Hadith 10486–10525

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over her paternal aunt or her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر یا اس کی خالہ پر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Abu Salamah ibn Abd al-Rahman saying: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade joining together a woman and her maternal aunt, or a woman and her paternal aunt. Amr said: as for the daughter of the paternal uncle, I have not heard of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت اور اس کی خالہ کو، یا عورت اور اس کی پھوپھی کو جمع کیا جائے۔ عمرو نے کہا: رہی چچا کی بیٹی تو میں نے اس کے بارے میں نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over her paternal aunt or over her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر یا اس کی خالہ پر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Tawus saying: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade joining together a woman and her paternal aunt, and a woman and her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت اور اس کی پھوپھی کو، اور عورت اور اس کی خالہ کو جمع کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, that he used to forbid joining together a woman and her paternal aunt. I said: ever? He said: or the paternal aunt of her father, or the maternal aunt of her father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے، کہ وہ عورت اور اس کی پھوپھی کو جمع کرنے سے منع کرتے تھے۔ میں نے کہا: بالکل؟ انہوں نے کہا: یا اس کے باپ کی پھوپھی، یا اس کے باپ کی خالہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Abu Hurayrah, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: a woman shall not be married over the daughter of her sister, nor shall a woman be married over her paternal aunt, nor shall a woman be married over her maternal aunt, nor shall a woman be married over the daughter of her brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کا نکاح اس کی بہن کی بیٹی پر نہ کیا جائے، نہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر کیا جائے، نہ عورت کا نکاح اس کی خالہ پر کیا جائے، نہ عورت کا نکاح اس کے بھائی کی بیٹی پر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from al-Sha'bi, from Jabir ibn Abdullah, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over her paternal aunt or over her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، شعبی سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر، یا اس کی خالہ پر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that he disliked the paternal aunt and the maternal aunt through fosterage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہ انہوں نے رضاعت کی پھوپھی اور خالہ کو ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: does a man join together a woman and her paternal aunt through fosterage? He said: no, that is like birth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا مرد عورت اور رضاعت کی اس کی پھوپھی کو جمع کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہ ولادت کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Ibn Mas'ud said: and I dislike your paternal aunt through fosterage and your maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ ابن مسعود نے کہا: اور میں تمہاری رضاعی پھوپھی اور تمہاری خالہ کو ناپسند کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: is she joined with the daughter of her paternal aunt? He said: there is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اسے اس کی چچا کی بیٹی کے ساتھ جمع کیا جائے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Ata, that he disliked joining together two daughters of paternal uncles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، کہ انہوں نے دو چچاؤں کی بیٹیوں کو جمع کرنے کو ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about two daughters of paternal uncles being joined together, he said: it is not unlawful if one does it, but it is because of severing ties.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، دو چچاؤں کی بیٹیوں کو جمع کرنے کے بارے میں، انہوں نے کہا: اگر کوئی ایسا کرے تو یہ حرام نہیں، لیکن یہ قطع رحمی کی وجہ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Ikrimah, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over her paternal aunt or over her maternal aunt, for if they do that they sever their kinship ties.