Hadith 10846–10885

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: When the slave divorces her, she returns to her husband. This is what there is no doubt about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: جب غلام اسے طلاق دے تو وہ اپنے شوہر کی طرف لوٹے۔ یہ ہے جس میں کوئی شک نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The woman whom her husband makes final, then an immature boy marries her who has not reached puberty or ejaculation, does that make her lawful for her first husband? He said: Yes, as we see. From Ibn Jurayj, he said: And it reached me from Jabir, from al-Shabi, like the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ عورت جسے اس کا شوہر قطعی کر دے پھر ایک نابالغ لڑکا اس سے نکاح کرے جو بلوغت یا انزال کو نہ پہنچا ہو، کیا یہ اسے اس کے پہلے شوہر کے لیے حلال کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں ہمارے خیال میں۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: اور مجھے جابر سے، شعبی سے، عطاء کے قول جیسا پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mansur, from al-Hasan, he said: He does not make her lawful, he is not a husband. And the saying of Ata is more beloved to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، منصور سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اسے حلال نہیں کرتا، وہ شوہر نہیں۔ اور عطاء کا قول انہیں زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar: And he was asked about her, he said: I did not hear anything about this, but al-Zuhri says: If a woman commits adultery with a boy who has not reached puberty, and he is near it and capable of that, she is stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، انہوں نے کہا: میں نے اس میں کچھ نہیں سنا، لیکن زہری کہتے ہیں: اگر عورت نابالغ لڑکے سے زنا کرے، اور وہ قریب ہو، اور اس کی طاقت رکھتا ہو تو وہ رجم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab and Ubaydullah and others, that they heard Abu Hurayrah say: Umar ibn al-Khattab said: Any woman whom her husband divorces once or twice, then leaves her until she marries another husband, and he dies leaving her or divorces her, then her first husband marries her, she is with him upon what remains of her divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب اور عبیداللہ اور دوسروں سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: عمر بن خطاب نے کہا: جو عورت کو اس کا شوہر ایک یا دو طلاق دے، پھر اسے چھوڑے حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے اور وہ اس سے وفات پا کر جدا ہو یا اسے طلاق دے، پھر اس کا پہلا شوہر اس سے نکاح کرے، تو وہ اس کے پاس اپنی بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik and Ibn Uyaynah, from al-Zuhri, he said: I heard Ibn al-Musayyab, Humayd ibn Abd al-Rahman, Ubayd ibn Abdullah ibn Utbah, and Sulayman ibn Yasar, all of them say: I heard Abu Hurayrah say: I heard Umar say: Any woman whom her husband divorces once or twice, then leaves her until she marries another husband, and he dies leaving her or divorces her, then her first husband marries her, she is with him upon what remains of her divorce. From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyab, from Umar, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک اور ابن عیینہ سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب، حمید بن عبدالرحمن، عبید بن عبداللہ بن عتبہ اور سلیمان بن یسار کو سنا، سب کہتے تھے: میں نے ابو ہریرہ کو سنا، وہ کہتے تھے: میں نے عمر کو سنا، وہ کہتے تھے: جو عورت کو اس کا شوہر ایک یا دو طلاق دے، پھر اسے چھوڑے حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے اور وہ اس سے وفات پا کر جدا ہو یا اسے طلاق دے، پھر اس کا پہلا شوہر اس سے نکاح کرے، تو وہ اس کے پاس اپنی بقیہ طلاق پر ہے۔ ابن جریج سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: I heard Abu Hurayrah say: I asked Umar about something I was asked about in Bahrain, and Abu Hurayrah was with al-Ala ibn al-Hadrami, about a man who divorces his wife once or twice, then she marries another, then her other husband leaves her, then the first returns to her. He said: She is upon what remains of the divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو سنا، وہ کہتے تھے: میں نے عمر سے اس چیز کے بارے میں پوچھا جس کے بارے میں مجھ سے بحرین میں پوچھا گیا تھا، اور ابو ہریرہ علاء بن حضرمی کے ساتھ تھے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دیں، پھر اس نے دوسرے سے نکاح کیا، پھر اس کے دوسرے شوہر نے اسے چھوڑا، پھر پہلے نے اس سے رجوع کیا۔ انہوں نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Said informed me, from Ibn al-Musayyab, that Abu Hurayrah was in Bahrain with al-Ala ibn al-Hadrami, and a man from Abd al-Qays asked him who divorced his wife once or twice, and left her until her waiting period, and another man married her, and divorced her or died leaving her. Abu Said said: I found it in the book of another, and it dropped from my book, then her first husband married her and divorced her twice, so he sought fatwa from Abu Hurayrah, and he gave fatwa that she became lawful from him, and was forbidden to him. Then he came to Umar and informed him the news, and Umar said: By what did you give him fatwa? He informed him, and he said: You were right. And Ali and Ubayy ibn Kab said the saying of Umar too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، ابن مسیب سے کہ ابو ہریرہ بحرین میں علاء بن حضرمی کے ساتھ تھے، تو عبدالقیس کے ایک آدمی نے ان سے پوچھا جس نے اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دیں، اور اسے چھوڑا حتیٰ کہ اس کی عدت، اور دوسرے آدمی نے اس سے نکاح کیا اور اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔ ابو سعید نے کہا: میں نے اسے دوسرے کی کتاب میں پایا، اور یہ میری کتاب سے گر گیا، پھر اس کے پہلے شوہر نے اس سے نکاح کیا اور اسے دو طلاق دیں، تو اس نے ابو ہریرہ سے فتویٰ مانگا، اور انہوں نے فتویٰ دیا کہ وہ اس سے حلال ہو گئی، اور اس پر حرام ہو گئی۔ پھر وہ عمر کے پاس آیا اور انہیں خبر بتائی، تو عمر نے کہا: تم نے اسے کس سے فتویٰ دیا؟ تو انہوں نے انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: تم نے درست کہا۔ اور علی اور ابی بن کعب نے بھی عمر کا قول کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Hakam ibn Utaybah, from Mazidah ibn Jabir, from his father, from Ali, he said: She is upon what remains of the divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، حکم بن عتیبہ سے، مزیدہ بن جابر سے، ان کے والد سے، علی سے، انہوں نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Shaybah, that al-Hakam informed him, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ubayy ibn Kab, he said: She is upon what remains of the divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شیبہ سے کہ حکم نے انہیں خبر دی، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Imran ibn al-Husayn said: She is upon what remains of the divorce, a new marriage and a new divorce. Qatadah said: Shurayh said: New marriage and new divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ عمران بن حصین نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے، نیا نکاح اور نئی طلاق۔ قتادہ نے کہا: شریح نے کہا: نیا نکاح اور نئی طلاق۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Qazaah informed me, from Imran ibn al-Husayn and Shurayh. Imran said: She is upon what remains of the divorce, and Shurayh said: New marriage and new divorce. So Ziyad judged for Imran, and he was governor in Basra at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو قزعہ نے خبر دی، عمران بن حصین اور شریح سے۔ عمران نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے، اور شریح نے کہا: نیا نکاح اور نئی طلاق۔ تو زیاد نے عمران کے لیے فیصلہ کیا، اور وہ اس دن بصرہ میں امیر تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Ibn Sirin, he said: Imran said: She is upon what remains of the divorce. And Mamar said it, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عمران نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے۔ اور معمر نے یہ کہا، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Uthman ibn Miqsam, that he informed him that he heard Nubayh ibn Wahb narrate, from a man among the companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him: He judged about her that she is upon what remains of the divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، عثمان بن مقسم سے کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے نبیہ بن وہب کو حدیث بیان کرتے سنا، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک آدمی سے: انہوں نے اس کے بارے میں فیصلہ کیا کہ وہ بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: She is upon what remains of the divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ بقیہ طلاق پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The marriage of the one who married her erased the divorce, so the marriage is new and the divorce is new.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جس نے اس سے نکاح کیا اس کے نکاح نے طلاق کو مٹا دیا، تو نکاح نیا ہے اور طلاق نئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from his father, from Ibn Abbas, he said: New marriage and new divorce. From Ibn Jurayj, he said: Abdul Karim said: Ibn Masud and Shurayh said like the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نیا نکاح اور نئی طلاق۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبدالکریم نے کہا: ابن مسعود اور شریح نے عطاء کے قول جیسا کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Said ibn Jubayr, from Ibn Umar: The marriage is new and the divorce is new.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سعید بن جبیر سے، ابن عمر سے: نکاح نیا ہے اور طلاق نئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me, from Said ibn Jubayr, that he was asked about her, and he said: I asked Ibn Umar about that, and he said: Three are erased, and two are not erased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی، سعید بن جبیر سے کہ ان سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: تین مٹ جاتی ہیں، اور دو نہیں مٹتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar and Ibn Tawus informed me, from Tawus, from Ibn Abbas, that he said about her: The marriage is new and the divorce is new.