Hadith 11451–11490

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib and al-Nakha'i, they said: His divorce during the waiting period is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، وہ ابن مسیب اور نخعی سے، انہوں نے کہا: عدت میں اس کی طلاق جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Bayan, from al-Sha'bi, and Mansur and al-Mughirah, from Ibrahim, about the divorce of the woman who ransoms during the waiting period? They said: Whatever divorce follows her during the waiting period binds her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ بیان سے، وہ شعبی سے، اور منصور اور مغیرہ سے، وہ ابراہیم سے، فدیہ دینے والی کی عدت میں طلاق کے بارے میں؟ انہوں نے کہا: جو طلاق عدت میں اس کے پیچھے آئے وہ اسے لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il ibn Ayyash, he said: Al-Ala ibn Utbah al-Yahsibi informed me, from Ali ibn Talhah al-Hashimi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The woman who seeks khul' is in divorce so long as she is in the waiting period. We mentioned it to al-Thawri, and he said: We asked about it and found for it no origin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے کہا: مجھے علاء بن عتبہ یحصبی نے خبر دی، وہ علی بن طلحہ ہاشمی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: خلع لینے والی طلاق میں ہے جب تک وہ عدت میں ہے۔ تو ہم نے وہ ثوری سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: ہم نے اس کے بارے میں پوچھا تو اس کی کوئی اصل نہ پائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim, from Ibrahim, from Masruq, he said: If a woman observes waiting while the fluid of the man is in her womb, she observes waiting from him, and does not observe waiting from other than him. He may marry her, and other than him may not marry her. And divorce falls upon her during the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ عبد الکریم سے، وہ ابراہیم سے، وہ مسروق سے، انہوں نے کہا: اگر عورت عدت گزارے جبکہ شخص کا پانی اس کے رحم میں ہے، تو وہ اس سے عدت گزارے، اور اس کے سوا سے عدت نہ گزارے، اور وہ اس سے نکاح کرے اور اس کے سوا اس سے نکاح نہ کرے، اور عدت میں اس پر طلاق واقع ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Dahhak ibn Muzahim, from Ibn Mas'ud, he said: Divorce runs upon the woman who seeks khul', so long as she is in the waiting period. I told it to Ma'mar, and he said: I heard Yahya mentioning it, from Ibn Mas'ud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ عمر بن راشد سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، وہ ضحاک بن مزاحم سے، وہ ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: خلع لینے والی پر طلاق جاری ہے، جب تک وہ عدت میں ہے۔ تو میں نے وہ معمر سے بیان کیا، تو انہوں نے کہا: میں نے یحیی کو وہ ابن مسعود سے ذکر کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If she ransoms herself from him (by khul') and then he divorces her during the waiting period, it does not take effect on her. If he marries her during her waiting period, then divorces her before consummating with her and without having touched her, while he had fixed a dower for her, then she observes the rest of her waiting period, and she is entitled to half her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر عورت اس سے خلع لے لے پھر وہ عدت میں اسے طلاق دے تو وہ اس پر واقع نہ ہوگی، پھر اگر وہ اس کی عدت میں اس سے نکاح کرلے پھر اسے ہاتھ لگانے اور صحبت سے پہلے طلاق دے، حالانکہ اس نے اس کے لیے مہر مقرر کیا تھا، تو وہ اپنی بقیہ عدت پوری کرے گی، اور اسے اس کے آدھے مہر کا حق ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: If he divorces her during the waiting period, the divorce does not take effect on her. If he marries her, then divorces her before consummating with her, she gets half the dower, she has more right to herself, and the waiting period continues from the first waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اگر وہ عدت میں طلاق دے تو طلاق اس پر واقع نہ ہوگی، پھر اگر وہ اس سے نکاح کرلے پھر صحبت سے پہلے اسے طلاق دے تو اسے آدھا مہر ملے گا، وہ اپنی ذات کی زیادہ حقدار ہے، اور عدت پہلی عدت میں سے شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar — and I asked him about a man whose wife ransoms herself from him, then he marries her during her waiting period, then divorces her before consummating