Hadith 11371–11410

EnglishUnverified translation

Hammad said: And al-Sha'bi used to say: They are two racing horses. If the waiting period of divorce, three menstruations, passes before it passes, the ila is nothing, because the ila occurred while she was not his wife. And if the term of ila passes before the waiting period ends, both occur together. And the ila is nothing except that he marries her afterwards, then the ila remains as it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حماد نے کہا: اور شعبی کہا کرتے تھے: وہ دونوں شرط کے گھوڑے ہیں۔ اگر طلاق کی عدت تین حیض اس سے پہلے گزر جائے، تو ایلاء کچھ نہیں، کیونکہ ایلاء واقع ہوا جبکہ وہ اس کی بیوی نہ تھی، اور اگر عدت ختم ہونے سے پہلے ایلاء کی مدت گزر جائے تو دونوں اکٹھے واقع ہوں گے، اور ایلاء کچھ نہیں مگر یہ کہ اس کے بعد اس سے نکاح کرے تو ایلاء جیسا تھا ویسا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that Ibn Mas'ud said: If he takes an ila oath then divorces, they are two racing horses. He said: And I say: If the waiting period of ila passes before the waiting period of divorce, it is one, because the waiting period of ila ended while she was his wife, so she observes the remainder of her waiting period from the divorce, just as if he divorced her and did not take her back, she observes only for her first divorce. And if the waiting period of divorce ends before the waiting period of ila, the ila is not a divorce; the ila occurred while she was not his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ ابن مسعود نے کہا: اگر اس نے ایلاء کیا پھر طلاق دی تو وہ دونوں شرط کے گھوڑے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور میں کہتا ہوں: اگر ایلاء کی عدت طلاق کی عدت سے پہلے گزر جائے تو وہ ایک ہے، کیونکہ ایلاء کی عدت ختم ہوئی جبکہ وہ اس کی بیوی تھی، تو وہ اپنی عدت کا بقیہ طلاق سے گزارے، جیسے اگر اس نے اسے طلاق دی اور رجوع نہ کیا تو وہ صرف اپنی پہلی طلاق کی عدت گزارے، اور اگر طلاق کی عدت ایلاء کی عدت سے پہلے ختم ہو جائے تو ایلاء طلاق نہیں؛ ایلاء واقع ہوا جبکہ وہ اس کی بیوی نہ تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a man who takes an ila oath from his wife and does not have intercourse with her. He said: That is not ila, even if more than four months pass. He said: I said: Even if he is able to have intercourse with her? He said: Even so, even so; that is only when he is able to touch her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی سے ایلاء کرتا ہے اور اس سے جماع نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: یہ ایلاء نہیں، اگرچہ چار مہینے سے زیادہ گزر جائیں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: اگرچہ وہ اس سے جماع پر قادر ہو؟ انہوں نے کہا: اگرچہ، اگرچہ، وہ صرف تب ہے جب وہ اسے چھونے پر قادر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, Qatadah said: He expiates even if he had not entered with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ نے کہا: وہ کفارہ دے اگرچہ اس نے اس سے دخول نہ کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Ila is only after entry, but he expiates for his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: ایلاء صرف دخول کے بعد ہے، لیکن وہ اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man whom a woman passed by, and he took an ila oath not to approach her, then married her afterwards, then left her until four months passed. He said: It is not ila, but he expiates for his oath by feeding ten poor persons, because the ila occurred while she was not his wife. But if he said: If I marry her, by Allah I shall not approach her, then if he marries her, ila occurs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کے پاس سے عورت گزری تو اس نے ایلاء کیا کہ اس کے قریب نہ جائے گا، پھر اس کے بعد اس سے نکاح کیا، تو اسے چھوڑے رکھا یہاں تک کہ چار مہینے گزر گئے۔ انہوں نے کہا: یہ ایلاء نہیں، لیکن وہ اپنی قسم کا کفارہ دس مسکینوں کو کھانا کھلا کر دے، کیونکہ ایلاء واقع ہوا جبکہ وہ اس کی بیوی نہ تھی، اور اگر اس نے کہا: اگر میں نے اس سے نکاح کیا تو واللہ میں اس کے قریب نہ جاؤں گا، تو اگر اس نے اس سے نکاح کیا تو ایلاء واقع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Nu'man ibn al-Zubayr, from Abu al-Jahm, from al-Hasan and Makhul, they said: Ila falls upon him even if he has not entered. Allah the Exalted said: For those who take an ila oath from their wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نعمان بن زبیر سے، وہ ابو الجہم سے، وہ حسن اور مکحول سے، انہوں نے کہا: اس پر ایلاء واقع ہوگا اگرچہ اس نے دخول نہ کیا ہو۔ اللہ تعالی نے کہا: ان لوگوں کے لیے جو اپنی بیویوں سے ایلاء کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he takes an ila oath from four wives, if he falls upon some of them to the exclusion of others, there is no breach upon him in what he fell upon, and ila falls upon those who remain. When he falls upon them all together, the breach occurs at the last of them. And if he leaves them all, ila occurs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے چار بیویوں سے ایلاء کیا، تو اگر وہ ان میں سے بعض پر بعض کے دونوں واقع ہوا تو جو پر واقع ہوا اس میں اس پر حنث نہیں، اور ایلاء باقی پر واقع ہوگا، پھر جب وہ ان سب پر اکٹھے واقع ہو تو حنث ان میں سے آخری کے پاس واقع ہوگا، اور اگر اس نے ان سب کو چھوڑا تو ایلاء واقع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who had two wives and swore not to approach them, then fell upon one of them. He said: No expiation falls upon him, and ila is upon them both together. And if he swore not to have intercourse with either of them, then fell upon one of them, he has broken his oath, and upon the other there is neither ila nor expiation. And if he leaves them both until the term passes, he said: There is no expiation upon him for the one he fell upon, nor ila, and ila falls upon the remaining one. And if he does not fall upon either of them, ila falls upon them both together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کی دو بیویاں تھیں، تو اس نے قسم کھائی کہ ان دونوں کے قریب نہ جائے گا، تو وہ ان میں سے ایک پر واقع ہوا۔ انہوں نے کہا: اس پر کفارہ واقع نہ ہوگا، اور ان دونوں میں ایلاء ہے، اور اگر اس نے قسم کھائی کہ ان میں سے ایک سے بھی جماع نہ کرے گا تو وہ ان میں سے ایک پر واقع ہوا تو وہ حانث ہوا، اور دوسری پر نہ ایلاء ہے نہ کفارہ، اور اگر اس نے ان دونوں کو چھوڑا یہاں تک کہ مدت گزر جائے، انہوں نے کہا: اس پر جس پر وہ واقع ہوا اس میں نہ کفارہ ہے نہ ایلاء، اور ایلاء باقی پر واقع ہوگا، اور اگر وہ ان میں سے کسی پر بھی واقع نہ ہو تو ایلاء ان دونوں پر اکٹھے واقع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who took an ila oath while ill, then recovered and remained the four months while healthy, then died after the four during the waiting period: they inherit from one another, for he is in the position of one who divorces while ill. And if he took an ila oath while healthy, then fell ill and remained ill until the four passed, then died during the waiting period, they do not inherit from one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایلاء کیا جبکہ وہ مریض تھا، پھر صحت یاب ہوا تو چار مہینے ٹھہرا جبکہ وہ صحیح تھا، پھر چار کے بعد عدت میں مر گیا تو وہ دونوں ایک دوسرے کے وارث ہوں گے، کیونکہ وہ اس کی طرح تھا جو مرض میں طلاق دے، اور اگر اس نے ایلاء کیا جبکہ وہ صحیح تھا، پھر مریض ہوا تو مسلسل مریض رہا یہاں تک کہ چار گزر گئے پھر عدت میں مر گیا تو وہ دونوں ایک دوسرے کے وارث نہ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who took an ila oath from his wife, then four months passed, then he was asked and said: I had intercourse with her. He said: When the four pass and he claims he had intercourse with her during the four, he is not believed, then the saying is his saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے ایلاء کیا پھر چار مہینے گزر گئے تو اس سے پوچھا گیا تو اس نے کہا: میں اس سے صحبت کر چکا ہوں۔ انہوں نے کہا: جب چار گزر جائیں اور وہ دعوی کرے کہ وہ چار میں اس سے جماع کر چکا تھا تو اس کی تصدیق نہ کی جائے گی، پھر قول اسی کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: They used to consider that when he returns, there is no expiation upon him. He said: And Ibrahim used to recommend expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ مغیرہ سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ سمجھتے تھے کہ جب وہ رجوع کرے تو اس پر کفارہ نہیں۔ انہوں نے کہا: اور ابراہیم کفارے کو مستحب سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: When he returns, there is no expiation upon him. And he says: But if they return, then Allah is Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، وہ حسن سے، انہوں نے کہا: جب وہ رجوع کرے تو اس پر کفارہ نہیں۔ اور وہ کہتے ہیں: پھر اگر وہ رجوع کریں تو اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: When a man divorces a woman once or twice, then dies leaving her before her waiting period ends, she observes the waiting period of one whose husband died, from the day he dies, and she inherits from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص عورت کو ایک یا دو طلاق دے، پھر اس کی عدت ختم ہونے سے پہلے اسے چھوڑ کر وفات پا جائے، وہ اس دن سے متوفی عنہا کی عدت گزارے جس دن وہ مرے، اور اس کی وارث ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he divorces her while not pregnant, then dies leaving her, she begins the waiting period of one whose husband died, from the day he dies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے غیر حاملہ طلاق دی، پھر اسے چھوڑ کر وفات پا گیا، تو وہ اس دن سے متوفی عنہا کی عدت از سر شروع کرے جس دن وہ مرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who divorces his wife then dies leaving her while she is in her waiting period. He said: She observes four months and ten days if he owns the return, and she inherits from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کو طلاق دیتا ہے پھر اسے چھوڑ کر مر جاتا ہے جبکہ وہ اپنی عدت میں ہے۔ انہوں نے کہا: وہ چار مہینے دس دن عدت گزارے اگر وہ رجعت کا مالک تھا، اور اس کی وارث ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Ibn Abbas used to say: If he divorces her while pregnant, then dies leaving her, it is the latter of the two terms. Or he dies leaving her while she is pregnant, it is the latter of the two terms. It was said to him: And for those laden, their term is to lay their burden. He said: That is in divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عباس کہا کرتے تھے: اگر اس نے اسے حاملہ طلاق دی، پھر اسے چھوڑ کر وفات پا گیا تو دونوں مدتوں میں سے آخری ہے۔ یا وہ اسے چھوڑ کر مر گیا جبکہ وہ حاملہ ہے، تو دونوں مدتوں میں سے آخری ہے۔ ان سے کہا گیا: اور حمل والیوں کی مدت ان کا حمل جننا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ طلاق میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he divorces her pregnant, when she lays as soon as she lays, let her marry if she wishes, while she is in her blood, not yet pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے حبلی طلاق دی تو جب وہ جنتے ہی وہ جنے، تو چاہے تو نکاح کرے، جبکہ وہ اپنے خون میں ہے، پاک نہیں ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, he said: Ibn Mas'ud said: Whomsoever wishes, I shall invoke mutual curse with him that this verse in the short Surah of Women: And for those laden, their term is to lay their burden, was revealed after the verse in al-Baqarah: And those who die among you and leave wives, they shall wait by themselves. He said: And it reached him that Ali said: It is the latter of the two terms, so he said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، وہ اعمش سے، وہ ابو الضحی سے، وہ مسروق سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: جو چاہے میں اس سے مباہلہ کروں کہ یہ آیت جو سورہ نساء قصری میں ہے: اور حمل والیوں کی مدت ان کا حمل جننا ہے، اس آیت کے بعد نازل ہوئی جو بقرہ میں ہے: اور جو تم میں سے وفات پائیں اور بیویاں چھوڑیں وہ اپنے نفسوں کو روکے رکھیں۔ انہوں نے کہا: اور انہیں پہنچا کہ علی نے کہا: وہ دونوں مدتوں میں سے آخری ہے، تو انہوں نے وہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Atiyyah, he said: I heard Ibn Mas'ud saying: The verse of the short Women: And for those laden, their term is to lay their burden, was revealed after the one in al-Baqarah: And those who die among you and leave wives, they shall wait by themselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، وہ محمد بن سیرین سے، وہ ابو عطیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: نساء قصری کی آیت: اور حمل والیوں کی مدت ان کا حمل جننا ہے، اس کے بعد نازل ہوئی جو بقرہ میں ہے: اور جو تم میں سے وفات پائیں اور بیویاں چھوڑیں وہ اپنے نفسوں کو روکے رکھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me that Ibn Mas'ud said: The short Surah of Women: O Prophet, when you divorce women, was revealed after the long one in al-Baqarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم نے خبر دی کہ ابن مسعود نے کہا: سورہ نساء قصری: اے نبی جب تم عورتوں کو طلاق دو، طولی کے بعد نازل ہوئی جو بقرہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq informed me that a woman came to Umar ibn al-Khattab and said to him: I gave birth after the death of my husband before the waiting period ended. Umar said: You are for the latter of the two terms. She passed by Ubayy ibn Ka'b, and he said to her: Where did you come from? She mentioned to him and informed him of what Umar said. He said: Go to Umar and say to him: Ubayy ibn Ka'b says: You have become lawful, and if you seek me, I am here. She went to Umar and informed him. He said: Call him. She came to him and found him praying, and he did not hasten from his prayer until he finished it, then he went with her to him. Umar said to him: What does this woman say? Ubayy said: I said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): And for those laden, their term is to lay their burden, then the pregnant woman whose husband died, that she lay her burden. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Yes. Umar said to the woman: Listen to what you hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم بن ابی المخارق نے خبر دی کہ ایک عورت عمر بن خطاب کے پاس آئی اور ان سے کہا: میں نے اپنے شوہر کی وفات کے بعد عدت ختم ہونے سے پہلے جنم دیا۔ عمر نے کہا: تو دونوں مدتوں میں سے آخری کے لیے ہے۔ وہ ابی بن کعب کے پاس سے گزری، تو انہوں نے اس سے کہا: تو کہاں سے آئی؟ تو اس نے انہیں ذکر کیا اور انہیں عمر نے جو کہا اس کی خبر دی۔ انہوں نے کہا: عمر کے پاس جا اور ان سے کہہ: ابی بن کعب کہتے ہیں: تو حلال ہو گئی، اور اگر تو مجھے تلاش کرے تو میں یہیں ہوں۔ وہ عمر کے پاس گئی اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: انہیں بلاؤ۔ وہ ان کے پاس آئی اور انہیں نماز پڑھتے پایا، تو انہوں نے اپنی نماز سے جلدی نہ کی یہاں تک کہ اس سے فارغ ہوئے، پھر اس کے ساتھ ان کی طرف گئے۔ عمر نے ان سے کہا: یہ عورت کیا کہتی ہے؟ ابی نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اور حمل والیوں کی مدت ان کا حمل جننا ہے، تو متوفی عنہا حاملہ کہ وہ اپنا حمل جنے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: ہاں۔ عمر نے عورت سے کہا: سن جو تو سنتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from his father, he said: When she lays her burden, her term has become lawful. He said: And he said: A man of the Ansar said: I heard your father saying: If she laid her burden while he was upon his bed, not yet buried, she would become lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ سالم سے، وہ ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنا حمل جنے تو اس کی مدت حلال ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے کہا: انصار کے ایک شخص نے کہا: میں نے تمہارے والد کو کہتے سنا: اگر وہ اپنا حمل جنے جبکہ وہ اپنے بستر پر ہو، دفن نہ کیا گیا ہو، تو وہ حلال ہو جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When she lays her burden, her term has become lawful. He said: A man of the Ansar told him that Umar said: If she laid her burden while he was upon his bed, not yet buried, she would become lawful for husbands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنا حمل جنے تو اس کی مدت حلال ہو گئی۔ انہوں نے کہا: انصار کے ایک شخص نے انہیں بیان کیا کہ عمر نے کہا: اگر وہ اپنا حمل جنے جبکہ وہ اپنے بستر پر ہو، دفن نہ کیا گیا ہو، تو وہ شوہروں کے لیے حلال ہو جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: She may marry if she wishes while in her blood. And another than him said: The hour she lays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ چاہے تو اپنے خون میں نکاح کرے۔ اور ان کے سوا نے کہا: جس گھڑی وہ جنے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Maymun, from Maymun ibn Mihran, from al-Zubayr, that under him was Umm Kulthum bint Uqbah, and she said: Set my mind at ease, so he divorced her once, then she laid her burden, and he came and said: She deceived me; may Allah deceive her. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: The decree has preceded; propose to her herself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عمرو بن میمون سے، وہ میمون بن مہران سے، وہ زبیر سے، کہ ان کے نکاح میں ام کلثوم بنت عقبہ تھیں، تو انہوں نے کہا: میرے نفس کو خوش کر، تو انہوں نے انہیں ایک طلاق دی، پھر انہوں نے اپنا حمل جنا، اور وہ آئے اور کہا: اس نے مجھے دھوکا دیا؛ اللہ اسے دھوکا دے۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: نوشتہ سبقت لے گیا؛ اسے خود اسی سے منگ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, he said: Marwan sent Abdullah ibn Utbah to Subay'ah bint al-Harith, asking her about what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had ruled for her. She informed him that she was under Sa'd ibn Khawlah, and he died leaving her in the Farewell Pilgrimage, and he was a Badri. She laid her burden before four months and ten days from his death passed for her. Abu al-Sanabil ibn Ba'kak met her when she had risen from her bleeding, having applied kohl, and said: Perhaps you desire marriage; it is four months and ten days from the death of your husband. He said: She came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned to him what Abu al-Sanabil said. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: You have become lawful when you laid your burden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: مروان نے عبد اللہ بن عتبہ کو سبیعہ بنت حارث کی طرف بھیجا، ان سے اس بارے میں پوچھنے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں فتوی دیا تھا۔ تو انہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ سعد بن خولہ کے نکاح میں تھیں، تو وہ حجة الوداع میں انہیں چھوڑ کر وفات پا گئے، اور وہ بدری تھے۔ تو انہوں نے ان کی وفات سے چار مہینے دس دن ان کے لیے گزرنے سے پہلے اپنا حمل جنا۔ ابو السنابل بن بعکک انہیں ملے جب وہ اپنے نفاس سے اٹھ چکی تھیں، اور سرمہ لگا چکی تھیں، تو کہا: شاید تو نکاح چاہتی ہے؛ وہ تیرے شوہر کی وفات سے چار مہینے دس دن ہے۔ انہوں نے کہا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور انہیں ابو السنابل نے جو کہا وہ ذکر کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: جب تو نے اپنا حمل جنا تو تو حلال ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: Ibn Abbas and Abu Hurayrah were asked about a man who died leaving his wife, and she gave birth before four months passed for her. Ibn Abbas said: She observes the latter of the two terms. Abu Salamah said: I said: When she lays her burden, her term has become lawful? Abu Hurayrah said: I am with the son of my brother, meaning Abu Salamah. Ibn Abbas and Abu Hurayrah sent to Umm Salamah, while she was in her chamber and they were in the mosque, asking her about that. She informed that Subay'ah bint al-Harith, her husband died leaving her, and she gave birth nights after his death. Abu al-Sanabil ibn Ba'kak met her when she had risen from her bleeding, having applied kohl and worn garments, and said: Perhaps you see that you have become lawful; you do not become lawful until four months and ten days from the death of your husband pass for you. When evening came, she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned to him her affair and what Abu al-Sanabil said to her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: When you lay your burden, your term has become lawful. He said: And I thought that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Abu al-Sanabil has lied. From Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Sulayman ibn Yasar, that Ibn Abbas and Abu Hurayrah and Abu Salamah sent to Umm Salamah Kurayb, freedman of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: ابن عباس اور ابو ہریرہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنی بیوی کو چھوڑ کر وفات پا گیا، تو اس نے چار مہینے اس کے لیے گزرنے سے پہلے جنم دیا۔ ابن عباس نے کہا: وہ دونوں مدتوں میں سے آخری عدت گزارے۔ ابو سلمہ نے کہا: تو میں نے کہا: جب وہ اپنا حمل جنے تو اس کی مدت حلال ہو گئی؟ ابو ہریرہ نے کہا: میں اپنے بھتیجے کے ساتھ ہوں، یعنی ابو سلمہ۔ ابن عباس اور ابو ہریرہ نے ام سلمہ کی طرف بھیجا، جبکہ وہ اپنے حجرے میں تھیں اور وہ مسجد میں تھے، ان سے اس بارے میں پوچھتے۔ تو انہوں نے خبر دی کہ سبیعہ بنت حارث کو ان کا شوہر چھوڑ کر وفات پا گیا، تو انہوں نے ان کی وفات کے بعد راتوں میں جنم دیا۔ ابو السنابل بن بعکک انہیں ملے جب وہ اپنے نفاس سے اٹھ چکی تھیں، اور سرمہ لگا چکی اور کپڑے پہن چکی تھیں، تو کہا: شاید تو سمجھتی ہے کہ تو حلال ہو گئی؛ تو حلال نہ ہوگی یہاں تک کہ تیرے شوہر کی وفات سے چار مہینے دس دن تیرے لیے گزر جائیں۔ جب شام ہوئی تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں، اور انہیں اپنا معاملہ اور ابو السنابل نے انہیں جو کہا وہ ذکر کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: جب تو اپنا حمل جنے تو تیری مدت حلال ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اور میں نے سمجھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: ابو السنابل نے جھوٹ کہا۔ مالک سے، وہ یحیی بن سعید سے، وہ سلیمان بن یسار سے، کہ ابن عباس اور ابو ہریرہ اور ابو سلمہ نے ام سلمہ کی طرف کریبا مولی ابن عباس کو بھیجا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Dawud ibn Abi Asim informed me that Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed him, he said: While I and Abu Hurayrah were with Ibn Abbas, a woman came to him and said: My husband died leaving me while I was pregnant. She mentioned that she gave birth in less than four months from the day he died leaving her. Ibn Abbas said: You are for the latter of the two terms. Abu Salamah said: I said: I have knowledge. Ibn Abbas said: Bring the woman. Abu Salamah said: A man of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) informed me that Subay'ah al-Aslamiyyah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Her husband died leaving her and she gave birth. She informed him of less than four months from the day he died. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Subay'ah, restrain yourself. Abu Hurayrah said: And I bear witness to that. Ibn Abbas said to the woman: Listen to what you hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی عاصم نے خبر دی کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: جبکہ میں اور ابو ہریرہ ابن عباس کے پاس تھے کہ ان کے پاس عورت آئی اور کہا: میرا شوہر مجھے چھوڑ کر وفات پا گیا جبکہ میں حاملہ تھی۔ اس نے ذکر کیا کہ اس نے اس دن سے چار مہینے سے کم میں جنم دیا جس دن وہ اسے چھوڑ کر مرا۔ ابن عباس نے کہا: تو دونوں مدتوں میں سے آخری کے لیے ہے۔ ابو سلمہ نے کہا: تو میں نے کہا: میرے پاس علم ہے۔ ابن عباس نے کہا: عورت کو لاؤ۔ ابو سلمہ نے کہا: مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص نے خبر دی کہ سبیعہ اسلمیہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: ان کا شوہر انہیں چھوڑ کر وفات پا گیا تو انہوں نے جنم دیا۔ تو انہوں نے انہیں اس دن سے چار مہینے سے کم کی خبر دی جس دن وہ مرا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے سبیعہ، اپنے نفس کو روک۔ ابو ہریرہ نے کہا: اور میں اس پر گواہ ہوں۔ ابن عباس نے عورت سے کہا: سن جو تو سنتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abd Rabbihi ibn Sa'id, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that Umm Salamah informed him that Subay'ah gave birth after the death of her husband by half a month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، وہ عبد ربہ بن سعید سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، کہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی کہ سبیعہ نے اپنے شوہر کی وفات کے بعد نصف مہینے میں ولادت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, from Urwah ibn al-Zubayr, that he informed him, or he heard him saying: Subay'ah gave birth seven nights from the day her husband died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی، وہ عروہ بن زبیر سے، کہ انہیں انہوں نے خبر دی، یا انہیں کہتے سنا: سبیعہ نے اس دن سے سات راتوں میں جنم دیا جس دن ان کا شوہر انہیں چھوڑ کر وفات پا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Subay'ah gave birth seven nights from the day her husband died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سبیعہ نے اس دن سے سات راتوں میں جنم دیا جس دن ان کا شوہر انہیں چھوڑ کر وفات پا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Muslim informed me that Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, told them that Subay'ah al-Aslamiyyah gave birth after the death of her husband by forty-five. Subay'ah al-Aslamiyyah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered her to marry. Ibn Jurayj said: And one whom I trust told me that Subay'ah asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) after she gave birth by fifteen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مسلم نے خبر دی کہ عکرمہ مولی ابن عباس نے انہیں بیان کیا کہ سبیعہ اسلمیہ نے اپنے شوہر کی وفات کے بعد پینتالیس میں جنم دیا۔ سبیعہ اسلمیہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں، تو انہوں نے انہیں نکاح کا حکم دیا۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے اس نے بیان کیا جسے میں سچا سمجھتا ہوں کہ سبیعہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جننے کے بعد پندرہ میں پوچھا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: When a man dies leaving his wife pregnant, her term is to lay her burden. And he mentioned that Subay'ah gave birth after the death of her husband by twenty, or he said: seventeen nights, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her to marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، وہ حماد سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص وفات پا جائے جبکہ اس کی بیوی حاملہ ہو، تو اس کی مدت اس کا حمل جننا ہے۔ اور ذکر کیا کہ سبیعہ نے اپنے شوہر کی وفات کے بعد بیس میں ولادت کی، یا کہا: سترہ راتوں میں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نکاح کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, some of them say: She remained seventeen nights, and among them who says: forty nights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بعض کہتے ہیں: وہ سترہ راتیں ٹھہریں، اور ان میں سے جو کہتا ہے: چالیس راتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Isma'il ibn Muhammad and Ya'qub ibn Utbah and others than them said, from Umm Salamah, she said: Subay'ah gave birth and bore after the death of her husband by half a month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: اسماعیل بن محمد اور یعقوب بن عتبہ اور ان کے سوا نے کہا، وہ ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: سبیعہ نے جنم دیا اور اپنے شوہر کی وفات کے بعد نصف مہینے میں ولادت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from Urwah ibn al-Zubayr, that al-Miswar ibn Makhramah said: Subay'ah al-Aslamiyyah, her husband died leaving her while she was pregnant, and she did not remain but nights until she gave birth. When she became free of bleeding, she was proposed to. She sought permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for marriage when she gave birth, and he permitted her, so she married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، وہ عروہ بن زبیر سے، کہ مسور بن مخرمہ نے کہا: سبیعہ اسلمیہ کو ان کا شوہر چھوڑ کر وفات پا گیا جبکہ وہ حبلی تھیں، تو وہ راتوں کے سوا نہ ٹھہریں یہاں تک کہ انہوں نے جنم دیا۔ جب وہ نفاس سے فارغ ہوئیں تو انہیں منگا گیا۔ تو انہوں نے جننے پر نکاح میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت چاہی، تو انہوں نے انہیں اجازت دی، تو انہوں نے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ibn al-Musayyib, he said: If she laid her burden while he was upon his bed, not yet buried, she would become lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحیی بن ابی کثیر سے، وہ ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اپنا حمل جنے جبکہ وہ اپنے بستر پر ہو، دفن نہ کیا گیا ہو، تو وہ حلال ہو جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: I said: Even if it is a morsel or a clot? He said: Yes. Ma'mar said: And Qatadah said similar to the saying of al-Zuhri. And al-Zuhri said: When a woman miscarries a distinct miscarriage, her term has become lawful. And when a slave woman miscarries a distinct miscarriage, it is not lawful for him to sell her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگرچہ وہ مضغہ یا علقہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے زہری کے قول جیسا کہا۔ اور زہری نے کہا: جب عورت واضح سقط گرائے تو اس کی مدت حلال ہو گئی، اور جب لونڈی واضح سقط گرائے تو اسے اس کا بیچنا حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from al-Hakam ibn Utaybah, that Ali ibn Abi Talib said: About a man who marries a woman then dies leaving her, without entering with her and without fixing for her: he used to assign for her the inheritance, and upon her is the waiting period, and assign for her no dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ جعفر بن برقان سے، وہ حکم بن عتیبہ سے، کہ علی بن ابی طالب نے کہا: اس شخص کے بارے میں جو عورت سے نکاح کرے پھر اسے چھوڑ کر مر جائے، اور اس سے دخول نہ کیا ہو اور اس کے لیے مقرر نہ کیا ہو: وہ اس کے لیے میراث ٹھہراتے تھے، اور اس پر عدت ہے، اور اس کے لیے مہر نہ ٹھہراتے تھے۔