Hadith 10526–10565

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: the slave divorces the slave woman and makes it final — is it lawful for her master to have intercourse with her? He said: yes. I said: even if he only intended thereby tahleel? He said: no, tahleel has been forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: غلام لونڈی کو طلاق دے اور اسے قطعی کر دے، کیا اس کے آقا کے لیے حلال ہے کہ وہ اس سے صحبت کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: چاہے اس نے اس سے صرف تحلیلہ کا ارادہ کیا ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، تحلیلہ سے منع کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from al-Ahnaf ibn Qays, from al-Zubayr ibn al-Awwam and Zayd ibn Thabit, that they used to say: the slave woman becomes lawful for her husband for her master to have intercourse with her, when he does not intend tahleel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے احنف بن قیس سے بتایا گیا، زبیر بن عوام اور زید بن ثابت سے، کہ وہ دونوں کہا کرتے تھے: لونڈی اپنے شوہر کے لیے حلال ہو جاتی ہے کہ اس کا آقا اس سے صحبت کرے، جب وہ تحلیلہ کا ارادہ نہ رکھتا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a woman whom her husband divorced and then her master had intercourse with her; he said: when he did not intend making lawful, there is no harm in her husband taking her back. And Ma'mar said: and it reached me from Zayd ibn Thabit the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس عورت کے بارے میں جسے اس کے شوہر نے طلاق دی پھر اس کے آقا نے اس سے وطی کی؛ انہوں نے کہا: جب اس نے حلال کرنے کی نیت نہ کی ہو تو اس میں کوئی حرج نہیں کہ اس کا شوہر اس سے رجوع کرے۔ اور معمر نے کہا: اور مجھے زید بن ثابت سے اسی کی مثل پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ma'mar, from al-Sha'bi, from Masruq, he said: she does not become lawful except from where she was made unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، معمر سے، شعبی سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: وہ حلال نہیں ہوتی مگر وہیں سے جہاں سے حرام ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, he said: al-Sha'bi was asked: what do you think, if her master fell upon her? He said: he is not a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، انہوں نے کہا: شعبی سے پوچھا گیا: بتائیے اگر اس کا آقا اس پر واقع ہو جائے؟ انہوں نے کہا: وہ شوہر نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il al-Asadi, from al-Sha'bi, about the master making the slave woman lawful for her husband; he said: none makes her lawful except a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل اسدی سے، شعبی سے، آقا کے لونڈی کو اس کے شوہر کے لیے حلال کرنے کے بارے میں؛ انہوں نے کہا: اسے شوہر کے سوا کوئی حلال نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: none makes her lawful except a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اسے شوہر کے سوا کوئی حلال نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

He said: from Ibn Jurayj, he said: I was informed from Amir and Masruq and Ibrahim al-Nakha'i, from Ibn Mas'ud, that he used to say: the intercourse of her master does not make her lawful for her husband until she marries a husband other than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عامر اور مسروق اور ابراہیم نخعی سے بتایا گیا، ابن مسعود سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: اس کے آقا کی وطی اسے اس کے شوہر کے لیے حلال نہیں کرتی حتیٰ کہ وہ اس کے سوا کسی شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Khalid al-Hadhdha, from Marwan al-Asghar, from Abu Rafi', he said: Uthman ibn Affan and Zayd ibn Thabit were asked, with Ali ibn Abi Talib present, about the slave woman — does her master make her lawful for her husband when he does not intend tahleel? They said: yes. He said: Ali disliked their saying and stood up angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، خالد حذاء سے، مروان اصغر سے، ابو رافع سے، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان اور زید بن ثابت سے پوچھا گیا، جبکہ علی بن ابی طالب حاضر تھے، لونڈی کے بارے میں — کیا اس کا آقا اسے اس کے شوہر کے لیے حلال کرتا ہے جب وہ تحلیلہ کا ارادہ نہ رکھتا ہو؟ دونوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: علی نے ان کے قول کو ناپسند کیا اور غضبناک ہو کر کھڑے ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Ash'ath, from Adi ibn Thabit, from Yazid ibn al-Bara ibn Azib, from his father, he said: I met my uncle with a banner with him, and I said: where are you heading? He said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent me to a man who married his father's wife, and ordered me to kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اشعث سے، عدی بن ثابت سے، یزید بن براء بن عازب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں اپنے چچا سے ملا اور ان کے ساتھ جھنڈا تھا، تو میں نے کہا: کہاں کا ارادہ ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کی طرف بھیجا ہے جس نے اپنے باپ کی بیوی سے نکاح کیا، اور مجھے حکم دیا کہ اسے قتل کر دوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: a man marries a woman and does not see her until he divorces her — does she become lawful for his son? He said: no, it is general in the Quran. I said: except what has already passed? He said: in the pre-Islamic age, sons used to marry the wives of their fathers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص عورت سے نکاح کرے اور اسے نہ دیکھے حتیٰ کہ اسے طلاق دے دے، کیا وہ اس کے بیٹے کے لیے حلال ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہ قرآن میں عام ہے۔ میں نے کہا: سوائے جو گزر چکا؟ انہوں نے کہا: جاہلیت میں بیٹے اپنے باپوں کی بیویوں سے نکاح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: she does not become lawful for his son, nor for his father. He said: I said: then what is His saying, except what has already passed? He said: in the pre-Islamic age, a man used to marry his father's wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے بیٹے کے لیے حلال نہیں، نہ اس کے باپ کے لیے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پھر اس کا قول کیا ہے سوائے جو گزر چکا؟ انہوں نے کہا: جاہلیت میں مرد اپنے باپ کی بیوی سے نکاح کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ibn Tawus, from his father, he said: when a man marries a woman and did not consummate with her? He said: she does not become lawful for his father, nor for his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب مرد عورت سے نکاح کرے اور اس سے صحبت نہ کرے؟ انہوں نے کہا: وہ اس کے باپ کے لیے حلال نہیں، نہ اس کے بیٹے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Isma'il ibn Raja, from Umayr, freedman of Ibn Abbas, he said: Ibn Abbas said: seven are forbidden through lineage and seven through marriage ties; then he recited: and your mothers who nursed you, until he reached: and that you join together two sisters; and he recited: and do not marry what your fathers married of women; and he said: this is the marriage tie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، اسماعیل بن رجاء سے، عمیر مولیٰ ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: نسب سے سات حرام ہوئیں، اور سسرالی رشتے سے سات؛ پھر انہوں نے پڑھا: اور تمہاری مائیں جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا، حتیٰ کہ پہنچے: اور یہ کہ تم دو بہنوں کو جمع کرو؛ اور پڑھا: اور ان عورتوں سے نکاح نہ کرو جن سے تمہارے باپوں نے نکاح کیا؛ تو کہا: یہ سسرالی رشتہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, that Ibn Mas'ud said: Allah forbade twelve women, and I dislike twelve: the slave woman and her sister, and two sisters joined together, and the slave woman when your father had intercourse with her, and the slave woman when your son had intercourse with her, and the slave woman when she is given deferred freedom, and the slave woman in the waiting period of another than you, and the slave woman who has a husband, and your slave woman who is a polytheist, and your paternal aunt and your maternal aunt through fosterage. Abd al-Razzaq said: the Arabs used to forbid all lineages in the pre-Islamic age, and those with inviolable ties, except two sisters joined together, and the father's wife — for they used to join together two sisters and marry the father's wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، کہ ابن مسعود نے کہا: اللہ نے بارہ عورتوں کو حرام کیا، اور میں بارہ کو ناپسند کرتا ہوں: لونڈی اور اس کی بہن، اور دو بہنوں کو جمع کرنا، اور لونڈی جب تمہارے باپ نے اس سے وطی کی ہو، اور لونڈی جب تمہارے بیٹے نے اس سے وطی کی ہو، اور لونڈی جب اسے مدبر بنایا گیا ہو، اور لونڈی جو تمہارے سوا کسی کی عدت میں ہو، اور لونڈی جس کا شوہر ہو، اور تمہاری مشرک لونڈی، اور تمہاری رضاعی پھوپھی اور خالہ۔ عبد الرزاق نے کہا: عرب جاہلیت میں تمام انساب کو حرام سمجھتے تھے، اور حرمت والیوں کو، سوائے دو بہنوں کو جمع کرنے، اور باپ کی بیوی کے — کیونکہ وہ دو بہنوں کو جمع کرتے تھے اور باپ کی بیوی سے نکاح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Farwah, from Abu Amr al-Shaybani, from Ibn Mas'ud, that a man of Banu Shamkh ibn Fazarah married a woman, then saw her mother and she pleased him; so he sought the verdict of Ibn Mas'ud, and he ordered him to separate from her, then marry her mother; so he married her and she bore him children. Then Ibn Mas'ud came to Madinah and asked about that, and was informed that she is not lawful for him. When he returned to Kufah, he said to the man: she is forbidden for you; she is not proper for you, so separate from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو فروہ سے، ابو عمرو شیبانی سے، ابن مسعود سے، کہ بنو شمخ بن فزارہ کا ایک شخص نے ایک عورت سے نکاح کیا، پھر اس کی ماں کو دیکھا تو وہ اسے بھلی لگی؛ تو اس نے ابن مسعود سے فتویٰ مانگا، تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ اس سے جدا ہو جائے، پھر اس کی ماں سے نکاح کرے؛ تو اس نے اس سے نکاح کیا اور اس نے اس کے لیے بچے جنے۔ پھر ابن مسعود مدینہ آئے اور اس بارے میں پوچھا، تو انہیں بتایا گیا کہ وہ اس کے لیے حلال نہیں۔ جب وہ کوفہ لوٹے تو اس شخص سے کہا: وہ تم پر حرام ہے؛ وہ تمہارے لیے مناسب نہیں، پس اس سے جدا ہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yazid ibn Abi Ziyad, that Ibn Mas'ud gave a concession about it; then he came to Madinah and was informed of what contradicted his saying, so he retracted it and said: I think Umar is the one who turned him back from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، کہ ابن مسعود نے اس میں رخصت دی؛ پھر وہ مدینہ آئے تو انہیں ان کے قول کے خلاف بتایا گیا، تو وہ اس سے لوٹ آئے اور کہا: میرا خیال ہے عمر ہی نے انہیں اس سے پھیرا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Imran ibn Husayn was asked about it, and he said: it is of what was forbidden. He said: and Masruq ibn al-Ajda' was asked about it, and he said: it is left unspecified, so leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: عمران بن حصین سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ حرام کردہ میں سے ہے۔ انہوں نے کہا: اور مسروق بن اجدع سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ مبہم ہے، پس اسے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے اسے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that he used to dislike it. Ma'mar said: and it reached me from al-Hasan the like of the saying of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ وہ اسے ناپسند کرتے تھے۔ معمر نے کہا: اور مجھے حسن سے زہری کے قول کی مثل پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: she is not lawful for him; it is general. I said: did Ibn Abbas recite it: and the mothers of your wives whom you entered? He said: no. He disavowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں؛ یہ عام ہے۔ میں نے کہا: کیا ابن عباس یوں پڑھتے تھے: اور تمہاری بیویوں کی مائیں جن میں تم داخل ہوئے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے براءت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ikrimah ibn Khalid informed me that Mujahid said to him: and the mothers of your wives and your stepdaughters who are in your care — entry was intended for both together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ مجاہد نے ان سے کہا: اور تمہاری بیویوں کی مائیں اور تمہاری پرورش یافتہ لڑکیاں جو تمہاری گودوں میں ہیں — دونوں سے دخول مراد لیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying, about a man who marries a woman and then she dies before he touches her: he may marry her mother if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا، اس شخص کے بارے میں جو عورت سے نکاح کرے پھر وہ اسے چھونے سے پہلے مر جائے: وہ چاہے تو اس کی ماں سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr ibn Hafs informed me, from Muslim ibn Uwaymir al-Ajda', of Bakr ibn Kinanah, he informed him that his father married him to a woman in Taif. He said: I had not yet joined her when my uncle died leaving her mother, and her mother possessed much wealth; so