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر، یا اس کی خالہ پر کیا جائے، کیونکہ جب وہ ایسا کریں گی تو اپنے رشتے کاٹیں گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid ibn Salamah al-Fa'fa', from Ishaq ibn Talhah, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over one of her relatives, out of dislike for severing ties.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد بن سلمہ فأفأ سے، اسحاق بن طلحہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی قرابت والی پر کیا جائے، قطع رحمی کی کراہت سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Sha'bi, he said: it is not proper for a man to join together two women, such that if one of them had been a man it would not have been lawful for him to marry her. Sufyan said: its explanation with us is that it be through lineage, and it is not like a woman and the daughter of her husband, whom he may join together if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مرد کے لیے مناسب نہیں کہ وہ دو عورتوں کو جمع کرے، اس طرح کہ اگر ان میں سے ایک مرد ہوتی تو اس سے اس کا نکاح حلال نہ ہوتا۔ سفیان نے کہا: ہمارے نزدیک اس کی تفسیر یہ ہے کہ وہ نسب سے ہو، اور وہ عورت اور اس کے شوہر کی بیٹی کی منزلت میں نہ ہو، جسے وہ چاہے تو جمع کر سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl, he said: I asked al-Qasim ibn Muhammad: may a woman be married over her maternal aunt or over her paternal aunt? He said: no, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that. I said to him: he has already entered with her, and he has taken responsibility for her — are they then separated? He said: I do not know. He said: so I asked Mujahid, and he said to him the like of the saying of al-Qasim about all that; then I asked Amr ibn Shu'ayb, and he said: he shall not marry her. So I said: she has already taken responsibility; he said: and that they be separated. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that a woman be married over her paternal aunt or over her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد سے پوچھا: کیا عورت کا نکاح اس کی خالہ پر یا اس کی پھوپھی پر کیا جا سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا ہے۔ میں نے ان سے کہا: وہ داخل ہو چکا ہے، اور اس نے اس کی ذمہ داری لے لی ہے، تو کیا ان دونوں میں جدائی کرائی جائے؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے مجاہد سے پوچھا، تو انہوں نے اسے اس سب میں قاسم کے قول کی مثل کہا؛ پھر میں نے عمرو بن شعیب سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ اس سے نکاح نہ کرے۔ تو میں نے کہا: اس نے ذمہ داری لے لی ہے؛ انہوں نے کہا: اور یہ کہ ان دونوں میں جدائی کرائی جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر یا اس کی خالہ پر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Hasan ibn Muhammad informed him that Hasan ibn Husayn ibn Ali married in one night the daughter of Muhammad ibn Ali and the daughter of Umar ibn Ali ibn Abi Talib, thus joining together two daughters of paternal uncles; and that Muhammad ibn Ali said: he is more lawful to us than both of them. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, the like of it. He said: in the morning their women did not know to which of the two to go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ حسن بن محمد نے انہیں خبر دی کہ حسن بن حسین بن علی نے ایک ہی رات میں محمد بن علی کی بیٹی سے اور عمر بن علی بن ابی طالب کی بیٹی سے نکاح کیا، پس دو چچاؤں کی بیٹیوں کو جمع کیا؛ اور محمد بن علی نے کہا: وہ ہمارے لیے ان دونوں سے زیادہ حلال ہے۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے اسی کی مثل۔ انہوں نے کہا: صبح ان کی عورتیں نہ جانتی تھیں کہ ان دونوں میں سے کس کی طرف جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Najih, from Ata, about a man who divorces a woman, then she marries a man and bears him a girl, while his first wife had a son; he said: there is no harm in his son marrying the daughter of his wife by the man she married after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جو عورت کو طلاق دے، پھر وہ کسی شخص سے نکاح کرے اور اس سے ایک لڑکی جنے، جبکہ اس کے پہلے شوہر کا ایک بیٹا تھا؛ انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ اس کا بیٹا اس کی بیوی کی بیٹی سے نکاح کرے اس شخص سے جس سے اس نے اس کے بعد نکاح کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, that they both said: there is no harm in it. Ma'mar said: and al-Hasan said it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، کہ دونوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ معمر نے کہا: اور حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he