Hadith 11411–11450

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abd Khayr, from Ali: That he used to assign for her the inheritance, and upon her is the waiting period, and assign for her no dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عطاء بن سائب سے، وہ عبد خیر سے، وہ علی سے: کہ وہ اس کے لیے میراث ٹھہراتے تھے، اور اس پر عدت ہے، اور اس کے لیے مہر نہ ٹھہراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi ibn Umar, and from Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, that he married off his son Waqid, then he died before entering, without fixing anything for her. Ibn Umar assigned for her no dower. Her mother refused but to dispute him. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab came to him and said: Her mother refuses but to dispute you, and the saying is as you say. Ibn Umar said: I do not like that you leave a right if it is yours. He disputed him to Zayd ibn Thabit. Zayd assigned for her no dower, and assigned for her the inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، وہ نافع بن عمر سے، اور معمر سے، وہ ایوب سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر سے، کہ انہوں نے اپنے بیٹے واقد کا نکاح کیا، تو وہ دخول سے پہلے وفات پا گیا، اور اس کے لیے کچھ مقرر نہ کیا تھا۔ تو ابن عمر نے اس کے لیے مہر نہ ٹھہرایا۔ اس کی ماں نے انکار کیا مگر یہ کہ ان سے جھگڑے۔ عبد الرحمن بن زید بن خطاب ان کے پاس آئے اور کہا: اس کی ماں نے انکار کیا مگر یہ کہ تم سے جھگڑے، اور قول ویسا ہے جیسا تم کہتے ہو۔ ابن عمر نے کہا: میں پسند نہیں کرتا کہ تم کوئی حق چھوڑو اگر وہ تمہارا ہو۔ انہوں نے ان سے زید بن ثابت کی طرف جھگڑا کیا۔ تو زید نے اس کے لیے مہر نہ ٹھہرایا، اور اس کے لیے میراث ٹھہرائی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: I heard Ibn Abbas saying about a man who marries a woman, without touching her and without fixing a dower for her, until he dies. He said: The inheritance suffices her, and there is no dower for her. If he had fixed a dower for her, then for her is a dower, and for her is the inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا اس شخص کے بارے میں جو عورت سے نکاح کرے، اور اسے نہ چھوئے، اور اس کے لیے مہر مقرر نہ کرے یہاں تک کہ مر جائے۔ انہوں نے کہا: اسے میراث کافی ہے، اور اس کے لیے مہر نہیں، پھر اگر اس نے اس کے لیے مہر مقرر کیا تھا تو اس کے لیے مہر ہے، اور اس کے لیے میراث ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: There is no dower for her; the inheritance suffices her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے مہر نہیں؛ اسے میراث کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, he said: Ibn Tawus informed us, from his father, that he used to say: There is no dower for her when he dies, without fixing for her and without entering with her, until he heard of the hadith of Ibn Mas'ud, then he refrained from it, and did not say anything about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے خبر دی، وہ اپنے والد سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: جب وہ مر جائے، اور اس کے لیے مقرر نہ کیا ہو، اور اس سے دخول نہ کیا ہو تو اس کے لیے مہر نہیں، یہاں تک کہ انہوں نے ابن مسعود کی حدیث سنی، تو اس سے رک گئے، اور اس میں کچھ نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Asim, from al-Sha'bi, and from Qatadah also, that a man came to Ibn Mas'ud and asked him about a woman whose husband died leaving her, without entering with her and without fixing for her. Ibn Mas'ud said to him: Ask the people, for the people are many, or as he said. The man said: By Allah, if I remained a year, I would not ask other than you. He said: Ibn Mas'ud put him off for a month, then stood and performed ablution, then bowed two rak'ahs, then said: O Allah, whatever is correct is from You, and whatever is error is from me. Then he said: I consider for her the dower of one of her women, without diminution and without excess, and for her is the inheritance with that, and upon her is the waiting period. A man of Ashja' stood and said: I bear witness that you have judged in it by the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about Barwa' bint Washiq, who was under Hilal ibn Umayyah. Ibn Mas'ud said: Did anyone hear this with you? He said: Yes. He brought a group of his people, and they bore witness to that. He said: They did not see Ibn Mas'ud rejoice at anything as he rejoiced at that, when it agreed with the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، وہ عاصم سے، وہ شعبی سے، اور قتادہ سے بھی، کہ ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جس کا شوہر اسے چھوڑ کر وفات پا گیا، اور اس سے دخول نہ کیا تھا، اور اس کے لیے مقرر نہ کیا تھا۔ تو ابن مسعود نے اس سے کہا: لوگوں سے پوچھ، کہ لوگ بہت ہیں، یا جیسا انہوں نے کہا۔ اس شخص نے کہا: واللہ اگر میں سال بھر ٹھہروں تو تیرے سوا نہ پوچھوں۔ انہوں نے کہا: تو ابن مسعود نے انہیں مہینہ بھر ٹالا، پھر کھڑے ہوئے اور وضو کیا، پھر دو رکعت پڑھیں، پھر کہا: اے اللہ، جو درست ہو وہ تجھ سے ہے، اور جو خطا ہو وہ مجھ سے ہے۔ پھر کہا: میں اس کے لیے اس کی عورتوں میں سے ایک کے مہر کی رائے رکھتا ہوں، نہ کمی نہ زیادتی، اور اس کے لیے اس کے ساتھ میراث ہے، اور اس پر عدت ہے۔ اشجع کا ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کیا بروع بنت واشق کے بارے میں، جو ہلال بن امیہ کے نکاح میں تھیں۔ ابن مسعود نے کہا: کیا یہ تیرے ساتھ کسی نے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ وہ اپنی قوم کے ایک گروہ کو لائے، تو انہوں نے اس کی گواہی دی۔ انہوں نے کہا: انہوں نے ابن مسعود کو کسی چیز پر خوش ہوتے نہ دیکھا جیسا وہ اس پر خوش ہوئے، جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے کے موافق ہوا۔

EnglishUnverified translation

He said: Ma'mar informed us, from Ja'far ibn Burqan, from al-Hakam, he said: That reached Ali, and he said: The Bedouins are not to be believed about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، وہ جعفر بن برقان سے، وہ حکم سے، انہوں نے کہا: وہ علی کو پہنچا، تو انہوں نے کہا: اعراب کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر تصدیق نہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Ibrahim, from Alqamah, he said: Abdullah ibn Mas'ud was approached and asked about a man who married a woman, without fixing for her and without touching her until he died. He said: He put them off, then said: I shall say in it by my opinion; if it is correct, it is from Allah, and if it is error, it is from me. I consider for her the dower of a woman of her women, without diminution and without excess, and upon her is the waiting period, and for her is the inheritance. Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i stood and said: I bear witness that you have judged in it by the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about Barwa' bint Washiq, a woman of Banu Ru'as, and Banu Ru'as is a clan of Banu Amir ibn Sa'sa'ah. From Ma'mar: Al-Hasan and Qatadah were in it upon the saying of Ibn Mas'ud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ منصور بن معتمر سے، وہ ابراہیم سے، وہ علقمہ سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود کے پاس لایا گیا اور ان سے پوچھا گیا، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے نکاح کیا تو اس کے لیے مقرر نہ کیا اور اسے نہ چھوا یہاں تک کہ مر گیا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں ٹالا، پھر کہا: میں اس میں اپنی رائے سے کہتا ہوں؛ اگر درست ہو تو اللہ سے ہے، اور اگر خطا ہو تو مجھ سے ہے۔ میں اس کے لیے اس کی عورتوں میں سے ایک عورت کے مہر کی رائے رکھتا ہوں، نہ کمی نہ زیادتی، اور اس پر عدت ہے، اور اس کے لیے میراث ہے۔ معقل بن سنان اشجعی کھڑے ہوئے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کیا بروع بنت واشق کے بارے میں، بنو رؤاس کی عورت، اور بنو رؤاس بنو عامر بن صعصعہ کا قبیلہ ہے۔ معمر سے: حسن اور قتادہ اس میں ابن مسعود کے قول پر تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Every divorce whose marriage was sound, when they separate in that marriage, even if he does not speak divorce, it is one: mubara'ah and fidyah. Except that Ibn Abbas did not use to say that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: ہر طلاق جس کا نکاح درست تھا، جب وہ اس نکاح میں جدا ہوں، اگرچہ وہ طلاق نہ بولے تو وہ ایک ہے: مباراۃ اور فدیہ۔ مگر یہ کہ ابن عباس وہ نہ کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Every separation in a marriage that was upon the face of marriage is one divorce, like the form of fidyah, and the slave woman freed, and she who chooses herself, and she whose husband is lost then her husband comes and he chooses his wife, then the other returns her, and she who is under a Christian then he becomes Muslim, then he marries her after that. He says: It is one in the likes of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہر جدائی نکاح میں جو نکاح کی صورت پر تھی ایک طلاق ہے، فدیہ کی ہیئت کی طرح، اور لونڈی آزاد کی جائے، اور جو اپنے نفس کو اختیار کرے، اور جو اپنے شوہر کو گم پائے پھر اس کا شوہر آئے تو وہ اپنی بیوی کو اختیار کرے پھر دوسرا اسے لوٹائے، اور جو نصرانی کے نکاح میں ہو پھر وہ مسلمان ہو جائے پھر اس کے بعد اس سے نکاح کرے۔ وہ کہتے ہیں: تو وہ اس جیسوں میں ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, that Abu Salamah ibn Abd al-Rahman made fidyah one divorce. If divorce is followed when she ransoms from him in that sitting, it binds her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن نے فدیہ کو ایک طلاق ٹھہرایا۔ پھر اگر طلاق کو پیچھے لایا جائے جب وہ اس سے اسی مجلس میں فدیہ دے تو وہ اسے لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Zuhri, he said: Fidyah is one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: فدیہ ایک طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, he said: Khul' is one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: خلع ایک طلاق ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Khul' is one irrevocable divorce. And khul' is what is below the headband of the head. And a woman may ransom with some of her wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ مغیرہ سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: خلع ایک بائن طلاق ہے۔ اور خلع سر کے مقنع سے کم ہے۔ اور عورت اپنے بعض مال سے فدیہ دے سکتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Talhah ibn Musarrif, from Ibrahim, he said: Ibn Mas'ud used not to consider a divorce irrevocable except in khul' or ila.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ ابن ابی لیلی سے، وہ طلحہ بن مصرف سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود خلع یا ایلاء کے سوا بائن طلاق نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and from Qatadah, from al-Hasan and Ibn al-Musayyib, they said: When a man accepts the wealth, even if he does not divorce, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، اور قتادہ سے، وہ حسن اور ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص مال قبول کرے، اگرچہ وہ طلاق نہ دے، تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from al-Hajjaj, from al-Husayn al-Harithi, from al-Sha'bi, that Ali said: When he takes a price for divorce, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، وہ حجاج سے، وہ حصین حارثی سے، وہ شعبی سے، کہ علی نے کہا: جب وہ طلاق کے لیے قیمت لے تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When a man buys divorce from his wife, it is khul'. And Qatadah said: It is not khul'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص اپنی بیوی سے طلاق خریدے تو وہ خلع ہے۔ اور قتادہ نے کہا: وہ خلع نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Dawud ibn Abi Asim, that Sa'id ibn al-Musayyib informed him that a woman was under Thabit ibn Qays ibn Shammas, and he had dowered her a garden, and he was jealous, so he struck her and broke her hand. She came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and complained to him. She said: I return to him his garden. He said: Will you do so? She said: Yes. He called her husband and said: She returns to you your garden. He said: Is that for me? He said: Yes. He said: I have accepted, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go, it is one. Then she married after him Rifa'ah al-Abidi, and he struck her. She came to Uthman and said: I return to him his dower. Uthman called him, and he accepted. Uthman said: Go, it is one. Ibn Jurayj said: And he informed me from Amr ibn Shu'ayb, similar to the report of Dawud, except that he said: He wounded her. From al-Muthanna, from Amr ibn Shu'ayb, from Sa'id ibn al-Musayyib, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، وہ داؤد بن ابی عاصم سے، کہ سعید بن مسیب نے انہیں خبر دی کہ ایک عورت ثابت بن قیس بن شماس کے نکاح میں تھی، اور انہوں نے اسے باغ مہر دیا تھا، اور وہ غیرت مند تھے، تو انہوں نے اسے مارا اور اس کا ہاتھ توڑ دیا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور ان سے شکایت کی۔ انہوں نے کہا: میں انہیں ان کا باغ لوٹاتی ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا تو کرے گی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو انہوں نے ان کے شوہر کو بلایا اور کہا: وہ تمہیں تمہارا باغ لوٹاتی ہے۔ انہوں نے کہا: کیا وہ میرے لیے ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے قبول کیا اے رسول اللہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جاؤ، وہ ایک ہے۔ پھر انہوں نے ان کے بعد رفاعہ عابدی سے نکاح کیا، تو انہوں نے انہیں مارا۔ وہ عثمان کے پاس آئیں اور کہا: میں انہیں ان کا مہر لوٹاتی ہوں۔ تو عثمان نے انہیں بلایا، تو انہوں نے قبول کیا۔ عثمان نے کہا: جاؤ، وہ ایک ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے عمرو بن شعیب سے خبر دی، داؤد کی خبر جیسا، مگر یہ کہ انہوں نے کہا: انہوں نے انہیں زخمی کیا۔ مثنی سے، وہ عمرو بن شعیب سے، وہ سعید بن مسیب سے، اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, he said: The wife of Thabit ibn Qays came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, by Allah, I do not blame Thabit for religion nor character, but I dislike disbelief in Islam. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Will you return to him his garden? She said: Yes. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called Thabit, took his garden, and separated him. She is Jamilah bint Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul. Ma'mar said: And it reached me that she said that day: I dislike to disobey my Lord. He said: And it reached me that she said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I have of beauty what you see, and Thabit is an ugly man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ عکرمہ سے، انہوں نے کہا: ثابت بن قیس کی بیوی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: اے رسول اللہ، واللہ میں ثابت پر نہ دین میں عیب لگاتی ہوں نہ خلق میں، لیکن میں اسلام میں کفر کو ناپسند کرتی ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: کیا تو انہیں ان کا باغ لوٹائے گی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ثابت کو بلایا، ان کا باغ لیا، اور ان میں جدائی کر دی۔ وہ جمیلہ بنت عبد اللہ بن ابی ابن سلول ہیں۔ معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ انہوں نے اس دن کہا: میں ناپسند کرتی ہوں کہ اپنے رب کی نافرمانی کروں۔ انہوں نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: مجھ میں جمال ہے جیسا تم دیکھتے ہو، اور ثابت بدصورت شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from Urwah ibn al-Zubayr, from Jumhan, that Umm Bakr al-Aslamiyyah was under Abdullah ibn Asid, then she sought khul' from him. Then she regretted and he regretted. He came to Uthman and informed him. He said: It is one divorce, unless you named something, then it is upon what you named. So he took her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ جمہان سے، کہ ام بکر اسلمیہ عبد اللہ بن اسید کے نکاح میں تھیں، تو انہوں نے ان سے خلع لیا۔ پھر وہ پشیمان ہوئیں اور وہ پشیمان ہوئے۔ وہ عثمان کے پاس آئے اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: وہ ایک طلاق ہے، مگر یہ کہ تو نے کچھ نام لیا ہو تو وہ اس پر ہے جو تو نے نام لیا۔ تو انہوں نے اس سے رجوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, that Uthman made fidyah divorce. He said: If he intends anything of divorce, it is with the fidyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ عروہ سے، کہ عثمان نے فدیہ کو طلاق ٹھہرایا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ طلاق میں سے کچھ کا ارادہ کرے تو وہ فدیہ کے ساتھ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Yahya ibn Sa'id informed me that Amrah bint Abd al-Rahman told him that Habibah bint Sahl told her that Thabit ibn Qays ibn Shammas reached of beating her, he does not know what it is. She came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the darkness before dawn, and mentioned to him what was with her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take from her. She said: Indeed what he gave me is with me as it is. He said: Take from her. He took from her. Amrah said: She sat with her family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن سعید نے خبر دی کہ عمرہ بنت عبد الرحمن نے انہیں بیان کیا کہ حبیبہ بنت سہل نے انہیں بیان کیا کہ ثابت بن قیس بن شماس نے انہیں مارا، وہ نہیں جانتے وہ کیا ہے۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تاریکی میں آئیں، اور انہیں جو ان کے ساتھ تھا وہ ذکر کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اس سے لے۔ انہوں نے کہا: جان لو جو انہوں نے مجھے دیا وہ میرے پاس جیسا ہے۔ انہوں نے کہا: اس سے لے۔ تو انہوں نے اس سے لیا۔ عمرہ نے کہا: وہ اپنے گھر والوں کے پاس بیٹھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thawr, from Maymun ibn Mihran, he said in the reading of Ubayy: Fidyah is one divorce. Ma'mar said: I mentioned that to Ayyub, then we came to a man with whom was an old mushaf of Ubayy, come from a trustworthy source, and we read in it: Except that they think they will not uphold the bounds of Allah, there is no blame upon them in what she ransoms with; she is not lawful to him after until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ثور سے، وہ میمون بن مہران سے، انہوں نے ابی کے حرف میں کہا: فدیہ ایک طلاق ہے۔ معمر نے کہا: میں نے وہ ایوب سے ذکر کیا، پھر ہم ایک شخص کے پاس آئے جس کے پاس ابی کا پرانا مصحف تھا، ثقہ سے نکلا تھا، تو ہم نے اس میں پڑھا، تو اس میں تھا: مگر یہ کہ وہ دونوں سمجھیں کہ وہ اللہ کی حدیں قائم نہ رکھیں گے تو ان پر اس میں گناہ نہیں جو اس نے فدیہ دیا؛ وہ اس کے لیے اس کے بعد حلال نہیں یہاں تک کہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il, from al-Sha'bi, he said: I saw a woman disputing her husband to Shurayh, and she said to him: Divorce me, and to you is what is upon you. He divorced her. She said: No, by Allah, until you pass them. He did. The companions of Shurayh said: Your wife has gone from you, and we do not see your wealth but gone. Shurayh said: If Islam were as you say, it would be narrower than the edge of a sword.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ اسماعیل سے، وہ شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے عورت کو دیکھا کہ وہ اپنے شوہر سے شریح کی طرف جھگڑتی ہے، تو اس نے اس سے کہا: مجھے طلاق دے، اور تیرے لیے ہے جو تجھ پر ہے۔ تو اس نے اسے طلاق دی۔ اس نے کہا: نہیں، واللہ، یہاں تک کہ تو انہیں گزارے۔ تو اس نے کیا۔ شریح کے ہم نشینوں نے کہا: تیری بیوی تجھ سے گئی، اور ہم تیرا مال بھی گیا ہی سمجھتے ہیں۔ شریح نے کہا: اگر اسلام ویسا ہوتا جیسا تم کہتے ہو، تو وہ تلوار کی دھار سے تنگ تر ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: He informed me that Hasan ibn Muslim, that Tawus said: I was with Ibn Abbas when Ibrahim ibn Sa'd ibn Abi Waqqas asked him and said: I am employed here, and Ibn al-Zubayr employed him over Yemen over alms-taxes, so teach me divorce, for most of their divorce is fidyah. Ibn Abbas said: It is not one. And he used to allow it, separating by it. He said: And he used to say: It is only fidyah, but the people have mistaken its name. Hasan ibn Muslim said to me: Tawus said: I returned to Ibn Abbas after that, and he said: Fidyah is not divorce. He said: And I used to hear Ibn Abbas reciting about that: And divorced women shall wait by themselves three courses. Then he says: Then there is no blame upon them in what she ransoms with. Then he mentioned divorce after fidyah. He said: And he used to say: Allah mentioned divorce before fidyah and after it, and Allah mentioned fidyah between that, and I do not hear Him mention in fidyah divorce. He said: And he did not consider it a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی کہ حسن بن مسلم، کہ طاؤس نے کہا: میں ابن عباس کے پاس تھا جب ابراہیم بن سعد بن ابی وقاص نے ان سے پوچھا اور کہا: میں یہاں عامل بنایا گیا ہوں، اور ابن زبیر انہیں یمن پر صدقات پر عامل بناتے تھے، تو مجھے طلاق سکھاؤ، کہ ان کی عام طلاق فدیہ ہے۔ تو ابن عباس نے کہا: وہ ایک نہیں۔ اور وہ اسے جائز رکھتے تھے، اس سے جدائی کرتے۔ انہوں نے کہا: اور وہ کہا کرتے تھے: وہ صرف فدیہ ہے، لیکن لوگوں نے اس کا نام غلط لیا۔ حسن بن مسلم نے مجھ سے کہا: طاؤس نے کہا: میں نے اس کے بعد ابن عباس سے مراجعت کی، تو انہوں نے کہا: فدیہ طلاق نہیں۔ انہوں نے کہا: اور میں ابن عباس کو اس بارے میں پڑھتے سنتا تھا: اور مطلقہ عورتیں اپنے نفسوں کو تین قروء روکے رکھیں، پھر کہتے: تو ان پر اس میں گناہ نہیں جو اس نے فدیہ دیا، پھر فدیہ کے بعد طلاق ذکر کی۔ انہوں نے کہا: اور وہ کہا کرتے تھے: اللہ نے فدیہ سے پہلے اور بعد میں طلاق ذکر کی، اور اللہ نے اس درمیان فدیہ ذکر کیا، اور میں انہیں فدیہ میں طلاق ذکر کرتے نہیں سنتا۔ انہوں نے کہا: اور وہ اسے طلاق نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus said to me: My father did not consider fidyah divorce, and he allowed it between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن طاؤس نے کہا: میرے والد فدیہ کو طلاق نہ سمجھتے تھے، اور اسے ان دونوں کے درمیان جائز رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Tawus, that he said: Were it not that it is knowledge, it is not lawful for me to conceal it, meaning fidyah, I would not have told it to anyone. He said: Ibn Abbas did not consider fidyah divorce until he divorces. Then he says: Do you not see that He mentioned divorce before it, then mentioned fidyah, and did not make it divorce, then said in the second: Then if he divorces her, she is not lawful to him after until she marries another husband. And He did not make fidyah between them divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ طاؤس سے، کہ انہوں نے کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ وہ علم ہے، میرے لیے اس کا چھپانا حلال نہیں، یعنی فدیہ، تو میں اسے کسی کو نہ بتاتا۔ انہوں نے کہا: ابن عباس فدیہ کو طلاق نہ سمجھتے تھے یہاں تک کہ وہ طلاق دے۔ پھر کہتے: کیا تم نہیں دیکھتے کہ انہوں نے اس سے پہلے طلاق ذکر کی، پھر فدیہ ذکر کیا، اور اسے طلاق نہ بنایا، پھر دوسری میں کہا: پھر اگر اس نے اسے طلاق دی تو وہ اس کے لیے اس کے بعد حلال نہیں یہاں تک کہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان فدیہ کو طلاق نہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, saying: Whatever wealth allows is not divorce. He said: And I do not think he informed me it except from Ibn Abbas. I said to Amr: She said: If you divorce me three times, your wealth is returned to you, and that is not until you speak divorce three times. He did. He said: One, then he entered it in it. And Ikrimah said: He said: And I say: Everything he takes from her is fidyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ مولی ابن عباس کو کہتے سنا: جو مال نے جائز کیا وہ طلاق نہیں۔ انہوں نے کہا: اور میں نہیں سمجھتا انہوں نے مجھے خبر دی مگر ابن عباس سے۔ میں نے عمرو سے کہا: اس نے کہا: اگر تو نے مجھے تین طلاق دی تو تیرا مال تجھ پر لوٹا دیا گیا، اور وہ نہ ہوگا یہاں تک کہ تو تین طلاق بولے۔ تو اس نے کیا۔ انہوں نے کہا: ایک، تو اس نے اسے اس میں داخل کیا، اور عکرمہ نے کہا: انہوں نے کہا: اور میں کہتا ہوں: ہر چیز جو اس نے اس سے لی وہ فدیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, he said: Every separation that was from the husband is one divorce, and every separation from the wife is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ حماد سے، انہوں نے کہا: ہر جدائی جو شخص کی طرف سے تھی وہ ایک طلاق ہے، اور ہر جدائی جو عورت کی طرف سے ہے وہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah, I think, from Ibn Abbas, he said: Everything wealth allows is not divorce, meaning khul'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ عمرو بن دینار سے، وہ عکرمہ سے، میرا خیال ہے، وہ ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ہر چیز جسے مال نے جائز کیا وہ طلاق نہیں، یعنی خلع۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, he said: Ibrahim ibn Sa'd