my father said: do you want her mother? He said: so I asked Ibn Abbas and told him the matter, and he said: marry her mother. He said: so I asked Ibn Umar, and he said: do not marry her. So I told my father what Ibn Abbas said and what Ibn Umar said, and he wrote to Mu'awiyah and informed him in his letter of what Ibn Umar and Ibn Abbas said; so Mu'awiyah wrote: I do not make lawful what Allah forbade, nor forbid what Allah made lawful; you and that matter — and women are many. So he neither forbade me nor permitted me; and my father turned away from her mother and did not marry her to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن حفص نے خبر دی، مسلم بن عویمر اجدع سے، بکر بن کنانہ میں سے، انہوں نے انہیں خبر دی کہ ان کے باپ نے ان کا نکاح طائف میں ایک عورت سے کیا۔ انہوں نے کہا: میں اسے جمع نہ کر سکا حتیٰ کہ میرے چچا اس کی ماں کو چھوڑ کر فوت ہو گئے، اور اس کی ماں بہت مال والی تھی؛ تو میرے باپ نے کہا: کیا تم اس کی ماں چاہتے ہو؟ انہوں نے کہا: تو میں نے ابن عباس سے پوچھا اور انہیں خبر بتائی، تو انہوں نے کہا: اس کی ماں سے نکاح کرو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ابن عمر سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس سے نکاح نہ کرو۔ تو میں نے اپنے باپ کو بتایا جو ابن عباس نے کہا اور جو ابن عمر نے کہا، تو انہوں نے معاویہ کو لکھا اور انہیں اپنے خط میں بتایا جو ابن عمر اور ابن عباس نے کہا تھا؛ تو معاویہ نے لکھا: میں اسے حلال نہیں کرتا جو اللہ نے حرام کیا، نہ اسے حرام کرتا ہوں جو اللہ نے حلال کیا؛ تم اور وہ معاملہ — اور عورتیں بہت ہیں۔ تو انہوں نے مجھے نہ منع کیا، نہ اجازت دی؛ اور میرے باپ نے اس کی ماں سے منہ موڑ لیا اور اسے مجھ سے نہ بیاہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who married a woman and her daughter in one contract: he is separated from both, and they get no dower when he had not entered with either of them; and he may marry her daughter afterwards if he wishes. Then if he married the mother and did not enter with her, he may marry the daughter if he wishes; and if he married the daughter and did not enter with her, he may not marry the mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت اور اس کی بیٹی سے ایک عقد میں نکاح کیا: اس میں اور ان دونوں میں جدائی کرائی جائے، اور ان دونوں کے لیے کوئی مہر نہیں جب وہ ان میں سے کسی سے داخل نہ ہوا ہو؛ اور وہ چاہے تو اس کے بعد اس کی بیٹی سے نکاح کرے۔ پھر اگر اس نے ماں سے نکاح کیا اور اس سے داخل نہ ہوا تو چاہے تو بیٹی سے نکاح کرے؛ اور اگر اس نے بیٹی سے نکاح کیا اور اس سے داخل نہ ہوا تو ماں سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

One who heard al-Muthanna ibn al-Sabbah informed me, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Abdullah ibn Amr, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: whatever man marries a woman, whether he entered with her or did not enter with her, her mother is not lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اس نے خبر دی جس نے مثنیٰ بن صباح کو سنا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، عبد اللہ بن عمرو سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی شخص عورت سے نکاح کرے، چاہے اس سے داخل ہوا ہو یا نہ ہوا ہو، اس کی ماں اس کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: and your stepdaughters who are in your care — what is entry with them? He said: that she be conducted to him as a bride, and he uncovers and sits between her legs. I said: if he did that with her in the house of her family? He said: it suffices him; that has already forbidden her daughters to him. I said to him: yes, but he did not uncover? He said: the stepdaughter is not forbidden to him if he did that with her mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور تمہاری پرورش یافتہ لڑکیاں جو تمہاری گودوں میں ہیں — ان سے دخول کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کہ وہ دلہن بنا کر اس کے پاس لائی جائے، تو وہ کشف کرے اور اس کی دونوں ٹانگوں کے درمیان بیٹھے۔ میں نے کہا: اگر اس نے یہ اس کے ساتھ اس کے گھر والوں کے گھر میں کیا؟ انہوں نے کہا: اسے کافی ہے؛ اس نے اس پر اس کی بیٹیوں کو حرام کر دیا۔ میں نے ان سے کہا: ہاں، مگر اس نے کشف نہ کیا؟ انہوں نے کہا: اگر اس نے اس کی ماں کے ساتھ ایسا کیا تو ربیبہ اس پر حرام نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who touches or kisses or embraces; he said: her mother and her daughter become disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو چھوئے یا بوسہ دے یا مباشرت کرے؛ انہوں نے کہا: اس کی ماں اور اس کی بیٹی ناپسندیدہ ہو جاتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: entry is intercourse itself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، انہوں نے کہا: دخول خود جماع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I ordered a man to ask Ata about it where I could not hear: if the mother of the stepdaughter was conducted to him as a bride, and he closed the door upon her, but had not touched her — does that forbid the stepdaughter, when she says: he did not do it? He said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو حکم دیا کہ عطاء سے اس کے بارے میں پوچھے جہاں میں نہ سنوں: اگر ربیبہ کی ماں دلہن بنا کر اس کے پاس لائی گئی، تو اس نے اس پر دروازہ بند کیا، مگر اسے چھوا نہ تھا — کیا یہ ربیبہ کو حرام کرتا ہے، جب وہ کہے: اس نے نہیں کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, he said: Ibn Abbas said: entry, and covering, and uncovering, and embracing, and rafath, and touching — this is intercourse; except that Allah is modest and generous, expressing by euphemism as He wishes for what He wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، بکر بن عبد اللہ مزنی سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: دخول، تغشی، افضاء، مباشرت، رفث، لمس — یہ جماع ہے؛ سوائے اس کے کہ اللہ حیادار کریم ہے، جو چاہے جس سے چاہے کنایہ کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: they narrate from the companions of Ibn Mas'ud, saying: when a man marries a woman and kisses her out of desire, her daughter becomes forbidden to him, and her mother becomes forbidden. He said: and they say from Ibn Mas'ud: and the slave woman and her daughter are in that position — when he kisses her, her daughter becomes forbidden to him. I said: then the stepdaughter? He said: no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، انہوں نے کہا: وہ ابن مسعود کے اصحاب سے روایت کرتے ہیں، کہتے ہیں: جب مرد عورت سے نکاح کرے اور اسے شہوت سے بوسہ دے، تو اس کی بیٹی اس پر حرام ہو جاتی ہے، اور اس کی ماں حرام ہو جاتی ہے۔ انہوں نے کہا: اور وہ ابن مسعود سے کہتے ہیں: اور لونڈی اور اس کی بیٹی اسی منزلت میں ہیں — جب وہ اسے بوسہ دے تو اس کی بیٹی اس پر حرام ہو جاتی ہے۔ میں نے کہا: پھر ربیبہ؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, that he used to say: entry, and touching, and contact is intercourse; and rafath in fasting is intercourse; and rafath in hajj is incitement to it. Ibn Jurayj said: and Amr ibn Dinar said: entry is intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: دخول، لمس، مسیس جماع ہے؛ اور روزے میں رفث جماع ہے؛ اور حج میں رفث اس کی ترغیب ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: دخول جماع ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: there is no harm in marrying the stepdaughter when he had not entered with the mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ربیبہ سے نکاح میں کوئی حرج نہیں جب وہ ماں سے داخل نہ ہوا ہو۔

EnglishUnverified translation

From one who heard al-Muthanna ibn al-Sabbah narrating, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Abdullah ibn Amr, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: whatever man marries a woman and did not enter with her, then he may marry her daughter if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس سے جس نے مثنیٰ بن صباح کو بیان کرتے سنا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، عبد اللہ بن عمرو سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی شخص عورت سے نکاح کرے اور اس سے داخل نہ ہوا ہو، تو وہ چاہے تو اس کی بیٹی سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: when a man looks at the private part of a woman out of desire, she does not become lawful for his son nor for his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب مرد شہوت سے عورت کی شرمگاہ کو دیکھے، تو وہ اس کے بیٹے کے لیے حلال نہیں ہوتی، نہ اس کے باپ کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: when a man kisses a woman out of desire, or touches her, or looks at her private part, she does not become lawful for his father, nor for his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب مرد شہوت سے عورت کو بوسہ دے، یا اسے چھوئے، یا اس کی