used to dislike a man marrying the daughter of a woman his father had had intercourse with: whatever child she bore before his father had intercourse with her, there is no harm in marrying her; and whatever child she bore after his father had intercourse with her, he shall not marry any of her children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، کہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ مرد اس عورت کی بیٹی سے نکاح کرے جس سے اس کے باپ نے وطی کی تھی: جو بچہ اس نے اس سے پہلے جنا کہ اس کا باپ اس سے وطی کرے، تو اس سے نکاح میں کوئی حرج نہیں؛ اور جو بچہ اس نے اس کے بعد جنا کہ اس کا باپ اس سے وطی کر چکا، تو وہ اس کی اولاد میں سے کسی سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I said to Ibn Abi Najih: do you know anyone who dislikes that? He said: Mujahid used to dislike it. Ma'mar said: and I know no one who dislikes it except what was mentioned from Tawus and Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی نجیح سے کہا: کیا تم کسی کو جانتے ہو جو اسے ناپسند کرتا ہو؟ انہوں نے کہا: مجاہد اسے ناپسند کرتے تھے۔ معمر نے کہا: اور میں کسی کو نہیں جانتا جو اسے ناپسند کرتا ہو سوائے اس کے جو طاؤس اور مجاہد سے ذکر کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abd al-Malik ibn al-Mughirah, he said: Ibn Umar was asked about making a woman lawful for her husband, and he said: that is fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبد الملک بن مغیرہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے عورت کو اس کے شوہر کے لیے حلال کرنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ زنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from al-A'mash, from al-Musayyib ibn Rafi', from Qabisah ibn Jabir al-Asadi, he said: Umar ibn al-Khattab said: whenever a muhallil or a muhallalah is brought to me, I will stone them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، اعمش سے، مسیب بن رافع سے، قبیصہ بن جابر اسدی سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جب بھی میرے پاس محلل یا محللہ لائی جائے تو میں ان دونوں کو رجم کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Sharik al-Amiri, he said: I heard Ibn Umar being asked about a man who divorced a daughter of his paternal uncle, then desired her and regretted and wanted a man to marry her to make her lawful for him; so Ibn Umar said: both of them are adulterers, even if they remain so-and-so long — and he mentioned twenty years or about that — when Allah knows that he intends to make her lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن شریک عامری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو سنا، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی چچا کی بیٹی کو طلاق دی، پھر اس کی رغبت کی اور نادم ہوا اور چاہا کہ کوئی شخص اس سے نکاح کرے تاکہ اسے اس کے لیے حلال کرے؛ تو ابن عمر نے کہا: دونوں زانی ہیں، چاہے وہ اتنا اتنا عرصہ رہیں — اور انہوں نے بیس سال یا اس کے قریب ذکر کیا — جب اللہ جانتا ہو کہ وہ اسے اس کے لیے حلال کرنا چاہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from al-A'mash, from Malik ibn al-Huwayrith, from Ibn Abbas, he said: a man asked him and said: my paternal uncle divorced his wife thrice? He said: your uncle disobeyed Allah and so He made him regret, and he obeyed Satan and so He made no way out for him. He said: what do you think about a man who makes her lawful for him? He said: whoever tries to deceive Allah, He deceives him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، اعمش سے، مالک بن حویرث سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ان سے پوچھا اور کہا: میرے چچا نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں؟ انہوں نے کہا: تمہارے چچا نے اللہ کی نافرمانی کی تو اس نے اسے نادم کیا، اور شیطان کی اطاعت کی تو اس نے اس کے لیے کوئی نکل نہیں بنائی۔ انہوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے جو اسے اس کے لیے حلال کرے؟ انہوں نے کہا: جو اللہ کو دھوکا دینے کی کوشش کرے وہ اسے دھوکا دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: the deliberate muhallil — is there a punishment upon him? He said: I do not know of it, though I think he should be punished. He said: and all should be inclined against that, the old and those who magnify the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جان بوجھ کر حلالہ کرنے والا، کیا اس پر سزا ہے؟ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا، حالانکہ میں سمجھتا ہوں کہ اسے سزا دی جائے۔ انہوں نے کہا: اور سب کو اس پر مائل ہونا چاہیے، بوڑھے اور مہر بڑھانے والے بھی، چاہے وہ مہر بڑھا دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: if the marrying man, or the one giving in marriage, or the woman, or any one of them intended tahleel, then it is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر نکاح کرنے والا، یا نکاح کرانے والا، یا عورت، یا ان میں سے کوئی ایک تحلیلہ کی نیت کرے تو یہ درست نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, that he used to see no harm in tahleel when neither of the two spouses knew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، کہ وہ تحلیلہ میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے جب دونوں میاں بیوی میں سے کوئی نہ جانتا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: if the muhallil divorces her, she does not become lawful for her first husband; they are separated when his marriage was in the manner of tahleel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر محلل اسے طلاق دے تو وہ اس کے پہلے شوہر کے لیے حلال نہیں ہوتی؛ ان دونوں میں جدائی کرائی جائے جب اس کا نکاح تحلیلہ کی صورت پر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: a person married a woman as a deliberate muhallil, then desired her and kept her? He said: there is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے جان بوجھ کر محلل بن کر عورت سے نکاح کیا، پھر اس کی رغبت کی اور اسے روک لیا؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying, about a man who married a woman to make her lawful, without informing her: al-Hasan said: fear Allah, and do not be a nail of fire in the limits of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے نکاح کیا تاکہ اسے حلال کرے، اور اسے نہ بتائے: حسن نے کہا: اللہ سے ڈرو، اور اللہ کی حدوں میں آگ کی کیل نہ بنو۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin, he said: a woman sent to a man and married herself to him to make her lawful for her husband; so Umar ordered him to stay with her and not divorce her, and threatened him with consequence if he divorced her. He said: and he was poor, owning nothing; he had two patches, joining one over his front and the other over his back, and he was called Dhu al-Ruq'atayn. From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ایک عورت نے ایک شخص کو پیغام بھیجا اور خود کو اس سے بیاہ دیا تاکہ اسے اس کے شوہر کے لیے حلال کرے؛ تو عمر نے اسے حکم دیا کہ اس کے ساتھ رہے اور اسے طلاق نہ دے، اور اسے دھمکی دی کہ اگر اس نے طلاق دی تو انجام ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور وہ مسکین تھا، اس کے پاس کچھ نہ تھا؛ اس کے پاس دو چیتھڑے تھے، ایک اپنی شرمگاہ پر جوڑتا اور دوسرا اپنی پشت پر، اور اسے ذو الرقعتین کہا جاتا تھا۔ معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said: a man of Quraysh divorced a woman and made it final, and passed by an old man and a son of his, Bedouins in the market, who had come for trade of theirs; so he said to the youth: is there good in you? Then he passed on from him, then returned to him and spoke to him. He said: yes; so show me your hand. Then he went off with him and told him the matter, and ordered him to marry her; so he spent the night with her. In the morning he sought permission for him and permission was given, and he had become attached to her; so she said: by Allah, if he divorces me I will never marry you. That was mentioned to Umar, so he called him and said: had you married her I would have done so-and-so to you. So he threatened him, then called her husband and said: keep her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: قریش کے ایک شخص نے عورت کو طلاق دی اور اسے قطعی کر دیا، اور ایک بوڑھے اور اس کے بیٹے کے پاس سے گزرا، جو بازار میں اعرابی تھے، اپنی تجارت کے لیے آئے تھے؛ تو اس نے نوجوان سے کہا: کیا تم میں بھلائی ہے؟ پھر وہ اس سے آگے بڑھ گیا، پھر اس پر لوٹا اور اس سے بات کی۔ اس نے کہا: ہاں؛ تو اپنا ہاتھ دکھاؤ۔ پھر وہ اسے لے گیا اور اسے خبر بتائی، اور اسے اس سے نکاح کا حکم دیا؛ تو وہ اس کے ساتھ رات رہا۔ صبح اس نے اس کے لیے اجازت چاہی تو اسے اجازت دی گئی، اور وہ اس کا ہو لیا؛ تو وہ بولی: اللہ کی قسم، اگر اس نے مجھے طلاق دی تو میں تم سے کبھی نکاح نہ کروں گی۔ یہ عمر کو بتایا گیا، تو انہوں نے اسے بلایا اور کہا: اگر تم نے اس سے نکاح کیا ہوتا تو میں تمہارے ساتھ ایسا ویسا کرتا۔ تو انہوں نے اسے دھمکی دی، پھر اس کے شوہر کو بلایا اور کہا: اسے لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said, and another than Mujahid said: a man divorced his wife in the time of Umar and made it final; and there was a poor man in Madinah, I think from the Bedouins, called Dhu al-Namiratayn. An old woman came to him and said: do you want a marriage, and a dower, and witnesses, and you spend the night with her, then in the morning you leave her? He said: yes. So that happened, and he spent the night with her; then in the morning she clothed him with a robe and said: I am staying with you, and he asks you to divorce me. So he went to Umar; Umar called the old woman and beat her severely, and said: by Allah, if proof stands for me... and said: praise be to Allah who clothed you, O Dhu al-Namiratayn; keep your wife, and if any man casts doubt upon you, come to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا، اور مجاہد کے سوا کسی اور نے کہا: ایک شخص نے عمر کے عہد میں اپنی بیوی کو طلاق دی اور اسے قطعی کر دیا؛ اور مدینہ میں ایک مسکین تھا، میرا خیال ہے اعرابیوں میں سے، جسے ذو النمرتین کہا جاتا تھا۔ ایک بڑھیا اس کے پاس آئی اور بولی: کیا تم نکاح، مہر، گواہ چاہتے ہو، اور اس کے ساتھ رات رہو، پھر صبح اسے چھوڑ دو؟ اس نے کہا: ہاں۔ تو ایسا ہوا اور وہ اس کے ساتھ رات رہا؛ پھر صبح اس نے اسے ایک جوڑا پہنایا اور بولی: میں تمہارے ساتھ رہنے والی ہوں، اور وہ تم سے چاہتا ہے کہ تم مجھے طلاق دو۔ تو وہ عمر کے پاس گیا؛ عمر نے بڑھیا کو بلایا اور اسے سخت مارا، اور کہا: اللہ کی قسم، اگر میرے پاس بینہ قائم ہو جائے... اور کہا: سب تعریف اللہ کی جس نے تمہیں پہنایا، اے ذو النمرتین؛ اپنی بیوی کو لازم پکڑو، اور اگر کوئی شخص تمہیں شک میں ڈالے تو میرے پاس آؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: there is no harm in it when the husband did not order it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں جب شوہر نے اس کا حکم نہ دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, cursed the muhill and the one for whom it is done, and the eater of riba, and the witness, and the scribe, and the woman who joins hair and the one for whom it is joined, and the woman who tattoos and the one who is tattooed and the one for whom it is tattooed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حلالہ کرنے والے اور جس کے لیے کیا گیا، اور سود کھانے والے، گواہ، کاتب، بال جوڑنے والی اور جس کے لیے جوڑا جائے، گودنے والی اور گدوائی ہوئی اور جس کے لیے گدوایا جائے، پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

From Jabir, from al-Sha'bi, from al-Harith, from Ali, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, cursed the eater of riba and its giver, and its two witnesses, and its scribe, and the woman who tattoos and the one tattooed for beautification, and the withholder of charity, and the muhill and the one for whom it is done, and he used to forbid wailing. From Ma'mar, from Shu'ayb ibn al-Hubhab, from al-Sha'bi, from al-Harith, from Ali, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر سے، شعبی سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سود کھانے والے اور کھلانے والے، اس کے دو گواہوں، اس کے کاتب، گودنے والی اور خوبصورتی کے لیے گدوائی ہوئی، صدقہ روکنے والے، حلالہ کرنے والے اور جس کے لیے کیا گیا، پر لعنت فرمائی، اور نوحہ سے منع کرتے تھے۔ معمر سے، شعیب بن حبحاب سے، شعبی سے، حارث سے، علی سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Abdullah ibn Murrah, from al-Harith, from Ibn Mas'ud, he said: the eater of riba and its giver, and its witness and its scribe when they know of it, and the woman who joins hair and the one for whom it is joined, and the distorting collector of charity and the transgressor in it, and the one who turns back upon his heels as a Bedouin after his migration, and the muhallil and the one for whom it is done, are cursed upon the tongue of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، عبد اللہ بن مرہ سے، حارث سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: سود کھانے والا اور کھلانے والا، اس کا گواہ اور کاتب جب وہ اسے جانتے ہوں، بال جوڑنے والی اور جس کے لیے جوڑا جائے، صدقہ میں ٹیڑھ کرنے والا اور اس میں حد سے بڑھنے والا، ہجرت کے بعد اعرابی بن کر اپنی ایڑیوں پر لوٹنے والا، حلالہ کرنے والا اور جس کے لیے کیا گیا، قیامت کے دن محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر ملعون ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, from Ibn Abbas, he said: concerning the slave who finally divorces the slave woman — her master making her lawful for him to have intercourse with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اس غلام کے بارے میں جو لونڈی کو قطعی طلاق دے — اس کا آقا اسے اس کے لیے حلال کرے کہ وہ اس سے وطی کرے۔