who says to his wife: You are chaste, he said: It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، منصور سے، حسن سے، اس آدمی کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: تو پاکدامن ہے، انہوں نے کہا: وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When he says to his wife: Count, it is divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب اپنی بیوی سے کہے: عدت گزار تو طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan, saying: When he says: You are divorced, count, then if he intended two, it is two, otherwise it is one. Mamar said: Qatadah used to count it as two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو سنا، وہ کہتے ہیں: جب کہے: تو طلاق ہے عدت گزار، پھر اگر دو کی نیت کی تو دو ہیں ورنہ وہ ایک ہے۔ معمر نے کہا: قتادہ اسے دو قرار دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who divorces his wife twice, then said: I have released you with kindness, he said: He is made to swear by Allah that he intended only the two divorces with which he divorced her. If he swears, he bears of that what he bears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس آدمی کے بارے میں جو اپنی بیوی کو دو طلاق دے پھر کہے: میں نے تجھے بھلائی سے رخصت کیا، انہوں نے کہا: اسے اللہ کی قسم دلائی جائے کہ اس نے صرف ان دو طلاقوں کا ارادہ کیا تھا جو اس نے اسے دیں۔ اگر قسم کھائے تو اس سے وہ اٹھائے جو اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who said to his wife: Count, count, count, it is three, unless he says: I was repeating the first, then it is upon what he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: عدت گزار عدت گزار عدت گزار، وہ تین ہے، سوائے اس کے کہ کہے: میں پہلی کو دہرا رہا تھا تو وہ اس پر ہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: When he says: Count, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب کہے: عدت گزار تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, he said: I asked al-Shabi about the saying of a man: Count, while he intends three, he said: It is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے پوچھا آدمی کے قول کے بارے میں: عدت گزار اور وہ تین کی نیت رکھتا ہے، انہوں نے کہا: وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: If he divorces her once while intending three, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: اگر اسے ایک طلاق دے اور تین کی نیت رکھتا ہو تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from al-Hasan, he said: If he divorces her once while he intended three, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اگر اسے ایک طلاق دے اور تین کی نیت کی تھی تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ali said: Concerning his saying: You are divorced with the divorce of al-haraj, it is three; she is not lawful to him until she marries another husband. Mamar said: And al-Hasan used to say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: اس کے قول کے بارے میں: تو حرج کی طلاق سے طلاق ہے، وہ تین ہے وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ معمر نے کہا: اور حسن یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: At one time he used to say: It is three, and at another time he said: It is what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: کبھی کہتے تھے: وہ تین ہے اور کبھی کہتے تھے: وہ ہے جو اس نے نیت کی۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abu al-Husayn, from Nuaym ibn Dujajah, he said: A sister of mine was under a man, and he divorced her once, then said to her: You are upon me haraj. He wrote concerning her to Umar ibn al-Khattab, and he said: She has separated from him, while he regards it as lighter upon him than his sandal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، ابو الحصین سے، نعیم بن دجاجہ سے، انہوں نے کہا: میری ایک بہن ایک آدمی کے نکاح میں تھی اس نے اسے ایک طلاق دی پھر اس سے کہا: تو مجھ پر حرج ہے۔ اس کے بارے میں عمر بن خطاب کو لکھا تو انہوں نے کہا: وہ اس سے جدا ہو گئی، حالانکہ وہ اسے اپنی جوتی سے ہلکا سمجھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Husayn ibn Mihran, he said: al-Amash informed me, from al-Minhal ibn Amr, and from Nuaym ibn Dujajah, that he divorced his wife twice, then said to her: You are haraj. He asked Umar ibn al-Khattab, and he said: It is not the lightest of them upon me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہران سے، انہوں نے کہا: مجھے اعمش نے خبر دی، منہال بن عمرو سے اور نعیم بن دجاجہ سے کہ اس نے اپنی بیوی کو دو طلاق دیں پھر اس سے کہا: تو حرج ہے۔ اس نے عمر بن خطاب سے پوچھا تو انہوں نے کہا: وہ مجھ پر ان میں سب سے ہلکی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When a man says to his wife: Go and marry, it is one. Mamar said: And it reached me from him, from al-Hasan, that they both said: One, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی سے کہے: جا نکاح کر تو وہ ایک ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے ان سے حسن سے پہنچا کہ دونوں نے کہا: ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: When he says to his wife: Go and marry, it is nothing unless he intended divorce, then it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب اپنی بیوی سے کہے: جا نکاح کر تو کچھ نہیں سوائے اس کے کہ طلاق کی نیت کی ہو تو وہ ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Tawus, from his father, he said: If a man said to his wife: Stand, go, and the like, while intending divorce, it is divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اگر آدمی اپنی بیوی سے کہے: اٹھ جا اور اس طرح اور وہ طلاق کا ارادہ رکھتا ہو تو طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, that he said to a man who said to his wife: Marry, he said: If you intended divorce, it is divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے کہ انہوں نے ایک آدمی سے کہا جس نے اپنی بیوی سے کہا: نکاح کر، انہوں نے کہا: اگر تو نے طلاق کا ارادہ کیا تھا تو طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning his saying: Go, join, go out, and the like, he said: His intention. If he intended divorce, it is three, and if he intended one, it is one irrevocable, and if he did not intend anything, it is nothing, and it cannot be two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس کے قول کے بارے میں: جا اور مل جا اور نکل اور اس طرح، انہوں نے کہا: اس کی نیت ہے اگر طلاق کی نیت کی تو تین اور اگر ایک کی نیت کی تو ایک بائن ہے اور اگر کچھ نیت نہ کی تو کچھ نہیں اور دو نہیں ہو سکتی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan, saying concerning his saying: Join your family, he said: Intention.