Hadith 10366–10405

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: they stipulated upon him: if you mistreat, her authority is in our hands, and she is divorced. Then they established mistreatment of her. He said: they have not what they stipulated until he divorces, but holding with kindness or releasing with goodness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: انہوں نے اس پر شرط رکھی: اگر تم نے برا سلوک کیا تو اس کا اختیار ہمارے ہاتھوں میں ہے، اور وہ طلاق یافتہ ہے۔ پھر انہوں نے اس سے برے سلوک پر اقامت کی۔ انہوں نے کہا: انہیں وہ حاصل نہیں جو انہوں نے شرط رکھا یہاں تک کہ وہ طلاق دے، بلکہ بھلائی سے روکنا یا احسان سے رخصت کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Ata, concerning a man marrying a woman, and it is stipulated upon him at the marriage contract: if you take her out, she is divorced. He said: if he takes her out, she is divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے، عطاء سے، اس مرد کے بارے میں جو عورت سے شادی کرے، اور نکاح کی گرہ کے وقت اس پر شرط رکھی جائے کہ اگر تم اسے باہر لے گئے تو وہ طلاق یافتہ ہے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ اسے باہر لے گیا تو وہ طلاق یافتہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: if he did not utter it after the marriage contract, it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: اگر اس نے نکاح کی گرہ کے بعد اسے زبان سے نہ کہا تو وہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, concerning a man who married a woman for a thousand, and if you have a wife then two thousand. He said: the marriage is valid, and she has the lesser of the two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے ہزار پر شادی کی، اور اگر تمہاری بیوی ہوئی تو دو ہزار۔ انہوں نے کہا: نکاح جائز ہے، اور اس کے لیے دونوں میں سے کم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abbad ibn Abi Layla, from al-Minhal, from Abd Allah, from Ali. He said: a man was brought to him who married a woman and stipulated her house for her. He said: Allah's condition is before their condition. He did not consider it anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عباد بن ابی لیلی سے، منہال سے، عبد اللہ سے، علی سے۔ انہوں نے کہا: ان کے پاس ایک مرد لایا گیا جس نے عورت سے شادی کی اور اس کے لیے اس کا گھر شرط رکھا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی شرط ان کی شرط سے پہلے ہے۔ انہوں نے اسے کچھ نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid. He said: Abd al-Karim Abu Umayyah informed me. He said: I asked four: al-Hasan, Abd al-Rahman ibn Udhaynah, Iyas ibn Mu'awiyah, and Hisham ibn Hubayrah, about a man who married a woman and stipulated her house for her. They said: her stipulation is nothing; he may take her out if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے۔ انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم ابو امیہ نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: میں نے چار سے پوچھا: حسن، عبد الرحمن بن اذینہ، ایاس بن معاویہ، اور ہشام بن ہبیرہ سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور اس کے لیے اس کا گھر شرط رکھا۔ انہوں نے کہا: اس کی شرط کچھ نہیں؛ چاہے تو اسے باہر لے جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: Abd al-Karim informed me that Abu Musa informed him that two guardians, both valid in marriage, one married Ubayd Allah ibn al-Hurr al-Ju'fi, and the other married another. Ubayd Allah was married before the gathering of the other. Ali ibn Abi Talib ruled her for Ubayd Allah. He said: and Abu Musa is a neighbor of Ubayd Allah. He said: it reached me from al-Hakam ibn Utaybah: Ali ruled for Ubayd Allah, and she has her dower upon the other for what he took of her, and that she is Ju'fiyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم نے خبر دی کہ ابو موسی نے انہیں خبر دی کہ دو ولی دونوں کا نکاح جائز ہے، ایک نے عبید اللہ بن حر جعفی کا نکاح کیا، اور دوسرے نے دوسرے کا نکاح کیا۔ اور عبید اللہ کا نکاح دوسرے کے مجمع سے پہلے ہوا۔ تو علی بن ابی طالب نے اس کا فیصلہ عبید اللہ کے حق میں کیا۔ انہوں نے کہا: اور ابو موسی عبید اللہ کے پڑوسی ہیں۔ انہوں نے کہا: مجھے حکم بن عتیبہ سے پہنچا: علی نے عبید اللہ کے حق میں فیصلہ کیا، اور اس کے لیے دوسرے پر اس کا مہر ہے بوجہ اس کے جو اس نے اس سے حاصل کیا، اور یہ کہ وہ جعفیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah. He said: she is the wife of the first. If the other had entered with her, they are separated, she has the dower, and the other shall not approach her until her waiting period expires.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے۔ انہوں نے کہا: وہ پہلے کی بیوی ہے۔ اگر دوسرے نے اس سے صحبت کی تو دونوں میں جدائی کرائی جائے گی، اور اسے مہر ہے، اور دوسرا اس کے پاس نہ جائے یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from Qatadah, from al-Hasan, from Uqbah ibn Amir, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Any woman married off by two guardians of hers, she belongs to the first of them. And whoever sells a sale to two men, the sale belongs to the first. From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatadah, from al-Hasan, from Uqbah, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محرر سے، قتادہ سے، حسن سے، عقبہ بن عامر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس عورت کا اس کے دو ولی نکاح کرائیں تو وہ ان میں سے پہلے کے لیے ہے۔ اور جس نے دو مردوں سے بیع کی تو بیع پہلے کے لیے ہے۔ عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، حسن سے، عقبہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I was informed from al-Hasan, that he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: When two guardians marry off, the first counts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے حسن سے خبر دی گئی کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب دو ولی نکاح کرائیں تو پہلا معتبر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh. He said: when two authorizing guardians marry off, the marriage belongs to the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے۔ انہوں نے کہا: جب اجازت دینے والے دو نکاح کرائیں تو نکاح پہلے کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata. He said: the marriage belongs to the first, unless the other entered. If he entered with her, he has more right to her. Ibn Jurayj said: and Ibn Abi Mulaykah informed me that Mu'awiyah ruled like the statement of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے۔ انہوں نے کہا: نکاح پہلے کے لیے ہے، مگر یہ کہ دوسرے نے صحبت کی ہو۔ اگر اس نے اس سے صحبت کی تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ معاویہ نے عطاء کے قول جیسا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: if two guardians marry off, this one in one land and this one in another, the marriage belongs to the first, unless the other entered with her, and the other did not know of her marriage. If he entered with her, she is his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: اگر دو ولی نکاح کرائیں، یہ ایک سرزمین میں اور یہ ایک سرزمین میں، تو نکاح پہلے کے لیے ہے، مگر یہ کہ دوسرے نے اس سے صحبت کی ہو، اور دوسرا اس کے نکاح کو نہ جانتا ہو۔ اگر اس نے اس سے صحبت کی تو وہ اس کی بیوی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan. He said: I think it is from Uqbah ibn Amir, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Any woman married off by two guardians of hers, the marriage belongs to the first. Qatadah said: if the other entered with her, they are separated, she has the dower, the first shall not approach her until her waiting period expires, and she has the dower upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے۔ انہوں نے کہا: میرا گمان ہے عقبہ بن عامر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس عورت کا اس کے دو ولی نکاح کرائیں تو نکاح پہلے کے لیے ہے۔ قتادہ نے کہا: اگر دوسرے نے اس سے صحبت کی تو دونوں میں جدائی کرائی جائے گی، اور اسے مہر ہے، اور پہلا اس کے پاس نہ جائے یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو، اور اسے اس پر مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: Ibn Abi Mulaykah informed me that Musa ibn Talhah married Yazid ibn Mu'awiyah in Sham to Umm Ishaq daughter of Talhah, and Ya'qub ibn Talhah married her to al-Hasan ibn Ali. Musa married before Ya'qub. She stayed only two or three nights until al-Hasan ibn Ali consummated with her. When this reached Mu'awiyah, he said: a woman her husband has consummated with, leave her. He said: and Musa is the guardian of her property, and both are her brothers by her father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ موسی بن طلحہ نے شام میں یزید بن معاویہ کا نکاح ام اسحاق بنت طلحہ سے کیا، اور یعقوب بن طلحہ نے اس کا نکاح حسن بن علی سے کیا۔ اور موسی کا نکاح یعقوب سے پہلے ہوا۔ وہ دو یا تین راتوں سے زیادہ نہ ٹھہری یہاں تک کہ حسن بن علی نے اس سے صحبت کی۔ پھر جب یہ بات معاویہ کو پہنچی تو انہوں نے کہا: ایک عورت جس سے اس کے شوہر نے صحبت کی، اسے چھوڑ دو۔ انہوں نے کہا: اور موسی اس کے مال کے ولی ہیں، اور دونوں اس کے باپ کی طرف سے بھائی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning a Christian man who married his Muslim daughter to a Muslim man, and a brother of hers married her to a Muslim man. He said: the marriage of her brother is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس نصرانی مرد کے بارے میں جس نے اپنی مسلمان بیٹی کا نکاح ایک مسلمان مرد سے کیا، اور اس کے ایک بھائی نے اس کا نکاح ایک مسلمان مرد سے کیا۔ انہوں نے کہا: اس کے بھائی کا نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata. He said: if two men marry off a woman and it is not known which married first, her marriage is rejected, then she marries whichever she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے۔ انہوں نے کہا: اگر دو مرد عورت کا نکاح کرائیں اور معلوم نہ ہو کہ کس نے پہلے نکاح کرایا، تو اس کا نکاح مردود ہے، پھر وہ جس سے چاہے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: and he was asked about two guardians, each married a man, and it is not known which married first. He said: I heard nothing in this, except that Qatadah said: concerning two slaves, each bought his fellow from his master, and it is not known which bought his fellow first. He said: when it is not known, there is no sale between them. If it is known which bought first, the sale is valid, as if he analogized it with them. Ma'mar said: and I heard one saying: each is compelled to a divorce until she becomes lawful to one who marries her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: اور ان سے دو ولیوں کے بارے میں پوچھا گیا جن میں سے ہر ایک نے ایک مرد سے نکاح کرایا اور معلوم نہیں کہ کس نے پہلے نکاح کرایا۔ انہوں نے کہا: میں نے اس میں کچھ نہیں سنا، سوائے اس کے کہ قتادہ نے کہا: دو غلاموں کے بارے میں جن میں سے ہر ایک نے اپنے ساتھی کو اس کے آقا سے خریدا، اور معلوم نہیں کہ کس نے اپنے ساتھی کو پہلے خریدا۔ انہوں نے کہا: جب معلوم نہ ہو تو ان کے درمیان کوئی بیع نہیں۔ اور اگر معلوم ہو کہ کس نے پہلے خریدا تو بیع جائز ہے، گویا انہوں نے اسے ان دونوں پر قیاس کیا۔ معمر نے کہا: اور میں نے ایک کہنے والے سے سنا: ہر ایک کو ایک طلاق پر مجبور کیا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس کے لیے حلال ہو جو اس سے شادی کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri. He said: when the woman says to two guardians: marry me off, and one married her off without the command of the other, it is nothing until both approve her. And when she says to this one: marry me off, and to this one: marry me off, and it is known which is first, his marriage is valid. If it is not known, each husband is given choice to a divorce. If they refuse, the ruler separates a separation, and she has no dower. Then whichever she wishes marries her. And he said concerning two slaves, one buying his fellow, not known which is first. He said: rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے۔ انہوں نے کہا: جب عورت دو ولیوں سے کہے: میرا نکاح کرا دو، تو ان میں سے ایک نے دوسرے کے حکم کے بغیر اس کا نکاح کرا دیا تو وہ کچھ نہیں یہاں تک کہ دونوں اس کی اجازت دیں۔ اور جب وہ اس سے کہے: میرا نکاح کرا دو، اور اس سے کہے: میرا نکاح کرا دو، اور معلوم ہو کہ کون پہلا ہے تو اس کا نکاح جائز ہے۔ اگر معلوم نہ ہو تو دونوں شوہروں میں سے ہر ایک کو ایک طلاق پر اختیار دیا جائے گا۔ اگر انکار کریں تو حاکم ایک جدائی سے جدا کرے گا، اور اس کے لیے کوئی مہر نہیں۔ پھر وہ جس سے چاہے اس کا نکاح کرے۔ اور دو غلاموں کے بارے میں کہا کہ ایک اپنے ساتھی کو خریدے اور معلوم نہ ہو کہ کون پہلا ہے۔ انہوں نے کہا: مردود ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man marries a woman, how long stays with the virgin without apportioning for the other. He said: what do you think, from Anas ibn Malik, that he said: three days for the virgin, and two days for the previously married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد عورت سے شادی کرے، کنواری کے پاس دوسری کے لیے تقسیم کیے بغیر کتنا ٹھہرے۔ انہوں نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: کنواری کے لیے تین دن، اور شادی شدہ کے لیے دو دن۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas. He said: seven for the virgin, and three for the previously married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس سے۔ انہوں نے کہا: کنواری کے لیے سات، اور شادی شدہ کے لیے تین۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ayyub and Khalid, from Abu Qilabah, from Anas. He said: the practice is to stay with the virgin seven, and with the previously married three. If you wish I would say: he raised it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایوب اور خالد سے، ابو قلابہ سے، انس سے۔ انہوں نے کہا: سنت یہ ہے کہ کنواری کے پاس سات ٹھہرے، اور شادی شدہ کے پاس تین۔ اور اگر چاہو تو میں کہوں: انہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: Habib ibn Abi Thabit informed me, that Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abi Amr and al-Qasim ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman informed him that they heard Abu Bakr ibn Abd al-Rahman informing that Umm Salamah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, informed him: when she arrived Madinah, she told them she is the daughter of Abu Umayyah ibn al-Mughirah. He said: they disbelieved her, saying: how lying are strangers, until some of them set out to Hajj. They said: will you write to your family. She wrote with them. They returned to Madinah believing her, and she increased in honor with them. She said: when I delivered Zaynab, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came and proposed to me. I said: one like me is not married; I am old, jealous, with dependents. He said: I am older than you, as for jealousy Allah will remove it, as for dependents then to Allah and His Messenger. He married her. He would come to her saying: where is Zunab, until Ammar ibn Yasir came and took her away. He said: this one prevents the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and she was nursing her. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came and said: where is Zunab. She said: the daughter of Qaribah daughter of Abu Umayyah, and she agreed with her at her place, Ammar ibn Yasir took her. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I am coming to you tonight. She said: I stood, put my grinding stones, took out grains of barley from my jar, took out fat and made porridge for him. She said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, spent the night, then morning came. When morning came he said: you have honor with your family; if you wish I stay seven with you, and if I stay seven I stay seven for my wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے حبیب بن ابی ثابت نے خبر دی کہ عبد الحمید بن عبد اللہ بن ابی عمرو اور قاسم بن محمد بن عبد الرحمن نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو بکر بن عبد الرحمن کو خبر دیتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی: جب وہ مدینہ آئیں تو انہوں نے انہیں بتایا کہ وہ ابو امیہ بن مغیرہ کی بیٹی ہیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں جھٹلایا، اور کہتے تھے: پردیسی کتنے جھوٹے ہوتے ہیں، یہاں تک کہ ان میں سے کچھ لوگ حج کی طرف روانہ ہوئے۔ تو انہوں نے کہا: کیا تم اپنے اہل کو لکھو گی۔ تو انہوں نے ان کے ساتھ لکھا۔ پھر وہ مدینہ لوٹے اور ان کی تصدیق کرتے تھے، تو ان کے نزدیک ان کی عزت بڑھ گئی۔ انہوں نے کہا: پھر جب میں نے زینب کو جنا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور مجھے پیغام دیا۔ تو میں نے کہا: مجھ جیسی سے نکاح نہیں کیا جاتا؛ میں بوڑھی ہوں، غیور ہوں، عیال والی ہوں۔ انہوں نے کہا: میں تم سے بڑا ہوں، رہی غیرت تو اللہ اسے دور کر دے گا، اور رہے عیال تو اللہ اور اس کے رسول کی طرف۔ تو انہوں نے اس سے شادی کی۔ وہ ان کے پاس آتے اور کہتے: زناب کہاں ہے، یہاں تک کہ عمار بن یاسر آئے اور اسے لے گئے۔ انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو روکتی ہے، اور وہ اسے دودھ پلاتی تھیں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور کہا: زناب کہاں ہے۔ انہوں نے کہا: ابو امیہ کی بیٹی قریبہ کی بیٹی، اور وہ اس کے پاس اس سے موافق ہوئیں، عمار بن یاسر اسے لے گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: میں آج رات تمہارے پاس آؤں گا۔ انہوں نے کہا: تو میں کھڑی ہوئی، اپنی چکیاں رکھیں، اپنے مٹکے میں سے جو کے دانے نکالے، اور چربی نکالی اور ان کے لیے ثرید بنایا۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رات گزاری، پھر صبح ہوئی۔ جب صبح ہوئی تو کہا: تمہیں اپنے اہل پر عزت حاصل ہے؛ اگر چاہو تو تمہارے لیے سات ٹھہروں، اور اگر سات ٹھہروں تو اپنی بیویوں کے لیے سات ٹھہروں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, from his father. He said: when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, married Umm Salamah and consummated with her, he said: you have no humiliation with your family; if I stay seven I stay seven for my wives, otherwise three then I rotate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عبد الملک بن ابی بکر بن حارث بن ہشام سے، ان کے والد سے۔ انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ سے شادی کی اور ان سے صحبت کی تو کہا: تمہیں اپنے اہل پر کوئی ذلت نہیں؛ اگر سات ٹھہروں تو اپنی بیویوں کے لیے سات ٹھہروں، ورنہ تین پھر باری کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, from his father. He said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stayed with Umm Salamah three days when he consummated with her, then said: you have no humiliation with your family; if I stay seven for you I stay seven for my wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن ابی بکر بن عمرو بن حزم سے، عبد الملک بن ابی بکر بن حارث بن ہشام سے، ان کے والد سے۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ام سلمہ کے پاس تین دن ٹھہرے جب ان سے صحبت کی، پھر کہا: تمہیں اپنے اہل پر کوئی ذلت نہیں؛ اگر تمہارے لیے سات ٹھہروں تو اپنی بیویوں کے لیے سات ٹھہروں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan. He said: three for the virgin, and two nights for the previously married. From Yunus, from al-Hasan, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حسن سے۔ انہوں نے کہا: کنواری کے لیے تین، اور شادی شدہ کے لیے دو راتیں۔ یونس سے، حسن سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan and Ibn al-Musayyab. They both said: he stays with the virgin three days, then stays with the previously married two days, then apportions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن اور ابن مسیب سے۔ دونوں نے کہا: کنواری کے پاس تین دن ٹھہرے، پھر شادی شدہ کے پاس دو دن ٹھہرے پھر تقسیم کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: three for the virgin. He said: and Ibn Ishaq said it from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کنواری کے لیے تین۔ انہوں نے کہا: اور ابن اسحاق نے بھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man proposes to a woman, having a wife, and proposes to her that you have a day, and so-and-so two days, at proposal before marriage. He said: that is valid before marriage, and after they agreed upon that. I said: concerning that was revealed: If a woman fears cruelty or desertion from her husband. He said: yes. I said: did the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, do that with some of his wives. He said: yes. He said: I said: what is: And souls are swayed by greed. He said: concerning maintenance; they claim that woman was Sawdah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد عورت کو پیغام دے، اور اس کے پاس بیوی ہو، تو نکاح سے پہلے پیغام کے وقت اس سے کہے کہ تمہارے لیے ایک دن، اور فلاں کے لیے دو دن۔ انہوں نے کہا: نکاح سے پہلے یہ جائز ہے، اور اس کے بعد کہ وہ دونوں اس پر صلح کر لیں۔ میں نے کہا: کیا اسی میں نازل ہوئی: اور اگر عورت اپنے شوہر سے زیادتی یا بے رخی کا خوف رکھے۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بعض بیویوں سے ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور جانیں بخل میں حاضر کی گئی ہیں کیا ہے۔ انہوں نے کہا: نفقہ کے بارے میں؛ ان کا گمان ہے کہ وہ عورت سودہ تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah. He said: there is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: Ibn al-Musayyab and Sulayman ibn Yasar informed me that Rafi' ibn Khadij had under him a woman advanced in age, then married a young woman over her, preferring the young over her. His first wife refused to remain upon that, so he divorced her once until when little remained of her term. He said: if you wish I return to you and you endure preference, and if you wish I leave you until your term ends. She said: rather return to me and I endure preference. He returned to her, preferring the other, but she did not endure preference, so he divorced her another, preferring the young. He said: that is the settlement we were told Allah revealed concerning it: If a woman fears cruelty or desertion from her husband. From Ma'mar. He said: Ayyub informed me, from Ibn Sirin, from Abidah, like the narration of al-Zuhri, adding: if he harms her in the third, she may have him fulfill her right or divorce her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: مجھے ابن مسیب اور سلیمان بن یسار نے خبر دی کہ رافع بن خدیج کے نکاح میں ایک عمر رسیدہ عورت تھی، پھر اس نے اس پر ایک جوان سے شادی کی، اور جوان کو اس پر ترجیح دی۔ اس کی پہلی بیوی نے اس پر رہنے سے انکار کیا، تو اس نے اسے ایک طلاق دی یہاں تک کہ جب اس کی مدت سے تھوڑا باقی رہا۔ انہوں نے کہا: اگر چاہو تو تمہاری طرف رجوع کروں اور تم ترجیح پر صبر کرو، اور اگر چاہو تو تمہیں چھوڑ دوں یہاں تک کہ تمہاری مدت خالی ہو۔ اس نے کہا: بلکہ میری طرف رجوع کرو اور میں ترجیح پر صبر کروں گی۔ تو اس نے اس کی طرف رجوع کیا، اور اس پر ترجیح دی، مگر وہ ترجیح پر صبر نہ کر سکی، تو اس نے اسے دوسری طلاق دی، اور جوان کو ترجیح دی۔ انہوں نے کہا: یہی وہ صلح ہے جو ہمیں پہنچی کہ اللہ نے اس میں نازل فرمایا: اور اگر عورت اپنے شوہر سے زیادتی یا بے رخی کا خوف رکھے۔ معمر سے۔ انہوں نے کہا: مجھے ایوب نے خبر دی، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، زہری کی حدیث جیسی، اور اس میں اضافہ کیا: اگر تیسری میں اسے نقصان دے تو اسے حق ہے کہ وہ اس کا حق پورا کرے یا اسے طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, that Sawdah gave her day to A'ishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے کہ سودہ نے اپنا دن عائشہ کو ہبہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir al-Ju'fi, from Abd al-Rahman ibn Sabit. He said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, intended to part with Sawdah, so he called Abu Bakr and Umar to witness her divorce. She said: O Messenger of Allah, I have no desire in the world except to be gathered on Resurrection Day among your wives, so I have of reward what they have.