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار اور ابن طاؤس نے خبر دی، طاؤس سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے اس کے بارے میں کہا: نکاح نیا ہے اور طلاق نئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Said ibn Jubayr, from Ibn Umar and Ibn Abbas, they said: Marriage does not demolish divorce. And Shurayh said it, from al-Thawri, from Mansur and al-Amash, from Ibrahim, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، سعید بن جبیر سے، ابن عمر اور ابن عباس سے، دونوں نے کہا: نکاح طلاق کو نہیں توڑتا۔ اور شریح نے یہ کہا، ثوری سے، منصور اور اعمش سے، ابراہیم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Mijlaz, from Ibn Abbas and Shurayh, they said: New marriage and new divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابو مجلز سے، ابن عباس اور شریح سے، دونوں نے کہا: نیا نکاح اور نئی طلاق۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Mamar, they said: For both groups, if the other did not touch her, she is upon what remains of the divorce. Mamar said: al-Nakhai said it, and I did not hear disagreement in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، دونوں نے کہا: دونوں فریقوں میں اگر دوسرے نے اسے نہ چھوا ہو تو وہ بقیہ طلاق پر ہے۔ معمر نے کہا: نخعی نے یہ کہا، اور میں نے اس میں اختلاف نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The decisive? He said: He is put on oath, so if he intended three, it is three, and if he intended one, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتہ؟ انہوں نے کہا: اسے اس کے دین پر چھوڑا جائے، تو اگر اس نے تین کا ارادہ کیا تو تین ہے، اور اگر ایک کا ارادہ کیا تو ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abdul Karim, from Said ibn Jubayr, about the decisive: It is one and what he intended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم سے، سعید بن جبیر سے، بتہ کے بارے میں: یہ ایک ہے اور جو اس نے نیت کی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me that Abdullah ibn Abi Salamah informed him that Sulayman ibn Yasar informed him that al-Tawamah bint Umayyah was divorced decisively, so Umar ibn al-Khattab made it one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عبداللہ بن ابی سلمہ نے انہیں خبر دی کہ سلیمان بن یسار نے انہیں خبر دی کہ توأمہ بنت امیہ کو بتہ طلاق دی گئی، تو عمر بن خطاب نے اسے ایک بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Abbad ibn Jafar, that Umar ibn al-Khattab was asked about a man who divorces his wife decisively, and he said: One makes final, take her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، محمد بن عباد بن جعفر سے کہ عمر بن خطاب سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو بتہ طلاق دی، تو انہوں نے کہا: ایک قطعی کرتی ہے، اس سے رجوع کر۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me that Muhammad ibn Abbad ibn Jafar informed him that al-Muttalib ibn Hantab came to Umar and said: I said to my wife: You are divorced decisively. Umar said: And what carried you to that? He said: Fate. He said: So Umar recited: O Prophet, when you divorce women, divorce them for their waiting period, and recited: And if they had done what they are admonished with, it would have been better for them, this verse. Then he said: One makes final, return your wife, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ محمد بن عباد بن جعفر نے انہیں خبر دی کہ مطلب بن حنطب عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنی بیوی سے کہا: تم طلاق یافتہ ہو بتہ۔ عمر نے کہا: اور تمہیں اس پر کس نے آمادہ کیا؟ انہوں نے کہا: تقدیر۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے تلاوت کی: اے نبی جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی عدت کے لیے طلاق دو، اور تلاوت کی: اور اگر وہ کرتے جو انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو ان کے لیے بہتر ہوتا، یہ آیت۔ پھر کہا: ایک قطعی کرتی ہے، اپنی بیوی سے رجوع کر، یہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, from Umar, about the empty, the innocent, the decisive, and the separated: It is one, and he has more right to her. He said: And Ali said: It is three, and Shurayh said: His intention, if he intended three it is three, and if he intended one it is one. Sufyan said: And he is made to swear along with being put on oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، عمر سے، خلیہ، بریہ، بتہ اور بائنہ کے بارے میں: یہ ایک ہے، اور وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ انہوں نے کہا: اور علی نے کہا: یہ تین ہے، اور شریح نے کہا: اس کی نیت، اگر اس نے تین کی نیت کی تو تین ہے، اور اگر ایک کی نیت کی تو ایک ہے۔ سفیان نے کہا: اور دین پر چھوڑنے کے ساتھ اسے قسم بھی دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, about being put on oath: that there was no oath with being put on oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے، دین پر چھوڑنے کے بارے میں کہ دین پر چھوڑنے کے ساتھ قسم نہ تھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim ibn Abd Allah ibn Umar, he said: Concerning al-battah, it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم بن عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: بتہ کے بارے میں وہ تین ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah: Abd Allah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan divorced his wife with al-battah during the rule of Uthman, so separation was made between them, and al-Zuhri used to count it as three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے: عبد اللہ بن عمرو بن عثمان بن عفان نے عثمان کی حکومت میں اپنی بیوی کو بتہ طلاق دی، تو دونوں میں جدائی کر دی گئی، اور زہری اسے تین شمار کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: When a man divorces his wife with al-battah, she is separated from him as with three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو بتہ طلاق دے تو وہ اس سے جدا ہے تین کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, he said: The nephew of al-Harith ibn Rabiah came to Urwah ibn al-Mughirah ibn Shubah, who was governor over Kufah, and Urwah said: Perhaps you came to us visiting with your wife. He said: Where is my wife? He said: I left her with Bayda, meaning his wife. He said: Then she is divorced with al-battah. He said: And she is with her. So he asked, and Abd Allah ibn Shaddad ibn al-Had testified that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, counted it as one, and he is more entitled to her. Then he asked again, and a man from Tayyi called Riyash ibn Adi testified that Ali counted it as three. So Urwah said: This is indeed disagreement. So he sent to Shurayh and asked him, though he had been removed from judgeship, and Shurayh said: Divorce is Sunnah, and al-battah is an innovation, so we stop at his innovation and see what he intended by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: حارث بن ربیعہ کا بھتیجا عروہ بن مغیرہ بن شعبہ کے پاس آیا اور وہ کوفہ کا امیر تھا، عروہ نے کہا: شاید تم ہماری زیارت کو اپنی بیوی کے ساتھ آئے ہو۔ اس نے کہا: میری بیوی کہاں ہے؟ اس نے کہا: میں نے اسے بیضاء کے پاس چھوڑا یعنی اپنی بیوی۔ اس نے کہا: تو وہ بتہ طلاق ہے۔ اس نے کہا: اور وہ اس کے پاس ہے۔ پھر اس نے پوچھا تو عبد اللہ بن شداد بن ہاد نے گواہی دی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اسے ایک شمار کیا اور وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، پھر پوچھا تو طی کے ایک آدمی ریاش بن عدی نے گواہی دی کہ علی نے اسے تین قرار دیا، تو عروہ نے کہا: یہی تو اختلاف ہے۔ پھر شریح کو پیغام بھیجا اور پوچھا حالانکہ وہ قضا سے معزول ہو چکے تھے، تو شریح نے کہا: طلاق سنت ہے اور بتہ بدعت ہے، ہم اس کی بدعت پر رکتے ہیں اور دیکھتے ہیں اس نے اس سے کیا ارادہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Shurayh was summoned by one of their rulers and asked about a man who said to his wife: You are divorced with al-battah. He sought to be excused, but he refused to excuse him, and said: As for divorce, it is Sunnah, and as for al-battah, it is an innovation. As for the Sunnah in divorce, carry it out, and as for the innovation, al-battah, impose it on him according to his intention in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ شریح کو ان کے ایک امیر نے بلایا اور ایک آدمی کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی سے کہا: تو بتہ طلاق ہے۔ اس نے معافی چاہی تو اس نے معاف کرنے سے انکار کیا اور کہا: رہی طلاق تو سنت ہے اور رہی بتہ تو بدعت ہے، اور طلاق میں سنت کو نافذ کرو، اور بدعت بتہ کو اسی پر لازم کرو وہ اس میں نیت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, from Shurayh, concerning al-battah, al-bariyyah, al-bainah, al-khaliyyah, and khalawtu minni: he is bound by his oath regarding them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، شریح سے، بتہ اور بریہ اور بائنہ اور خلیہ اور خلوت منی کے بارے میں، انہوں نے کہا: ان میں اسے اس کی بات پر رکھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Concerning al-khaliyyah and al-bariyyah, he used to count each as three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: خلیہ اور بریہ کے بارے میں وہ ہر ایک کو تین تین شمار کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Umar ibn Abd al-Aziz, he said: If divorce were a thousand, then he said: You are divorced with al-battah, all of them would go. He has shot the farthest mark.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمر بن عبد العزیز سے، انہوں نے کہا: اگر طلاق ہزار ہوتی پھر کہے: تو بتہ طلاق ہے تو سب چلی جاتیں، اس نے دور کا نشانہ مارا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ali said: Concerning al-battah, al-bariyyah, and al-bainah, they are three divorces. And it is the saying of Qatadah. From Mamar, from al-Zuhri, that he used to count it as three. Mamar said: al-Hasan also said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: بتہ اور بریہ اور بائنہ کے بارے میں وہ تین طلاقیں ہیں۔ اور یہ قتادہ کا قول ہے، معمر سے، زہری سے: وہ اسے تین کے درجے میں رکھتے تھے۔ معمر نے کہا: حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning khaliyyah and khalawt: They said: It is one, and her husband has more right. Mamar said: al-Hasan also said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، خلیہ اور خلوت کے بارے میں، دونوں نے کہا: وہ ایک ہے اور اس کا شوہر زیادہ حقدار ہے۔ معمر نے کہا: حسن نے بھی یہی کہا۔