with her: she gets half the dower, and she has more right to herself. He said: Al-Hasan, Qatadah and al-Zuhri used to say: She gets half the dower, and she completes the remainder of the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس کی بیوی اس سے خلع لے لے پھر وہ اس کی عدت میں اس سے نکاح کرلے پھر صحبت سے پہلے اسے طلاق دے تو اسے آدھا مہر ملے گا، اور وہ اپنی ذات کی زیادہ حقدار ہے، انہوں نے کہا: حسن، قتادہ اور زہری کہا کرتے تھے: اسے آدھا مہر ملے گا، اور وہ بقیہ عدت مکمل کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning a man who marries a woman, then swears an oath of abstention (ila') from her, and four months pass without his taking her back, then he proposes to her and marries her, then divorces her before consummating with her, he said: She gets half the dower and completes the remainder of the waiting period; if she has not menstruated, she starts the waiting period anew. Ma'mar said: Al-Hasan said the same. He said: And it reached me that al-Nakha'i used to say: The full dower is due to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو عورت سے نکاح کرے پھر اس سے ایلاء کرے، پھر چار مہینے گزر جائیں اور وہ اس کی طرف رجوع نہ کرے، پھر اسے پیغام دے کر اس سے نکاح کرلے پھر رخصتی سے پہلے اسے طلاق دے، انہوں نے کہا: اسے آدھا مہر ملے گا، اور وہ بقیہ عدت پوری کرے گی، پھر اگر اسے حیض نہ آیا ہو تو وہ نئے سرے سے عدت شروع کرے گی، معمر نے کہا: حسن نے بھی یہی کہا، انہوں نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ نخعی کہا کرتے تھے: اسے پورا مہر ملے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Amr, from Fudayl, from Ibrahim — and al-Hasan also mentioned it from al-Sha'bi — he said: When one marries a woman separated by khul', or one against whom ila' was sworn, and every irrevocable divorce, if he marries her during the waiting period and divorces her once before consummating with her, she gets the full dower and she remains his wife. Both say: She does not separate from him, and she begins a new waiting period for this divorce from the day he divorced her, while the first waiting period is nullified by his marrying her. If he divorces her twice, she is separated from him with three divorces counting the khul', she gets the full dower, and she begins a new waiting period. Sufyan holds this view. He said: And in their view, he may marry her only with a proposal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عمرو سے، فضیل سے، ابراہیم سے، اور حسن نے اسے شعبی سے بھی ذکر کیا، انہوں نے کہا: جب کوئی مختلعہ یا جس سے ایلاء کیا گیا ہو، اور ہر بائن طلاق والی عورت سے عدت میں نکاح کرے، پھر صحبت سے پہلے اسے ایک طلاق دے تو اسے پورا مہر ملے گا، اور وہ اس کی بیوی رہے گی، دونوں کہتے ہیں: وہ اس سے جدا نہ ہوگی، اور وہ اس طلاق کی عدت نئے سرے سے اس دن سے شروع کرے گی جس دن اس نے طلاق دی، اور پہلی عدت اس کے نکاح کرنے سے ختم ہوگئی، پھر اگر اس نے اسے دو طلاقیں دیں تو وہ خلع سمیت تین طلاقوں کے ساتھ اس سے جدا ہوگئی، اسے پورا مہر ملے گا، اور وہ نئے سرے سے عدت شروع کرے گی، سفیان اسی کو لیتے ہیں، انہوں نے کہا: اور ان دونوں کے قول میں: وہ اس سے نکاح نہ کرے مگر پیغام سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who swore an oath involving divorce of his wife, then did what he had sworn about during the waiting period, he said: It takes effect against him in the view of Ibrahim and al-Sha'bi; it does not take effect against him in the view of Ibn Abbas and al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کی طلاق پر قسم کھائی پھر عدت میں وہ کام کیا جس پر اس نے قسم کھائی تھی؟ انہوں نے کہا: ابراہیم اور شعبی کے قول میں وہ اس پر واقع ہوگی، ابن عباس اور حسن کے قول میں وہ اس پر واقع نہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ata, concerning a man who had divorced his wife three times, in a case of a creditor where she had ransomed herself from him before he incurred sin, then he incurred sin within the term before his creditor settled that, then he wished to marry her, so he came to Ata and mentioned that to him, and he said: Marry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دی تھیں، قرضدار کے معاملے میں کہ اس نے گناہ میں پڑنے سے پہلے اس سے خلع لے لیا تھا، پھر وہ مدت میں گناہ میں پڑا قبل اس کے کہ اس کا قرضدار وہ ادا کرتا، پھر اسے اس سے نکاح کا خیال آیا، تو وہ عطاء کے پاس آیا اور ان سے یہ ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: اس سے نکاح کرلو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he wishes to marry her during her waiting period, it is with a new dower and a new proposal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اس کی عدت میں اس سے نکاح کرنا چاہے تو نئے مہر اور نئے پیغام سے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: They do not inherit from one another during the waiting period, and he has no right to take her back unless she wills. If she does so, it is with a proposal and a dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: وہ عدت میں ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں گے، اور اسے اس کی مرضی کے بغیر اسے واپس لینے کا حق نہیں، پھر اگر وہ ایسا کرے تو پیغام اور مہر سے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatadah, they both said: If her husband wishes, and she wishes, he may marry her during her waiting period, as long as he has not made her divorce final, with a new dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اگر اس کا شوہر چاہے اور وہ چاہے تو وہ اس کی عدت میں اس سے نکاح کرسکتا ہے جب تک اس نے اس کی طلاق کو قطعی نہ کیا ہو، نئے مہر کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: He may take her back only with a proposal. Qatadah said: And that may only be in the presence of a guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اس کی طرف رجوع نہ کرے مگر پیغام سے، قتادہ نے کہا: اور یہ نہ ہوگا مگر ولی کے پاس۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatadah, they both said: If one of them dies during the waiting period, they do not inherit from one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اگر ان میں سے ایک عدت میں مرجائے تو وہ ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, he said: If he wishes to take her back, let him return to her what he took from her during the waiting period, and let him call witnesses to her return. Ma'mar said: Al-Zuhri used to say the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اس کی طرف رجوع کرنا چاہے تو جو کچھ اس نے عدت میں اس سے لیا تھا وہ اسے واپس کرے، اور اس کے رجوع پر گواہ بنائے، معمر نے کہا: زہری بھی ایسا ہی کہا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah and al-Hasan, they both said: When a man says to his wife, 'If you forgo what I owe you, you are divorced,' then they are two divorces. Al-Zuhri used to say: The ransom is one divorce; if he adds anything, it goes along with the ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور حسن سے، دونوں نے کہا: جب مرد اپنی بیوی سے کہے: اگر تو نے جو مجھ پر ہے وہ میرے لیے چھوڑ دیا تو تجھے طلاق ہے، تو وہ دو طلاقیں ہیں، اور زہری کہا کرتے تھے: فدیہ ایک طلاق ہے، پھر اگر اس نے کچھ زیادہ کیا تو وہ فدیہ کے ساتھ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one of the scholars, he said: When a man says, 'If you forgo such-and-such for me, you are divorced,' and she forgoes it, then it is one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بعض علماء سے، انہوں نے کہا: جب مرد کہے: اگر تو نے فلاں فلاں میرے لیے چھوڑ دیا تو تجھے طلاق ہے، پھر اگر اس نے وہ چھوڑ دیا تو وہ ایک طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who said to his wife, 'If you forgo what is due upon me, you are divorced,' he said: It is khul', one irrevocable divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: اگر تو نے جو مجھ پر ہے وہ میرے لیے چھوڑ دیا تو تجھے طلاق ہے، انہوں نے کہا: یہ خلع ہے، ایک بائن طلاق۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Shurayh, concerning a woman who said to her husband, 'I will buy one divorce from you for one hundred dirhams,' and he did so, he said: I do not consider it a ransom; it is one divorce, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، شریح سے، اس عورت کے بارے میں جس نے اپنے شوہر سے کہا: میں تجھ سے سو درہم کے بدلے ایک طلاق خریدتی ہوں، تو اس نے ایسا کیا، انہوں نے کہا: میں اسے فدیہ نہیں سمجھتا، یہ ایک طلاق ہے، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about it, and he said: I consider it khul'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں اسے خلع سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad — and our companions said — concerning a man whose wife said to him, 'I will buy one divorce from you for a