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر جعفی سے، عبد الرحمن ابن سابط سے۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ سے جدائی کا ارادہ کیا، تو ابو بکر اور عمر کو بلایا تاکہ انہیں ان کی طلاق پر گواہ بنائیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے دنیا میں کوئی رغبت نہیں سوائے اس کے کہ قیامت کے دن آپ کی بیویوں میں اٹھائی جاؤں، تو مجھے اتنا ثواب ہو جتنا انہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from al-Haytham or Abu al-Haytham, Abu Bakr doubted, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, divorced Sawdah once. She sat for him in his path; when he passed she asked him return, and to give her share from him to whichever of his wives he wishes, hoping to be raised on Resurrection Day as his wife. He returned to her and accepted that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، ہیثم یا ابو ہیثم سے، ابو بکر کو شک ہوا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ کو ایک طلاق دی۔ وہ ان کے راستے میں بیٹھ گئیں؛ جب وہ گزرے تو انہوں نے رجوع مانگا، اور یہ کہ ان سے اپنا حصہ ان کی جس بیوی کو چاہیں دے دیں، اس امید پر کہ قیامت کے دن ان کی بیوی اٹھائی جائیں۔ تو انہوں نے ان کی طرف رجوع کیا اور اسے قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar. He said: it reached me that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, intended to part with Sawdah, so she spoke to him concerning that. She said: O Messenger of Allah, I have no eagerness of wives, but I love Allah to raise me on Resurrection Day as a wife for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے۔ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ سے جدائی کا ارادہ کیا تھا، تو انہوں نے اس میں ان سے بات کی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے بیویوں کی حرص نہیں، لیکن میں چاہتی ہوں کہ اللہ مجھے قیامت کے دن آپ کی بیوی اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: it is disliked a man proposes to a woman stipulating you have a day and so-and-so two days. He says: settlement is only after entry, not before entry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: ناپسند ہے کہ مرد عورت کو پیغام دے اور شرط رکھے کہ تمہارے لیے ایک دن اور فلاں کے لیے دو دن۔ کہتے ہیں: صلح صرف دخول کے بعد ہے، دخول سے پہلے صلح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: concerning a man who married a woman and stipulated upon her he prefers another wife of his over her, then he changed his mind afterwards. He said: she has that; their stipulation is nothing. And he mentioned like the narration of Abidah: If a woman fears cruelty or desertion from her husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی، اور اس پر شرط رکھی کہ وہ اپنی ایک بیوی کو اس پر ترجیح دے گا، پھر بعد میں اس کا ارادہ بدل گیا۔ انہوں نے کہا: اسے وہ حاصل ہے؛ ان کی شرط کچھ نہیں۔ اور عبیدہ کی حدیث جیسی ذکر کی: اور اگر عورت اپنے شوہر سے زیادتی یا بے رخی کا خوف رکھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man marrying a woman on condition you have a day and so-and-so two days. He said: the condition is void; she has the practice. From more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جو عورت سے اس شرط پر نکاح کرے کہ تمہارے لیے ایک دن اور فلاں کے لیے دو دن۔ انہوں نے کہا: شرط باطل ہے؛ اسے سنت حاصل ہے۔ ایک سے زیادہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man marrying while sick. He said: I see it only as an innovation; his marriage is not valid. If he recovers in between, it is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس مرد کے بارے میں جو بیمار ہوتے ہوئے شادی کرے۔ انہوں نے کہا: میں اسے بدعت کے سوا کچھ نہیں سمجھتا؛ اس کا نکاح جائز نہیں۔ اگر درمیان میں صحت یاب ہو جائے تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who married while sick. He said: he may not bring harm upon the people of inheritance, and we do not see she inherits him if he did that to harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے بیمار ہوتے ہوئے نکاح کیا۔ انہوں نے کہا: اسے وراثت والوں پر نقصان داخل کرنے کا حق نہیں، اور ہم نہیں سمجھتے کہ وہ اس کی وارث ہوگی جب اس نے ضرر کے لیے ایسا کیا۔