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو سنا، وہ اس کے قول کے بارے میں کہتے ہیں: اپنے گھر والوں سے مل جا، انہوں نے کہا: نیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: I do not know it as divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں اسے طلاق نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who said to his wife: Go, for you are not lawful to me until you marry another husband, he said: He has made clear; it suffices him. She has separated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ایک آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: جا تو میرے لیے حلال نہیں جب تک دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے، انہوں نے کہا: اس نے واضح کر دیا، اسے کافی ہے وہ اس سے جدا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard Ibrahim, saying concerning the saying of a man: You are not to me a wife, he said: It is a lie, unless he intended divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس سے جس نے ابراہیم کو سنا، وہ آدمی کے قول کے بارے میں کہتے ہیں: تو میری بیوی نہیں، انہوں نے کہا: وہ جھوٹ ہے سوائے اس کے کہ طلاق کی نیت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: It is a lie, like the saying of Ibrahim about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: وہ جھوٹ ہے، اس میں ابراہیم کے قول کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When he says: You are not to me a wife, it is one, if by that he intended divorce. Qatadah said: And I asked Ibn al-Musayyib about it, and he said: What did you hear about it? I said: It reached me that Yusuf ibn al-Hakam counted it as one, and he said: How far. He said: As for a man who said to his wife: You are not to me a wife, you do not obey my command, while he does not intend divorce, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کہے: تو میری بیوی نہیں تو وہ ایک ہے اگر اس سے طلاق کا ارادہ کیا ہو۔ قتادہ نے کہا: اور میں نے اس کے بارے میں ابن مسیب سے پوچھا تو انہوں نے کہا: تم نے اس میں کیا سنا؟ میں نے کہا: مجھے پہنچا کہ یوسف بن حکم نے اسے ایک قرار دیا، تو انہوں نے کہا: کتنا بعید ہے۔ انہوں نے کہا: رہا وہ آدمی جو اپنی بیوی سے کہے: تو میری بیوی نہیں تو میرا حکم نہیں مانتی اور وہ طلاق کا ارادہ نہیں رکھتا تو کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shubah, he said: And Hammad, I asked al-Hakam about a man who says: You are not to me a wife. Al-Hakam said: If he intended divorce, it is one irrevocable. And Hammad said: If he intended divorce, it is one, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، انہوں نے کہا: اور حماد، میں نے حکم سے پوچھا اس آدمی کے بارے میں جو کہے: تو میری بیوی نہیں۔ حکم نے کہا: اگر طلاق کی نیت کی تو ایک بائن ہے۔ اور حماد نے کہا: اگر طلاق کی نیت کی تو ایک ہے اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man said to his wife: Nothing of your affair is to me? He said: Bind him by oath. He said: I said: I have sent you away, you are not to me a wife, and the like. He said: Bind him. He said: As for what is clear to you, carry it upon it, and as for what is not upon you, bind him by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک آدمی نے اپنی بیوی سے کہا: تیرے معاملے میں سے کچھ میرے ذمے نہیں؟ انہوں نے کہا: اس پر لازم کر۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں نے تجھے بھیج دیا تو میری بیوی نہیں اور اس طرح۔ انہوں نے کہا: اسے لازم کر۔ انہوں نے کہا: جو تجھ پر واضح ہو اسے اسی پر رکھ اور جو تجھ پر نہیں اسے اسی پر لازم کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Shubrumah, from al-Shabi, he said: He has no intention in what is apparent; intention is only in what is hidden from us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن شبرمہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ظاہر میں اس کی کوئی نیت نہیں، نیت صرف اس میں ہے جو ہم سے پوشیدہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man to whom it was said: Did you marry? He said: No. Ibrahim and al-Shabi said: It is a lie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک آدمی کے بارے میں جس سے کہا گیا: کیا تو نے نکاح کیا؟ اس نے کہا: نہیں۔ ابراہیم اور شعبی نے کہا: وہ جھوٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: It is a lie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ جھوٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan, he said: It is a lie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ جھوٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man to whom it was said: Did you divorce your wife last year? He said: Yes. He said: As for in judgment, it binds him, and as for between him and Allah, it is a lie. This is what we take. He said: And Said ibn Jubayr was asked about it, and he said: It is a lie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک آدمی کے بارے میں جس سے کہا گیا: کیا تو نے پچھلے سال اپنی بیوی کو طلاق دی تھی؟ اس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: رہا قضا میں تو اس پر لازم ہو گی اور رہا اس کے اور اللہ کے درمیان تو جھوٹ ہے۔ یہی ہے جو ہم لیتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور سعید بن جبیر سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: وہ جھوٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, he said: Divorce binds him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: اس پر طلاق لازم ہو گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Layth, from Mujahid, that a man said to his wife in the time of Umar: Your rope is upon your withers, your rope is upon your withers, your rope is upon your withers. Umar made him swear between the Corner and the Maqam, and he said: I intended divorce three times, so he carried it out upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، مجاہد سے کہ ایک آدمی نے عمر کے زمانے میں اپنی بیوی سے کہا: تیری رسی تیری کوہان پر تیری رسی تیری کوہان پر تیری رسی تیری کوہان پر۔ عمر نے اسے رکن اور مقام کے درمیان قسم دلائی تو اس نے کہا: میں نے تین طلاق کا ارادہ کیا تھا تو اسے اس پر نافذ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Sulayman, that Umar ordered Ali to make him swear what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الملک بن سلیمان سے کہ عمر نے علی کو حکم دیا کہ اسے قسم دلائیں اس نے کیا نیت کی تھی۔