asked Ibn Abbas about a man who divorced his wife two divorces, then she sought khul' from him, may he marry her? He said: Yes. Allah mentioned divorce in the first of the verse and its end, and khul' between that, so there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ عمرو بن دینار سے، وہ طاؤس سے، انہوں نے کہا: ابراہیم بن سعد نے ابن عباس سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی کو دو طلاقیں دیں، پھر اس نے اس سے خلع لیا، کیا وہ اس سے نکاح کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اللہ نے آیت کے اول اور آخر میں طلاق ذکر کی، اور خلع اس درمیان، تو اس میں حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a man who divorced after fidyah. He said: Nothing is counted, because he divorced a woman over whom he owns nothing. Sulayman ibn Musa rejected it, and Ata said: Ibn Abbas and Ibn al-Zubayr agreed on that, about a man who took khul' from his wife then divorced her after the khul'. They agreed that he divorced after the khul', so nothing is counted. They said: He did not divorce his wife; he only divorced what he does not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے فدیہ کے بعد طلاق دی۔ انہوں نے کہا: کچھ شمار نہ ہوگا، کیونکہ اس نے اس عورت کو طلاق دی جس میں سے وہ کچھ کا مالک نہیں۔ سلیمان بن موسی نے اسے رد کیا، تو عطاء نے کہا: ابن عباس اور ابن زبیر اس پر متفق ہوئے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے خلع لیا پھر خلع کے بعد اسے طلاق دی۔ وہ متفق ہوئے کہ انہوں نے خلع کے بعد طلاق دی، تو کچھ شمار نہ ہوگا۔ انہوں نے کہا: اس نے اپنی بیوی کو طلاق نہیں دی؛ اس نے صرف اسے طلاق دی جس کا وہ مالک نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, and Ibn Tawus claimed, from his father, that he used to say: If he divorces her after fidyah during the waiting period, it is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اور ابن طاؤس نے گمان کیا، وہ اپنے والد سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: اگر اس نے فدیہ کے بعد عدت میں اسے طلاق دی تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, and from Matar, from al-Hasan, they said: About the woman who ransoms, if he divorces her when he ransoms with her, and follows it in that sitting, divorce binds her. And if he divorces her after they separate, it does not bind her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ سے، اور مطر سے، وہ حسن سے، انہوں نے کہا: فدیہ دینے والی کے بارے میں کہ اگر اس نے اسے طلاق دی جب وہ اس سے فدیہ لے، تو اسے اسی مجلس میں پیچھے لایا تو طلاق اسے لازم ہوگی، اور اگر اس نے اسے ان کے جدا ہونے کے بعد طلاق دی تو اسے لازم نہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah Abd al-Rahman, he said: If she is divorced during the waiting period after fidyah, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: اگر فدیہ کے بعد عدت میں اسے طلاق دی گئی تو وہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hafs ibn Abi Sulayman, that al-Hasan said: His divorce during the waiting period after khul' is nothing. Qatadah said: Al-Hasan had once said other than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ حفص بن ابی سلیمان سے، کہ حسن نے کہا: خلع کے بعد عدت میں اس کی طلاق کچھ نہیں۔ قتادہ نے کہا: حسن ایک بار اس کے سوا کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Ikrimah saying: Divorce after fidyah is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عیینہ سے، وہ عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ کو کہتے سنا: فدیہ کے بعد طلاق کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ibn Tawus, from his father, he said: If he divorces her after fidyah during the waiting period, it is allowed, so his divorce is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، وہ ابن طاؤس سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے فدیہ کے بعد عدت میں اسے طلاق دی تو جائز ہے، تو اس کی طلاق جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If he divorces after fidyah during the waiting period, his divorce is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے فدیہ کے بعد عدت میں طلاق دی تو اس کی طلاق جائز ہے۔