dinar,' he said: It is khul', and if he stipulates return, it is nothing; his stipulation is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، اور ہمارے اصحاب نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس کی بیوی نے اس سے کہا: میں تجھ سے ایک دینار کے بدلے ایک طلاق خریدتی ہوں، انہوں نے کہا: یہ خلع ہے، اور اگر اس نے رجوع کی شرط لگائی تو وہ کچھ نہیں، اس کی شرط کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man whose wife owed him a thousand dirhams, and she said, 'Divorce me once, and I will grant you two years' respite for the thousand,' so he divorced her once, then she delayed payment from him, he said: He retains the right of return over her; this is not a ransom, because he took nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کی بیوی اس سے ہزار درہم مانگتی تھی، تو اس نے کہا: مجھے ایک طلاق دے دے، اور میں ہزار کے بدلے تجھے دو سال کی مہلت دیتی ہوں، تو اس نے اسے ایک طلاق دی، پھر اس نے اس سے ادائیگی مؤخر کردی، انہوں نے کہا: اسے اس پر رجوع کا حق ہے، یہ فدیہ نہیں، کیونکہ اس نے کچھ لیا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: And I asked him about a woman who said, 'If you place my affair in my hand, you shall have all my dower owed by you,' and he said, 'Your affair is in your hand,' and she said, 'Then I am divorced three times,' he said: It is one irrevocable divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اور میں نے ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جس نے کہا: اگر تو نے میرا معاملہ میرے ہاتھ میں دے دیا تو تیرا جو مہر مجھ پر ہے وہ سب تیرا، تو اس نے کہا: تیرا معاملہ تیرے ہاتھ میں ہے، اس نے کہا: تو میں تین طلاق یافتہ ہوں، انہوں نے کہا: یہ ایک بائن طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man whose wife said to him, 'Sell me three divorces for a thousand dirhams,' and he divorced her once, then refused, he said to him: Three thousand, and it is one irrevocable divorce. If she said to him, 'I will give you a thousand dirhams if you divorce me three times,' then if he divorces her three times he gets the thousand dirhams, but if he divorces her once or twice he gets nothing, and he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کی بیوی نے اس سے کہا: مجھے ہزار درہم کے بدلے تین طلاقیں بیچ دے، تو اس نے اسے ایک طلاق دی پھر انکار کیا، انہوں نے اس سے کہا: تین ہزار، اور یہ ایک بائن طلاق ہے، اور اگر اس نے اس سے کہا: میں تجھے ہزار درہم دوں گی اس پر کہ تو مجھے تین طلاقیں دے، پھر اگر اس نے تین طلاقیں دیں تو اسے ہزار درہم ملیں گے، اور اگر اس نے ایک یا دو طلاقیں دیں تو اسے کچھ نہ ملے گا، اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata, a man said to his wife, 'If you give me what is mine, you are divorced,' and she did so, he said: It is one divorce, the divorce of ransom. Amr said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد نے اپنی بیوی سے کہا: اگر تو نے مجھے میرا مال دے دیا تو تجھے طلاق ہے، تو اس نے ایسا کیا، انہوں نے کہا: یہ ایک طلاق ہے، فدیہ کی طلاق، اور عمرو نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata, she said, 'I will give you your property, and my affair shall be in my hand,' and he said, 'Your affair is in your hand' — does she divorce herself? He said: No, it is only a ransom, not a transfer of authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا، اس نے کہا: میں تجھے تیرا مال دوں گی، اور میرا معاملہ میرے ہاتھ میں ہو، انہوں نے کہا: تو تیرا معاملہ تیرے ہاتھ میں ہے، کیا وہ خود کو طلاق دے گی؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہ صرف فدیہ ہے، اختیار دینا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: If he takes even one dirham from her on condition that her affair is in her hand, then it is only the ransom. I said: She may not divorce herself? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اس سے ایک درہم بھی اس شرط پر لیا کہ اس کا معاملہ اس کے ہاتھ میں ہو تو وہ صرف فدیہ ہے، میں نے کہا: وہ خود کو طلاق نہ دے گی؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Hakam, from Khaythamah ibn Abd al-Rahman, from Abdullah ibn Shihab al-Khawlani, that a woman who had ransomed herself from her husband with a thousand dirhams was brought before Umar ibn al-Khattab, and he upheld it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، حکم سے، خیثمہ بن عبدالرحمن سے، عبداللہ بن شہاب خولانی سے، کہ عمر بن خطاب کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے اپنے شوہر سے ہزار درہم کے بدلے خلع لیا تھا، تو انہوں نے اسے نافذ کردیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from al-Rubayyi', she said: I ransomed myself from my husband, then I regretted it, and that was raised to Uthman, and he upheld it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، ربیع سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے شوہر سے خلع لیا، پھر میں نادم ہوئی، تو وہ معاملہ عثمان کے پاس اٹھایا گیا تو انہوں نے اسے نافذ کردیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', that al-Rubayyi' ransomed herself from her husband, and Ibn Umar raised that to Uthman, and he upheld it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، کہ ربیع نے اپنے شوہر سے خلع لیا، تو ابن عمر نے وہ معاملہ عثمان کے پاس اٹھایا، تو انہوں نے اسے نافذ کردیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, from Shu'bah, from al-Hakam, from al-Sha'bi, from Shurayh, that he used to uphold khul' without the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، حکم سے، شعبی سے، شریح سے، کہ وہ حاکم کے بغیر خلع کو نافذ کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: Khul' may only take place before the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: خلع نہ ہوگا مگر حاکم کے پاس۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: It is not lawful for a man to take anything from his wife as ransom until the recalcitrance comes from her side. It was said to him: How does recalcitrance occur? He said: Recalcitrance is that she shows him hatred, treats him badly in companionship, shows him dislike, and disobeys his command.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مرد کے لیے حلال نہیں کہ وہ اپنی بیوی سے فدیہ میں کچھ لے یہاں تک کہ نشوز اس کی طرف سے ہو، ان سے کہا گیا: نشوز کیسے ہوتا ہے؟ انہوں نے کہا: نشوز یہ ہے کہ وہ اس کے سامنے بغض ظاہر کرے، اس کی صحبت میں بدسلوکی کرے، اس کے سامنے کراہت ظاہر کرے، اور اس کے حکم کی نافرمانی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Abu al-Sha'tha, he said: When the recalcitrance comes from her side, her ransom is lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے ابوالشعثاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب نشوز اس کی طرف سے ہو تو اس کا فدیہ اس کے لیے حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: It is not lawful for him to take more than what he gave her, and he does not agree with those who say: It is not lawful for him to take a ransom from her until she says, 'I will not uphold the bounds of Allah, nor bathe from major impurity.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے حلال نہیں کہ وہ اس سے اس سے زیادہ لے جو اس نے اسے دیا تھا، اور وہ ان لوگوں کی بات نہیں کہتے جو کہتے ہیں: اس کے لیے اس سے فدیہ لینا حلال نہیں یہاں تک کہ وہ کہے: میں اللہ کی حدود قائم نہ رکھوں گی، اور جنابت سے غسل نہ کروں گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: He holds to what Allah said, 'Except that they both fear they will not uphold the bounds of Allah.' He said: He did not hold the view of the foolish, that it is not lawful for him until she says, 'I will not bathe for you from major impurity,' but he says: Except that they both fear they will not uphold the bounds of Allah concerning what is enjoined upon each of them toward the other in companionship and company.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: وہ وہی کہتے ہیں جو اللہ نے کہا: مگر یہ کہ دونوں ڈریں کہ وہ اللہ کی حدود قائم نہ رکھ سکیں گے، انہوں نے کہا: وہ بیوقوفوں کی بات نہیں کہتے تھے: اس کے لیے حلال نہیں یہاں تک کہ وہ کہے: میں تیرے لیے جنابت سے غسل نہ کروں گی، بلکہ وہ کہتے ہیں: مگر یہ کہ دونوں ڈریں کہ وہ اللہ کی حدود قائم نہ رکھ سکیں گے اس میں جو ہر ایک پر دوسرے کے حق میں صحبت اور رفاقت سے فرض کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If she calls him to it in anger or otherwise, and he acts, while she was obedient to him, then she should return to him; she has nothing unless it is the third divorce, and then she is gone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے غصے میں یا ویسے اسے بلایا تو اس نے ایسا کیا، حالانکہ وہ اس کی فرمانبردار تھی تو وہ اس کی طرف لوٹ آئے، اور اس کے لیے کچھ نہیں مگر یہ کہ تیسری طلاق ہو تو وہ چلی گئی۔