Hadith 10326–10365

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from al-Hakam, that al-Hasan ibn Ali said to a man from Banu Hashim who married a woman having a son from other than him, then that son of hers died, so he commanded him not to approach her until she menstruates or until it is known there is no pregnancy in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، حکم سے کہ حسن بن علی نے بنو ہاشم کے ایک مرد سے کہا جس نے ایک عورت سے شادی کی اور اس کا دوسرے سے بیٹا تھا، پھر اس کا وہ بیٹا مر گیا، تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ اس کے پاس نہ جائے یہاں تک کہ اسے حیض آئے یا معلوم ہو جائے کہ اس میں حمل نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a woman whose son dies while she has a husband. He said: he shall not touch her until it is known whether she is pregnant or not. When that is known, he may have her if he wishes. And Ma'mar used to say it. Ma'mar said: so that he inherits his brother or does not inherit him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس عورت کے بارے میں جس کا بیٹا مر جائے اور وہ شوہر والی ہو۔ انہوں نے کہا: اسے ہاتھ نہ لگائے یہاں تک کہ معلوم ہو جائے کہ وہ حاملہ ہے یا نہیں۔ پھر جب یہ معلوم ہو جائے تو چاہے تو اس سے صحبت کرے۔ اور معمر یہی کہتے تھے۔ معمر نے کہا: تاکہ وہ اپنے بھائی کا وارث ہو یا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id Ahmad ibn Muhammad ibn Ziyad ibn Bishr al-A'rabi informed us. He said: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us. He said: we read from al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, that a Bedouin man married off a daughter of his, drove her dower and took possession of it. When the father died, she came disputing for her dower, and her brothers came. The brothers said: our father took possession of it in his lifetime. The woman said: it is my dower. Umar said: what you find in kind, you have more right to it, and what your father consumed, you have no debt upon your father for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو سعید احمد بن محمد بن زیاد بن بشر اعرابی نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: ہم نے ثوری سے پڑھا، داؤد بن ابی ہند سے، بکر بن عبد اللہ مزنی سے کہ دیہات کے ایک مرد نے اپنی بیٹی کی شادی کی، اس کا مہر ہانکا اور اس پر قبضہ کیا۔ پھر جب باپ مر گیا تو وہ اپنے مہر کا جھگڑا لے کر آئی، اور اس کے بھائی آئے۔ بھائیوں نے کہا: ہمارے باپ نے اپنی زندگی میں اس پر قبضہ کیا تھا۔ عورت نے کہا: یہ میرا مہر ہے۔ تو عمر نے کہا: جو عین موجود پاؤ تم اس کی زیادہ حق دار ہو، اور جو تمہارے باپ نے خرچ کر دیا تو تمہارا تمہارے باپ پر کوئی قرض نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Shaybani, from al-Sha'bi, that Shurayh imprisoned a man for his daughter's dower of six hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، شیبانی سے، شعبی سے کہ شریح نے ایک مرد کو اس کی بیٹی کے چھ سو مہر کے بدلے قید کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I asked Ata about a man who proposed on behalf of his absent son, and said: if my son refuses, then I will. He said: this cannot be in marriage. And Abd al-Karim said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جو اپنے غائب بیٹے کی طرف سے پیغام دے، اور کہے: اگر میرا بیٹا انکار کرے تو میں ہوں۔ انہوں نے کہا: نکاح میں یہ نہیں ہو سکتا۔ اور عبد الکریم نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning a man who proposed on behalf of a man, so they married him off, then the one proposed for came and denied. He said: I did not command him with anything. They both said: upon the proposer is half the dower. Al-Zuhri said: if evidence stands for the messenger that he sent him, the right is established upon the husband, otherwise he swears. Al-Zuhri said: and there is no waiting period upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس مرد کے بارے میں جس نے ایک مرد کی طرف سے پیغام دیا، تو انہوں نے اسے نکاح کرا دیا، پھر جس کے لیے پیغام دیا گیا وہ آیا اور انکار کیا۔ اس نے کہا: میں نے اسے کسی چیز کا حکم نہ دیا تھا۔ دونوں نے کہا: پیغام دینے والے پر آدھا مہر ہے۔ زہری نے کہا: اگر قاصد کے لیے گواہی قائم ہو کہ اس نے اسے بھیجا تھا تو حق شوہر پر ثابت ہو گیا، ورنہ وہ قسم کھائے۔ زہری نے کہا: اور اس پر کوئی عدت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Shubrumah. He said: there is no marriage between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے۔ انہوں نے کہا: دونوں کے درمیان کوئی نکاح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri. He said: there is nothing upon the proposer messenger, unless there is evidence against the sender, or the messenger is a guarantor. If the sender dies before denying, upon her is the waiting period, and she has nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے۔ انہوں نے کہا: پیغام دینے والے قاصد پر کچھ نہیں، مگر یہ کہ بھیجنے والے پر گواہی ہو، یا قاصد ضامن ہو۔ پھر اگر بھیجنے والا انکار سے پہلے مر جائے تو اس پر عدت ہے، اور اس کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Shubrumah: concerning a man who married a woman, he in one land and she in another, then he died. If evidence stands that he had taken possession of her and she consented before he died, she has inheritance and dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے: اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی، وہ ایک سرزمین میں اور وہ دوسری میں، پھر وہ مر گیا۔ اگر گواہی قائم ہو کہ اس نے اس کا مالک ہو چکا تھا اور اس نے مرنے سے پہلے رضا مندی ظاہر کی تھی، تو اس کے لیے میراث اور مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: it is established by the marriage, until they bring evidence that he died before the marriage; the evidence is upon his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: نکاح سے ثابت ہو چکا، یہاں تک کہ وہ گواہی لائیں کہ وہ نکاح سے پہلے مر چکا تھا؛ گواہی اس کے ورثاء پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata. He said: I said: a man married off his absent father, and the father did not approve. Upon whom is the dower. He said: upon the father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ایک مرد نے اپنے غائب باپ کا نکاح کرا دیا، اور باپ نے اجازت نہ دی۔ مہر کس پر ہے۔ انہوں نے کہا: باپ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who married a woman conditioned upon divorcing another. He said: some people say: if he marries her conditioned upon divorcing her fellow wife, that is a dower for her. We do not say that. She has the dower of her likes, and no divorce falls upon the other until he divorces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے دوسری کی طلاق پر شادی کی۔ انہوں نے کہا: لوگوں میں سے کوئی کہتا ہے: جب اس نے اس سے اس کی ساتھی کی طلاق پر شادی کی تو وہ اس کے لیے مہر ہے۔ ہم یہ نہیں کہتے۔ اس کے لیے اس جیسیوں کا مہر ہے، اور دوسری پر کوئی طلاق واقع نہ ہوگی یہاں تک کہ وہ طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who married a woman on condition of lending her a thousand dirhams, and he brought her a thousand dirhams. He said: this is nothing. She has the dower of her likes among her women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے اس شرط پر شادی کی کہ اسے ہزار درہم قرض دے گا، اور اسے ہزار درہم لایا۔ انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔ اس کے لیے اس کی عورتوں میں سے اس جیسیوں کا مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who married a woman for a writ of debt upon a man. He said: she has the dower of her likes, and the marriage is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے ایک مرد پر قرض کی دستاویز پر شادی کی۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے اس جیسیوں کا مہر ہے، اور نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri. He said: if a man married a woman and gave her a slave, then he turns out stolen. He said: as for Shurayh, he said: the value. Ibn Abi Layla said it. As for us, we say: she has the dower of her likes if he was free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے۔ انہوں نے کہا: اگر ایک مرد نے عورت سے شادی کی اور اسے ایک غلام دیا، پھر وہ چوری شدہ نکلا۔ انہوں نے کہا: رہا شریح تو انہوں نے کہا: قیمت۔ اور ابن ابی لیلی نے یہی کہا۔ اور ہم کہتے ہیں: اس کے لیے اس جیسیوں کا مہر ہے جب وہ آزاد ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Qays, from a grandmother of his. She said: I disputed with my father before Shurayh concerning a maidservant of mine whom a wife of his gave as dower. He ruled the maidservant for me, and ruled upon my father to pay his wife its value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن قیس سے، ان کی ایک دادی سے۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنے باپ سے شریح کے پاس اپنی ایک خادمہ میں جھگڑا کیا جسے اس کی ایک بیوی نے مہر بنایا تھا۔ تو انہوں نے خادمہ کا فیصلہ میرے حق میں کیا، اور میرے باپ پر فیصلہ کیا کہ وہ اس کی بیوی کو اس کی قیمت ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Isma'il ibn Abi Khalid. He said: Amir was asked about a man who married a woman on condition of freeing her father, but he was not sold. He said: his value is assessed, then its price is paid to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے۔ انہوں نے کہا: عامر سے اس مرد کے بارے میں پوچھا گیا جس نے عورت سے اس کے باپ کی آزادی پر شادی کی، پھر وہ فروخت نہ ہوا۔ انہوں نے کہا: اس کی قیمت لگائی جائے گی پھر اس کی قیمت اسے ادا کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar. He said: I asked Ibn Shubrumah about a man who married a woman for an unspecified youth servant. He said: an Arab, an Indian, and an Abyssinian are assessed, and a third of their values is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن شبرمہ سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جس نے عورت سے غیر متعین خادم پر شادی کی۔ انہوں نے کہا: عربی، ہندی اور حبشی کی قیمت لگائی جائے گی، پھر ان تینوں کا ثلث لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I asked Ata about a man who married a woman and stipulated upon him: if you bring the dower by such time, she is your wife, otherwise not. The term came and he did not bring it. He said: once they married him off, he has more right to her. Ibn Jurayj said: Abd al-Karim said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جس نے عورت سے شادی کی اور اس پر شرط رکھی: اگر تم فلاں وقت تک مہر لائے تو وہ تمہاری بیوی ہے، ورنہ نہیں۔ پھر مدت آ گئی اور وہ نہ لایا۔ انہوں نے کہا: جب انہوں نے اسے نکاح کرا دیا تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور عبد الکریم نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata al-Khurasani, from Ibn Abbas, concerning a man who married a woman, and they stipulated upon him: if the dower comes by a named term, she is his wife, and if he does not bring it by that term, she is not his wife. He said: judgment was given for the man for his wife, and he said: there is nothing in their stipulation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء خراسانی سے، ابن عباس سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے نکاح کیا، اور انہوں نے اس پر شرط رکھی: اگر مقررہ مدت تک مہر آ گیا تو وہ اس کی بیوی ہے، اور اگر اس مدت تک نہ لایا تو وہ اس کی بیوی نہیں۔ انہوں نے کہا: مرد کے حق میں اس کی بیوی کا فیصلہ کیا گیا، اور کہا: ان کی اس شرط میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan. He said: in this, the marriage is valid and the condition is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے، حسن سے۔ انہوں نے کہا: اس میں نکاح جائز ہوا اور شرط باطل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: if he does not bring the dower by the term, there is no marriage between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: اگر مدت تک مہر نہ لائے تو دونوں کے درمیان کوئی نکاح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mansur, from Ibrahim. He said: every condition in marriage is void, when it is stipulated: you shall not marry nor take a concubine, and the like, except if he says: if I do such and such, she is divorced, then that binds him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، ابراہیم سے۔ انہوں نے کہا: نکاح میں ہر شرط باطل ہے، جب شرط رکھی جائے: تم نکاح نہ کرو گے، نہ لونڈی رکھو گے، اور اس جیسی، مگر یہ کہ کہے: اگر میں نے ایسا ایسا کیا تو وہ طلاق یافتہ ہے، تو یہ اس پر لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man married a woman, and it was stipulated upon him: you shall not marry nor take a concubine nor take her out. He said: the condition does not go away once he married her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک مرد نے عورت سے نکاح کیا، اور اس پر شرط رکھی گئی: تم نکاح نہ کرو گے، نہ لونڈی رکھو گے، نہ اسے باہر لے جاؤ گے۔ انہوں نے کہا: جب اس نے اس سے نکاح کر لیا تو شرط ختم نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim. He said: every condition in marriage, the marriage demolishes it, except divorce. And every condition in a sale, the sale demolishes it, except manumission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے۔ انہوں نے کہا: نکاح میں ہر شرط کو نکاح ڈھا دیتا ہے، سوائے طلاق کے۔ اور بیع میں ہر شرط کو بیع ڈھا دیتی ہے، سوائے آزادی کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq, from al-Sha'bi: concerning a man who stipulates for the woman at her marriage that she keeps her house. He used to consider it nothing. He said: her husband is her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق سے، شعبی سے: اس مرد کے بارے میں جو عورت کے لیے اس کے نکاح کے وقت شرط رکھے کہ اس کا گھر اسی کا ہے۔ وہ اسے کچھ نہ سمجھتے تھے۔ انہوں نے کہا: اس کا شوہر اس کا گھر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: their stipulation is nothing. Ma'mar said: al-Hasan said that. He said: he may take her out if he wishes. Ma'mar said: Qatadah said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: ان کی شرط کچھ نہیں۔ معمر نے کہا: اور حسن نے یہی کہا۔ انہوں نے کہا: چاہے تو اسے باہر لے جائے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ash'ath, from Adi ibn Artah. He said: I came to Shurayh and said: a man from the people of Sham. He said: welcome. He said: I said: where are you. He said: below the wall. He said: I said: may I come near you. He said: your tongue is longer than your hand. He said: I married a woman. He said: with harmony and sons. I said: her house was stipulated for her. He said: the condition has more authority. He said: I said: may I take her out. He said: you have more right to her. He said: I said: judge between us. He said: I have finished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، عدی بن ارطاۃ سے۔ انہوں نے کہا: میں شریح کے پاس آیا اور کہا: شام والوں میں سے ایک مرد۔ انہوں نے کہا: خوش آمدید۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کہاں ہو۔ انہوں نے کہا: دیوار سے نیچے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا میں تمہارے قریب آؤں۔ انہوں نے کہا: تمہاری زبان تمہارے ہاتھ سے لمبی ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ایک عورت سے شادی کی۔ انہوں نے کہا: موافقت اور بیٹوں کے ساتھ۔ میں نے کہا: اس کے لیے اس کا گھر شرط رکھا گیا۔ انہوں نے کہا: شرط زیادہ حقدار ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا میں اسے باہر لے جاؤں۔ انہوں نے کہا: تم اس کے زیادہ حق دار ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہمارے درمیان فیصلہ کرو۔ انہوں نے کہا: میں فارغ ہو چکا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Muhammad, from Shurayh, that he permitted the condition and ruled for her by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، محمد سے، شریح سے کہ انہوں نے شرط کو جائز رکھا اور اس کے حق میں اس کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From more than one, that a man and his wife came to Shurayh. The man said: where are you. He said: below the wall. He said: I am a man from the people of Sham. He said: far, hateful. He said: I married this woman. He said: with harmony and sons. He said: she bore me a boy. He said: may the horseman congratulate you. He said: I wanted to go out with her to Sham. He said: accompanied. He said: and she stipulated her house for herself. He said: the condition has more authority. He said: judge between us, may Allah keep you right. He said: narrate two narrations to a woman, if she refuses then four. Abd al-Razzaq said: other than Ma'mar says: narrate two narrations to a man, if he refuses then four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک سے زیادہ سے کہ شریح کے پاس ایک مرد اور اس کی بیوی آئے۔ مرد نے کہا: تم کہاں ہو۔ انہوں نے کہا: دیوار سے نیچے۔ انہوں نے کہا: میں شام والوں میں سے ایک مرد ہوں۔ انہوں نے کہا: دور، ناپسندیدہ۔ انہوں نے کہا: میں نے اس عورت سے شادی کی۔ انہوں نے کہا: موافقت اور بیٹوں کے ساتھ۔ انہوں نے کہا: اس نے میرے لیے ایک لڑکا جنا۔ انہوں نے کہا: سوار تمہیں مبارک ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے شام لے جانے کا ارادہ کیا۔ انہوں نے کہا: ساتھ لے کر۔ انہوں نے کہا: اور اس نے اپنے لیے اپنا گھر شرط رکھا۔ انہوں نے کہا: شرط زیادہ حقدار ہے۔ انہوں نے کہا: ہمارے درمیان فیصلہ کرو اللہ تمہیں درست رکھے۔ انہوں نے کہا: عورت کو دو حدیثیں سناؤ، اگر انکار کرے تو چار۔ عبد الرزاق نے کہا: معمر کے علاوہ کہتا ہے: مرد کو دو حدیثیں سناؤ، اگر انکار کرے تو چار۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Isma'il ibn Ubayd Allah, from Abd al-Rahman ibn Ghanm. He said: I witnessed Umar ibn al-Khattab, and a dispute was brought to him concerning a woman whose husband stipulated for her not to take her out of her house. Umar said: she has her condition. A man said: if it is so, no woman wishing to part from her husband but will part from him. Umar said: Muslims are bound by their stipulations, at the limits of their shares.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، اسماعیل بن عبید اللہ سے، عبد الرحمن بن غنم سے۔ انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے پاس حاضر تھا، اور ان کے پاس ایک عورت کا جھگڑا لایا گیا جس کے شوہر نے اس کے لیے شرط رکھی تھی کہ وہ اسے اس کے گھر سے نہ نکالے گا۔ عمر نے کہا: اسے اس کی شرط حاصل ہے۔ ایک مرد نے کہا: اگر ایسا ہوا تو کوئی عورت اپنے شوہر سے جدا ہونا نہ چاہے گی مگر جدا ہو جائے گی۔ عمر نے کہا: مسلمان اپنی شرطوں کے پابند ہیں، اپنی حدوں کے موقف پر۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us. He said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, that a man married a woman and stipulated not to marry over her, nor take a concubine, nor move her to his family. This reached Umar, and he said: I adjure you but to marry over her, take a concubine, and take her out to your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن ابی کثیر نے حدیث بیان کی کہ ایک مرد نے عورت سے شادی کی اور شرط رکھی کہ وہ اس پر نکاح نہ کرے گا، نہ لونڈی رکھے گا، نہ اسے اپنے اہل کی طرف منتقل کرے گا۔ یہ بات عمر کو پہنچی تو انہوں نے کہا: میں تم پر قسم دیتا ہوں مگر یہ کہ تم اس پر نکاح کرو گے، لونڈی رکھو گے، اور اسے اپنے اہل کی طرف باہر لے جاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us. He said: al-Ajlah informed me, from Adi ibn Adi, from Isma'il ibn Ubayd Allah ibn Abi al-Muhajir, from Abd al-Rahman ibn Ghanm. He said: I was sitting beside Umar ibn al-Khattab, his thigh upon my thigh or my thigh upon his, when a woman came disputing her husband. She said: I stipulated for myself when he married me that he would not take me out of Madinah. Umar said: she has her stipulation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: مجھے اجلح نے خبر دی، عدی بن عدی سے، اسماعیل بن عبید اللہ بن ابی مہاجر سے، عبد الرحمن بن غنم سے۔ انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے پہلو میں بیٹھا تھا، ان کی ران میری ران پر یا میری ران ان کی ران پر تھی، کہ ایک عورت اپنے شوہر کا جھگڑا لے کر آئی۔ اس نے کہا: میں نے اپنے لیے شرط رکھی تھی جب اس نے مجھ سے شادی کی کہ وہ مجھے مدینہ سے نہ نکالے گا۔ عمر نے کہا: اسے اس کی شرط حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ajlah, from Adi ibn Adi, from a man, from Umar. He said: a woman was brought to him whom a man married and stipulated her house for her. Umar said: fulfill her condition for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اجلح سے، عدی بن عدی سے، ایک مرد سے، عمر سے۔ انہوں نے کہا: ان کے پاس ایک عورت لائی گئی جس سے ایک مرد نے شادی کی اور اس کے لیے اس کا گھر شرط رکھا۔ عمر نے کہا: اس کے لیے اس کی شرط پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, that Abd al-Karim informed them, from Abu Ubaydah ibn Abd Allah ibn Mas'ud. He said: Mu'awiyah was brought a case of a woman whose husband stipulated for her that she keeps her house. He asked Amr ibn al-As, and he said: I see he should fulfill her condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے کہ عبد الکریم نے ان دونوں کو خبر دی، ابو عبیدہ بن عبد اللہ بن مسعود سے۔ انہوں نے کہا: معاویہ کے پاس ایک عورت کا معاملہ لایا گیا جس کے شوہر نے اس کے لیے شرط رکھی تھی کہ اس کا گھر اسی کا ہے۔ تو انہوں نے عمرو بن العاص سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ وہ اس کے لیے اس کی شرط پوری کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Layth ibn Sa'd and Abd al-Hamid ibn Ja'far, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Uqbah ibn Amir al-Juhani, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The most deserving of conditions you fulfill are those by which you made private parts lawful. From Ibn Jurayj. He said: I was narrated from Uqbah ibn Amir, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، لیث بن سعد اور عبد الحمید بن جعفر سے، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، عقبہ بن عامر جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جن شرطوں کو پورا کرنے کے تم سب سے زیادہ حق دار ہو وہ ہیں جن سے تم نے شرمگاہیں حلال کیں۔ ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے عقبہ بن عامر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح حدیث بیان کی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: Amr ibn Dinar informed me, from Abu al-Sha'tha, that he said: when her family stipulates upon her husband: her house is our house, and you shall not take her out, it is a dower for her, and she may refuse him taking her out. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، ابو الشعثاء سے کہ انہوں نے کہا: جب اس کے اہل اس کے شوہر پر شرط رکھیں: اس کا گھر ہمارا گھر ہے، اور تم اسے باہر نہ لے جاؤ گے، تو یہ اس کے لیے مہر ہے، اور اسے حق ہے کہ وہ اسے باہر نہ لے جائے۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: Abu al-Zubayr informed me that he asked Tawus. He said: I said: a woman stipulates at marriage: I stay with my family, do not take me out from them. He said: every Muslim woman who stipulated a condition upon a man by which he made her private part lawful, it is not lawful for him but to fulfill. Abu al-Zubayr said: and I heard Abu al-Sha'tha saying: every woman who stipulated upon her husband, by which he made her private part lawful, it is part of her dower. And they said: if they stipulate: you divorce so-and-so, do not do it, because the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade a woman asking for the divorce of another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: عورت نکاح کے وقت شرط رکھتی ہے: میں اپنے اہل کے پاس ہوں تم مجھے ان سے نہ نکالو گے۔ انہوں نے کہا: ہر مسلمان عورت جس نے مرد پر شرط رکھی جس سے اس نے اس کی شرمگاہ حلال کی، تو اس کے لیے حلال نہیں مگر یہ کہ وہ پورا کرے۔ ابو الزبیر نے کہا: اور میں نے ابو الشعثاء کو کہتے سنا: ہر عورت جس نے اپنے شوہر پر شرط رکھی جس سے اس نے اس کی شرمگاہ حلال کی، تو وہ اس کے مہر میں سے ہے۔ اور انہوں نے کہا: اگر شرط رکھیں: تم فلاں کو طلاق دو گے تو ایسا نہ کرو، کیونکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ عورت دوسری کی طلاق مانگے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj. He said: I said to Ata: a man married a woman, and she stipulated upon him: if you marry or take a concubine or take me out, I have such and such wealth upon you. He said: if he marries, she has that wealth upon him. He said: it is part of her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک مرد نے عورت سے نکاح کیا، اور اس نے اس پر شرط رکھی: اگر تم نے نکاح کیا، یا لونڈی رکھی، یا مجھے باہر لے گئے تو میرے لیے تم پر اتنا مال ہے۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے نکاح کیا تو اس کے لیے وہ مال اس پر ہے۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے مہر میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri. He said: it is an addition in her dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے مہر میں زیادتی ہے۔