شرمگاہ کو دیکھے، تو وہ اس کے باپ کے لیے حلال نہیں ہوتی، نہ اس کے بیٹے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl, that Ibn al-Zubayr said: the stepdaughter and the mother are alike; there is no harm in both when he had not entered with the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، کہ ابن زبیر نے کہا: ربیبہ اور ماں برابر ہیں؛ دونوں میں کوئی حرج نہیں جب وہ عورت سے داخل نہ ہوا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'ah informed me — Abu Sa'id said: I saw in the book of another than Ibn Ubayd — he said: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan al-Nasri informed me, he said: I had a wife who bore me children and then died, and I grieved over her; so I met Ali ibn Abi Talib, and he said: what is wrong with you? So I said: the woman has died. So he said: does she have a daughter? I said: yes. He said: was she in your care? I said: no, she is in Taif. He said: then marry her. He said: I said: then where is His saying: and your stepdaughters who are in your care? He said: she was not in your care; that is only when she was in your care.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن عبید بن رفاعہ نے خبر دی — ابو سعید نے کہا: میں نے ابن عبید کے سوا کسی کی کتاب میں دیکھا — انہوں نے کہا: مجھے مالک بن اوس بن حدثان نصری نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے پاس ایک بیوی تھی جس نے میرے لیے بچے جنے پھر وہ فوت ہو گئی، تو میں اس پر غمگین ہوا؛ تو میں علی بن ابی طالب سے ملا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ تو میں نے کہا: بیوی فوت ہو گئی۔ تو انہوں نے کہا: کیا اس کی بیٹی ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا وہ تمہاری پرورش میں تھی؟ میں نے کہا: نہیں، وہ طائف میں ہے۔ انہوں نے کہا: تو اس سے نکاح کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پھر اس کا قول کہاں ہے: اور تمہاری پرورش یافتہ لڑکیاں جو تمہاری گودوں میں ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ تمہاری پرورش میں نہ تھی؛ یہ صرف تب ہے جب وہ تمہاری پرورش میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me that a man of Sawa'ah called Ubaydullah ibn Ma'bad — he praised him well — informed him that his father or his grandfather married a woman with a child by another than him, then married a young woman; so one of the sons of the first said to him: you have married over our mother, and you have grown old and become independent of her by a young woman, so divorce her. He said: no, by Allah, unless you marry me your daughter. So he divorced her and married him his daughter, though she was not in his care, neither she nor her father, the son of the divorced old woman. He said: so I came to Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi and said: seek a verdict for me from Umar. So he said: you shall surely perform hajj with me; and he brought me in to him at Mina. He said: so I told him the matter, and he said: there is no harm in that; go and ask so-and-so, then come and inform me. He said: and I think he said only Ali. He said: so I asked him, and he said: there is no harm in that. He said: so he joined them together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ سواءہ کا ایک شخص جسے عبید اللہ بن معبد کہا جاتا ہے — انہوں نے اس کی بھلائی سے تعریف کی — انہیں خبر دی کہ ان کے باپ یا دادا نے ایک عورت سے نکاح کیا جس کی اولاد کسی اور سے تھی، پھر ایک جوان عورت سے نکاح کیا؛ تو پہلی کے بیٹوں میں سے ایک نے ان سے کہا: تم نے ہماری ماں پر نکاح کیا ہے، اور تم بوڑھے ہو گئے ہو اور جوان عورت سے اس سے بے نیاز ہو گئے ہو، پس اسے طلاق دو۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، مگر یہ کہ تم مجھ سے اپنی بیٹی کا نکاح کر دو۔ تو اس نے اسے طلاق دی اور اس سے اس کی بیٹی کا نکاح کر دیا، حالانکہ نہ وہ اس کی پرورش میں تھی نہ اس کا باپ، طلاق یافتہ بڑھیا کا بیٹا۔ انہوں نے کہا: تو میں سفیان بن عبد اللہ ثقفی کے پاس آیا اور کہا: میرے لیے عمر سے فتویٰ لے دو۔ تو انہوں نے کہا: تم ضرور میرے ساتھ حج کرو گے؛ اور مجھے منیٰ میں ان کے پاس لے گئے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے انہیں خبر سنائی، تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ جاؤ اور فلاں سے پوچھو، پھر آ کر مجھے بتاؤ۔ انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے صرف علی کہا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے دونوں کو جمع کر دیا۔