Hadith 10406–10445

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah. He said: if he married her from need of her in service or care, she inherits him. Ma'mar said: and Rabi'ah ibn Abi Layla said: her dower and inheritance are in the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے اس سے خدمت یا دیکھ بھال میں اپنی حاجت سے شادی کی تو وہ اس کی وارث ہوگی۔ معمر نے کہا: اور ربیعہ ابن ابی لیلی نے کہا: اس کا مہر اور میراث ثلث میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim. He said: he marries in his illness, and it is not counted from the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے۔ انہوں نے کہا: اپنی بیماری میں شادی کرے، اور ثلث میں شمار نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man marrying while sick. He said: his marriage is valid upon the dower of her likes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جو بیمار ہوتے ہوئے شادی کرے۔ انہوں نے کہا: اس کا نکاح اس جیسیوں کے مہر پر جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah: concerning a man sick, who freed a slavegirl of his, then married her and gave her dower, then died. He said: her freeing is valid in the third, and her dower from the principal wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے: اس مرد کے بارے میں جو بیمار تھا، پھر اس نے اپنی ایک لونڈی آزاد کی، پھر اس سے شادی کی اور اسے مہر دیا، پھر مر گیا۔ انہوں نے کہا: اس کی آزادی ثلث میں جائز ہے، اور اس کا مہر اصل مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man marries sick then dies in his illness. He said: I see it only as an innovation. Ata said: if he recovers in between, what she took is valid. If he was sick, visited from it, then died, his marriage is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد بیمار ہوتے ہوئے شادی کرے پھر اپنی بیماری میں مر جائے۔ انہوں نے کہا: میں اسے بدعت کے سوا کچھ نہیں سمجھتا۔ عطاء نے کہا: اگر درمیان میں صحت یاب ہو جائے تو جو اس نے لیا وہ جائز ہے۔ اگر وہ بیمار ہو جس کی عیادت کی جاتی ہو، پھر مر جائے، تو اس کا نکاح جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi', that Abd Allah ibn Abi Rabi'ah married the daughter of Hafs ibn al-Mughirah while sick, to share his wives in inheritance, and there was kinship between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے موسی بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے کہ عبد اللہ بن ابی ربیعہ نے حفص بن مغیرہ کی بیٹی سے بیمار ہوتے ہوئے شادی کی، تاکہ اپنی بیویوں کو میراث میں شریک کرے، اور دونوں کے درمیان قرابت تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and I asked him, about a man sick, who said to a woman: marry this son of mine, your dower of a thousand dirhams is upon me, while the dower of her likes is five hundred dirhams, then he died of that illness. He said: it is valid for her upon him, and the heirs take from his son, for he is but a guarantor. I said: if his son did not command him to marry him off. He said: even so upon him, whether he commanded or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اور میں نے ان سے پوچھا، اس مرد کے بارے میں جو بیمار تھا، تو اس نے ایک عورت سے کہا: میرے اس بیٹے سے شادی کر لو، اور تمہارا ہزار درہم مہر مجھ پر ہے، حالانکہ اس جیسیوں کا مہر پانچ سو درہم ہے، پھر وہ اسی بیماری میں مر گیا۔ انہوں نے کہا: یہ اس کے لیے اس پر جائز ہے، اور ورثاء اس کے بیٹے سے لیں گے، کیونکہ وہ ضامن ہی ہے۔ میں نے کہا: اگر اس کے بیٹے نے اسے اس کے نکاح کا حکم نہ دیا ہو۔ انہوں نے کہا: اگرچہ اسی پر ہے، اس نے حکم دیا ہو یا نہ دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: I said to Ata: a man marries in his illness. He said: if it was an illness visited from it, then he dies of it, it is not valid. If he sickens then recovers in between, what she took is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد اپنی بیماری میں نکاح کرے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ ایسی بیماری ہو جس میں عیادت کی جاتی ہو، پھر وہ اس سے مر جائے تو جائز نہیں۔ اور اگر بیمار ہو پھر درمیان میں صحت یاب ہو تو جو اس نے لیا وہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Ikrimah ibn Khalid saying: Ibn Umm al-Hakam in his illness wanted to exclude his wife from her inheritance, but she refused. He married over her three women, dowering them a thousand dinars each, and Abd al-Malik ibn Marwan permitted it, sharing them in the eighth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ بن خالد کو کہتے سنا: ابن ام الحکم نے اپنی بیماری میں چاہا کہ اس کی بیوی اس کی میراث سے نکل جائے، مگر اس نے انکار کیا۔ تو اس نے اس پر تین عورتوں سے نکاح کیا، اور انہیں ہزار دینار، ہزار دینار، ان میں سے ہر ایک کو مہر دیا۔ تو عبد الملک بن مروان نے اسے جائز رکھا، اور انہیں آٹھویں حصے میں شریک کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata. He said: it reached us that a leprous, insane, vitiliginous, or slit woman is not valid in marriage nor sale. He said: I said: if he consummated with her having one of the four, and the guardian knew then concealed it. He said: I see only he owes her dower for what he took of her except a small part of it. He said: I said: if other than a guardian married her off. He said: it is returned to the dower of her likes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے۔ انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ جذام والی، مجنونہ، برص والی، اور عفلاء نکاح میں جائز نہیں، نہ بیع میں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر اس نے اس سے صحبت کی اور اس میں چار میں سے کچھ ہو، اور ولی نے جانا پھر چھپایا۔ انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا مگر یہ کہ اس نے اس کا مہر بوجہ اس کے جو اس نے اس سے حاصل کیا ادا کیا سوائے اس میں سے تھوڑے کے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر غیر ولی نے اس کا نکاح کرایا۔ انہوں نے کہا: اس جیسیوں کے مہر کی طرف لوٹایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I heard Amr ibn Dinar saying: Abu al-Sha'tha said: four are not valid in marriage nor sale unless named; if named, she is of him: the insane, leprous, vitiliginous, and slit. If he touched her it is valid, even if deceived. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha the same. From Ma'mar, from Ayyub, from Abu al-Sha'tha the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار کو کہتے سنا: ابو الشعثاء نے کہا: چار نکاح میں جائز نہیں نہ بیع میں، مگر یہ کہ ان کا نام لیا جائے؛ اگر نام لیا جائے تو وہ اسی میں سے ہے: مجنونہ، جذام والی، برص والی، اور عفلاء۔ اگر اس نے اسے چھوا تو جائز ہے، اگرچہ دھوکا ہوا۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو الشعثاء سے اسی طرح۔ معمر سے، ایوب سے، ابو الشعثاء سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Sha'bi, from Ali. He said: return is for vaginal closure, leprosy, insanity, and vitiligo. If he entered with her, upon him is the dower; if he wishes he divorces her, if he wishes he does not divorce, if he wishes he keeps. If he did not enter with her, they are separated. From Ibn Uyaynah, from Isma'il, from Mutarrif, from al-Sha'bi the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، علی سے۔ انہوں نے کہا: قرن، جذام، جنون، اور برص سے لوٹایا جائے گا۔ اگر اس نے اس سے صحبت کی تو اس پر مہر ہے؛ چاہے تو اسے طلاق دے، چاہے تو طلاق نہ دے، چاہے تو روکے۔ اور اگر اس نے اس سے صحبت نہ کی تو دونوں میں جدائی کرائی جائے گی۔ ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، مطرف سے، شعبی سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyab. He said: I heard him saying: Umar ibn al-Khattab said: any woman married having insanity, leprosy, or vitiligo. Ibn Jurayj said: I do not know with which he began. Then he entered with her, then discovered that, she has her dower. Ibn Jurayj said: for his touching her. And upon the guardian is the dower for concealing by deceiving him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: عمر بن خطاب نے کہا: جس عورت کی شادی ہو اور اس میں جنون، جذام، یا برص ہو۔ ابن جریج نے کہا: میں نہیں جانتا کس سے شروع کیا۔ پھر اس نے اس سے صحبت کی، پھر اس پر مطلع ہوا، تو اسے اس کا مہر ہے۔ ابن جریج نے کہا: اس کے اسے چھونے کی وجہ سے۔ اور ولی پر مہر ہے بوجہ اس کے جس سے اس نے دھوکے سے فریب دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab. He said: I heard him saying: when a man deceives a man with a woman and he enters with her, she has upon him her dower for what he made lawful of her, and her husband takes from the wealth of the one who deceived for him. If he knew before entering with her, his marriage is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: جب مرد مرد کو عورت میں دھوکا دے اور وہ اس سے صحبت کرے تو اسے اس پر اس کا مہر ہے بوجہ اس کے جسے اس نے اس سے حلال کیا، اور اس کا شوہر اس کے مال سے لے گا جس نے اس کے لیے دھوکا دیا۔ اگر اس نے صحبت سے پہلے جان لیا تو اس کا نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: if the guardian knew, he is fined, otherwise he is made to swear by Allah he did not know, then it is upon the husband. Ma'mar said: Qatadah said it. Ma'mar said: it reached me if he did not consummate with her he has choice; if he wishes he parts her, if he wishes he keeps her. Ma'mar said: if something resembles these ailments, it is like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: اگر ولی نے جانا تو اس پر تاوان ہے، ورنہ اسے اللہ کی قسم دی جائے گی کہ اس نے نہیں جانا، پھر وہ شوہر پر ہے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے یہی کہا۔ معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ اگر اس نے اس سے صحبت نہ کی تو اسے اختیار ہے؛ چاہے تو جدا کرے، چاہے تو روکے۔ اور معمر نے کہا: جب کوئی چیز ان بیماریوں جیسی ہو تو وہ اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: the imperforate woman is returned in marriage. The imperforate is she whom a man cannot approach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: نکاح میں رتقاء لوٹائی جائے گی، اور رتقاء وہ ہے جس پر مرد قادر نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman, from al-Muthanna ibn al-Sabbah, that Adi ibn Adi, governor of Umar ibn Abd al-Aziz, informed him. He said: a man and woman he married came to us; when he entered with her he found her imperforate, fused bones, no man can overpower her, having only a passage of water. I wrote concerning her to Umar ibn Abd al-Aziz. He wrote to me: make the guardian swear he did not know; if he swears, permit the marriage, for I think no man pleased with marrying among a people but will be pleased with their trust. If he does not swear, charge the dower upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن سے، مثنی بن صباح سے کہ عدی بن عدی جو عمر بن عبد العزیز کے عامل تھے انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: ہمارے پاس ایک مرد اور عورت آئے جس سے اس نے شادی کی تھی؛ جب اس نے اس سے صحبت کی تو اسے رتقاء پایا، ہڈیاں ملی ہوئیں، کوئی مرد اس پر قادر نہ ہو، اور اس کے لیے صرف پانی کے نکلنے کا راستہ ہے۔ تو میں نے اس میں عمر بن عبد العزیز کو لکھا۔ انہوں نے مجھے لکھا کہ ولی سے قسم لو کہ اس نے نہیں جانا؛ اگر قسم کھائے تو نکاح جائز رکھو، کیونکہ میں نہیں سمجھتا کوئی مرد کسی قوم سے رشتہ داری پر راضی ہو مگر وہ ان کی امانت پر راضی ہوگا۔ اور اگر قسم نہ کھائے تو مہر اس پر ڈال دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Maymun ibn Mihran. He said: a woman with something wrong was brought to Umar ibn Abd al-Aziz. Umar said: I see for him only the trust of his in-laws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن میمون بن مہران سے۔ انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز کے پاس ایک عورت لائی گئی جس کے ولی میں کچھ تھا۔ عمر نے کہا: میں اس کے لیے اس کے سسرالیوں کی امانت کے سوا کچھ نہیں سمجھتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub. He said: it was reported from Ibn Sirin. He said: a man disputed to Shurayh. He said: these said to me: we marry you to the most beautiful of people, then they brought me a bleary-eyed woman. He said: if he concealed a defect from you, it is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے۔ انہوں نے کہا: ابن سیرین سے مرفوع روایت ہوئی۔ انہوں نے کہا: ایک مرد نے شریح کے پاس جھگڑا کیا۔ انہوں نے کہا: ان لوگوں نے مجھ سے کہا: ہم تمہارا نکاح بہترین لوگوں سے کراتے ہیں، پھر وہ میرے پاس آشوب چشم والی عورت لائے۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے تم سے عیب چھپایا تو جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: Ibn Tawus informed me from his father. He said: deception is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی۔ انہوں نے کہا: دھوکا جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim. He said: a free woman is not returned for a defect as a slavegirl is returned; he is a man afflicted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے۔ انہوں نے کہا: آزاد عورت عیب سے نہیں لوٹائی جاتی جیسے لونڈی لوٹائی جاتی ہے؛ وہ ایک آزمائش میں مبتلا مرد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar. He said: it reached me that Umar ibn Abd al-Aziz and al-Hasan said: there is no liability in women; when her husband consummates with her, her dower is due upon him. He said: and I thought it reached me from Ali like their statement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے۔ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عمر بن عبد العزیز اور حسن نے کہا: عورتوں میں کوئی ضمان نہیں؛ جب اس کا شوہر اس سے صحبت کرے تو اس پر اس کا مہر واجب ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے سمجھا کہ مجھے علی سے ان دونوں کے قول جیسی بات پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, that a man proposed his daughter to him, and she had done something new to him. He came to Umar and mentioned that to him. Umar said: what did you see of her. He said: I saw only good. He said: marry her off and do not inform.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے کہ ایک مرد نے ان سے ان کی بیٹی کا پیغام دیا، اور اس نے اس کے لیے کچھ نیا کیا تھا۔ وہ عمر کے پاس آیا اور ان سے اس کا ذکر کیا۔ عمر نے کہا: تم نے اس سے کیا دیکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے خیر کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔ انہوں نے کہا: اس کا نکاح کرا دو اور خبر نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il, from al-Sha'bi. He said: a man came to Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Faithful, I buried a daughter of mine alive in ignorance, reaching her before she died and taking her out. Then she reached Islam with us and her Islam was good. She committed a hadd offense of Islam, and we were surprised only she took a knife to slaughter herself. I rescued her, her soul had come out, I treated her until her wound healed, and she turned with good turning. She was proposed to me, shall I mention what was of her. Umar said: Hah, if you do I will punish you a punishment. Abu Farwah said: the people of tents and cities hear it. Isma'il said: the people of cities narrate it: marry her off as the marriage of a chaste Muslim woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے۔ انہوں نے کہا: ایک مرد عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، میں نے جاہلیت میں اپنی ایک بیٹی زندہ دفن کی، پھر مرنے سے پہلے اسے پا لیا اور اسے نکالا۔ پھر اس نے ہمارے ساتھ اسلام پایا اور اس کا اسلام اچھا ہوا۔ اس نے اسلام کی حدوں میں سے ایک حد کا ارتکاب کیا، اور ہمیں اچانک معلوم ہوا کہ اس نے چھری پکڑ کر اپنے آپ کو ذبح کرنا چاہا۔ میں نے اسے بچایا، اور اس کی جان نکل چکی تھی، میں نے اس کا علاج کیا یہاں تک کہ اس کا زخم بھر گیا، اور وہ اچھی طرح متوجہ ہوئی۔ اس کا مجھ سے پیغام کیا گیا، تو کیا میں اس کا ذکر کروں جو اس سے ہوا۔ عمر نے کہا: خبردار، اگر تم نے ایسا کیا تو میں تمہیں سزا دوں گا۔ ابو فروہ نے کہا: خیموں اور شہروں والے سنیں۔ اسماعیل نے کہا: شہروں والے بیان کرتے ہیں: اس کا نکاح پاک دامن مسلمان عورت کے نکاح کی طرح کرا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: she had committed adultery or theft, and he did not know until he married her, then he was informed before consummating. He said: she has nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے زنا یا چوری کی تھی، اور اس نے نہیں جانا یہاں تک کہ اس سے نکاح کیا، پھر صحبت سے پہلے اسے خبر دی گئی۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: she is his wife in every case; he does not part her nor does she part him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: وہ ہر حال میں اس کی بیوی ہے؛ نہ وہ اسے جدا کرے نہ وہ اسے جدا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from al-Sha'bi, concerning she who fornicated before her husband entered with her. He said: the marriage is as it is. Ibrahim said: the dower is returned, and they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، شعبی سے، اس کے بارے میں جس نے اس کے شوہر کے اس سے صحبت سے پہلے بدکاری کی۔ انہوں نے کہا: نکاح ویسے ہی ہے۔ ابراہیم نے کہا: مہر لوٹایا جائے گا، اور دونوں میں جدائی کرائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah. He said: when she innovates before he enters with her, he parts her, and she has nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے۔ انہوں نے کہا: جب اس نے صحبت سے پہلے نیا کام کیا تو وہ اسے جدا کرے گا، اور اس کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Ala ibn Jabir. He said: a woman fornicated in the time of Ali, married but not entered with. He said: she was brought to Ali, he lashed her a hundred, exiled her a year to Nahr Karbala, then she returned and he returned her to her husband by her first marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، علاء بن جابر سے۔ انہوں نے کہا: علی کے عہد میں ایک عورت نے بدکاری کی، اور اس کا نکاح ہو چکا تھا، اور اس سے صحبت نہ ہوئی تھی۔ انہوں نے کہا: اسے علی کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے، اور اسے نہری کربلا کی طرف ایک سال جلا وطن کیا، پھر وہ لوٹی اور انہوں نے اسے اس کے پہلے نکاح سے اس کے شوہر پر لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Hanash. He said: Ali was brought a man who committed adultery with a woman, married a woman but did not enter with her. He said: did you commit adultery. He said: yes, and I was not married. He said: he commanded him, he was lashed a hundred, separated between him and his wife, and gave her half the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، حنش سے۔ انہوں نے کہا: علی کے پاس ایک مرد لایا گیا جس نے ایک عورت سے زنا کیا تھا، اور اس نے ایک عورت سے شادی کی تھی، اور اس سے صحبت نہ کی تھی۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: ہاں، اور میں شادی شدہ نہ تھا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے حکم دیا اور اسے سو کوڑے مارے گئے، اور اس کے اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی کرائی، اور اسے آدھا مہر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning a man lashed for adultery hadd then married a woman without informing her. He said: if he entered with her, she has her dower, and she parts him if she wishes. If he did not enter with her, she has half the dower, and she parts him if she wishes. He said: if she was the punished one, and he entered with her unknowing, she has her dower, and the one who deceived her for him is fined. If the guardian did not know of her, nothing is upon him. If he did not enter with her, he is given choice, and she has no dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس مرد کے بارے میں جسے زنا کی حد لگائی گئی پھر اس نے عورت سے شادی کی اور اسے اس کی خبر نہ دی۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے اس سے صحبت کی تو اسے اس کا مہر ہے، اور وہ اسے جدا کرے اگر چاہے۔ اور اگر اس نے اس سے صحبت نہ کی تو اسے آدھا مہر ہے، اور وہ اسے جدا کرے اگر چاہے۔ انہوں نے کہا: اور اگر وہ حد والی ہو اور اس نے اس سے صحبت کی اور اس نے نہ جانا تو اسے اس کا مہر ہے، اور جس نے اسے اس کے لیے دھوکے سے پیش کیا اس پر تاوان ہے۔ اور اگر ولی اس کے بارے میں نہ جانتا ہو تو اس پر کچھ نہیں۔ اور اگر اس نے اس سے صحبت نہ کی تو اسے اختیار ہے، اور اس کے لیے کوئی مہر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: the marriage is established as it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: نکاح ویسے ہی ثابت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Ibn Tawus, from his father. They both said: when a man is lashed a hadd for adultery, then marries, if repentance is seen of him, they remain upon their marriage. Ma'mar said: and I heard one saying: returned of marriage is what is returned of necks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے۔ دونوں نے کہا: جب مرد کو زنا میں حد لگائی جائے، پھر شادی کرے، اگر اس سے توبہ معلوم ہوئی تو دونوں اپنے نکاح پر ہیں۔ معمر نے کہا: اور میں نے ایک کہنے والے سے سنا: نکاح میں وہی لوٹایا جائے گا جو گردنوں میں لوٹایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man afflicted with a calamity, they are not separated. He is in the position of the woman; the man is not returned nor the woman. He mentioned it from Hammad, from Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جسے مصیبت لاحق ہو، دونوں میں جدائی نہیں کرائی جائے گی۔ وہ عورت کے درجے میں ہے؛ نہ مرد لوٹایا جائے گا، نہ عورت۔ اور اسے حماد سے، ابراہیم سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man having one of the four: leprosy, insanity, vitiligo, or slit. He said: she has nothing; he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد اگر اس میں چار میں سے کچھ ہو: جذام، جنون، برص، یا عفل۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں، وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man afflicted with vitiligo, or leprosy, or insanity, or something like that, who married a woman while she did not know of his condition until he consummated the marriage with her: he said, she has the choice, and she gets her dower; but if she knew before consummation, she gets half the dower. Ma'mar said: al-Zuhri said, she gets nothing, and this is the dearer of the two opinions to Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جسے برص ہو، یا جذام ہو، یا جنون ہو، یا اس جیسی کوئی چیز ہو، اور اس نے کسی عورت سے نکاح کیا جبکہ اسے اس کی حالت کا علم نہ تھا حتیٰ کہ اس نے اس سے صحبت کر لی: انہوں نے کہا: اسے اختیار ہے، اور اسے اس کا مہر ملے گا، اور اگر اسے صحبت سے پہلے علم ہو گیا تو اسے نصف مہر ملے گا۔ معمر نے کہا: اور زہری نے کہا: اسے کچھ نہیں ملے گا، اور یہی دو قولوں میں سے معمر کو زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ibn Abi Mulaykah narrating that a woman during the governorship of Ibn Alqamah was married by a man, and after time passed with him, he was informed that she had committed adultery before he married her; so he wrote to Abd al-Malik about her: what do you think is due for her? So he wrote: upon her is the curse of Allah; take back his wealth for him, and carry out the limits of Allah upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو بیان کرتے سنا کہ ابن علقمہ کی امارت کے زمانے میں ایک عورت تھی جس سے ایک شخص نے نکاح کیا، حتیٰ کہ جب اس کے ساتھ وقت گزر گیا تو اسے بتایا گیا کہ اس نے اس سے نکاح سے پہلے زنا کیا تھا؛ تو اس نے عبد الملک کو اس کے بارے میں لکھا: اس کے لیے تمہاری کیا رائے ہے؟ تو اس نے لکھا: اس پر اللہ کی لعنت ہو؛ اس کا مال اسے واپس دلا دو، اور اس پر اللہ کی حدیں قائم کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Muhammad reported to us, from Safwan ibn Sulaym, from Sa'id ibn al-Musayyib, from a man of the Ansar called Busrah, he said: I married a virgin woman and came to her, and she turned out to be pregnant; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: she gets the dower for what was made lawful of her private part, and the child is a slave for you, and when she gives birth, then flog her. From Ibn Jurayj, he said: it was narrated to me from Safwan ibn Sulaym, from Sa'id ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن محمد نے خبر دی، صفوان بن سلیم سے، سعید بن مسیب سے، انصار کے ایک شخص سے جسے بصرہ کہا جاتا تھا، انہوں نے کہا: میں نے ایک کنواری عورت سے نکاح کیا اور اس کے پاس گیا تو وہ حاملہ نکلی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کی شرمگاہ حلال کرنے کے بدلے مہر ملے گا، اور بچہ تمہارا غلام ہوگا، پھر جب وہ جنے تو اسے کوڑے لگاؤ۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے صفوان بن سلیم سے، سعید بن مسیب سے اسی کی مثل بیان کی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: what do you think, if he had intercourse with her while she had one of the four defects and he did not know — what of her guardian who knew and then concealed it from her? He said: I see only that he has become liable for her dower except something of it for what he took of her; and this is only an opinion I hold. He said: and she gets her dower in full. I said: then one other than her guardian married her off? He said: she is returned to her dower for what he took of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر اس نے اس سے صحبت کی جبکہ اس میں چار میں سے کوئی عیب تھا اور اسے علم نہ تھا، تو اس کے ولی کا کیا حکم ہے جسے علم تھا پھر اس نے اس سے چھپایا؟ انہوں نے کہا: میں تو یہی سمجھتا ہوں کہ وہ اس کے مہر کا ضامن ہو گیا ہے سوائے کچھ حصے کے جو اس نے اس سے پایا؛ اور یہ صرف ایک رائے ہے جو میں رکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اور اسے اس کا مہر پورا ملے گا۔ میں نے کہا: پھر اسے اس کے ولی کے سوا کسی اور نے بیاہ دیا؟ انہوں نے کہا: اسے اس کے مہر کی طرف لوٹایا جائے گا اس کے بدلے جو اس نے اس سے پایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: is the man in the position of the woman in that, if he has one of the four defects? He said: she gets nothing; he has more right to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا مرد عورت کی منزلت میں ہے اس معاملے میں اگر اس میں چار میں سے کوئی عیب ہو؟ انہوں نے کہا: اسے کچھ نہیں ملے گا؛ وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