Hadith 10806–10845

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: When a man divorces his wife once or twice, and she menstruates once or twice, then despairs of menstruation, she shall begin a waiting period of three months. If she menstruates afterward, she shall observe by what she menstruated, and the months waiting period is demolished, and they inherit while she is in her waiting period, if he owns return. He said: And when a woman is divorced having despaired of menstruation, she shall observe three months. If she observes a month or two months or more of that, then menstruates, she shall begin the menstruation waiting period. If it ceases after that and she despairs of menstruation, she shall begin the months waiting period, and shall not count anything past of her waiting period of months and menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دے، اور وہ ایک یا دو حیض گزارے، پھر حیض سے مایوس ہو جائے تو وہ تین مہینوں کی عدت نئے سرے سے شروع کرے۔ اگر وہ بعد میں حائضہ ہو تو جو حیض آیا اس سے عدت گزارے، اور مہینوں کی عدت ٹوٹ گئی، اور وہ جب تک اس کی عدت میں ہو وراثت پائیں گے، اگر وہ رجعت کا مالک ہو۔ انہوں نے کہا: اور جب عورت کو طلاق دی جائے جبکہ وہ حیض سے مایوس ہو چکی تو وہ تین مہینے عدت گزارے۔ اگر اس نے ایک یا دو مہینے یا اس سے زیادہ عدت گزاری، پھر حائضہ ہوئی تو حیض کی عدت نئے سرے سے شروع کرے۔ اگر اس کے بعد رک جائے اور حیض سے مایوس ہو جائے تو مہینوں کی عدت نئے سرے سے شروع کرے، اور مہینوں اور حیض کی اپنی گزری عدت میں سے کسی چیز کو شمار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that a man from the Ansar called Habban ibn Munqidh divorced his wife while she was nursing, and on the day he divorced her he was healthy. She remained seven months without menstruating, nursing preventing her menstruation. Then Habban fell ill after he divorced her by months, and it was said to him: Your wife will inherit you if you die. So he said to them: Carry me to Uthman. They carried him, and he mentioned the matter of his wife, and with him were Ali ibn Abi Talib and Zayd ibn Thabit. Uthman said to them: What do you see? They said: We see that she inherits him if he dies, and he inherits her if she dies, for she is not of the old women who despaired of menstruation, nor of the virgins who did not menstruate. She is with him upon her menstruation waiting period, little or much. So he returned to his family and took his daughter from his wife. When she lost nursing, she menstruated once, then another at the new moon. Then Habban died before she menstruated the third. So she observed the waiting period of one whose husband died, and inherited him. From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Abi Bakr informed me, then he mentioned like the hadith of al-Zuhri. Ibn Jurayj said: And it reached me from Umar ibn Abd al-Aziz likewise about Habban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ انصار کا حبان بن منقذ نامی ایک آدمی نے اپنی بیوی کو طلاق دی جبکہ وہ دودھ پلا رہی تھی، اور جس دن اس نے اسے طلاق دی وہ تندرست تھا۔ وہ سات مہینے رہی حیض نہ آیا، دودھ پلانا حیض کو روکتا تھا۔ پھر حبان اسے طلاق دینے کے مہینوں بعد بیمار ہوا، اور اس سے کہا گیا: اگر تم مر گئے تو تمہاری بیوی تمہاری وارث ہو گی۔ تو اس نے ان سے کہا: مجھے عثمان کے پاس لے چلو۔ تو انہوں نے اسے اٹھایا، اور اس نے اپنی بیوی کا معاملہ ذکر کیا، اور ان کے پاس علی بن ابی طالب اور زید بن ثابت تھے۔ عثمان نے ان سے کہا: تم کیا دیکھتے ہو؟ دونوں نے کہا: ہم دیکھتے ہیں کہ اگر وہ مرا تو وہ اس کی وارث ہو گی، اور اگر وہ مری تو وہ اس کا وارث ہو گا، کیونکہ وہ ان بوڑھیوں میں سے نہیں جنہوں نے حیض سے مایوسی پائی، اور نہ ان کنواریوں میں سے جنہوں نے حیض نہ پایا۔ وہ اس کے پاس اپنے حیض کی عدت پر ہے، کم ہو یا زیادہ۔ تو وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹا اور اپنی بیٹی اپنی بیوی سے لے لی۔ جب دودھ چھوٹا تو اسے ایک حیض آیا، پھر چاند پر دوسرا۔ پھر حبان تیسری حیض سے پہلے فوت ہو گیا۔ تو اس نے متوفی عنہا کی عدت گزاری اور اس کی وارث ہوئی۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی بکر نے خبر دی، پھر انہوں نے زہری کی حدیث جیسا ذکر کیا۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے عمر بن عبدالعزیز سے حبان کے بارے میں اسی طرح پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said and Ayyub ibn Musa, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, he said: My grandfather had two wives: a Hashimite and an Ansarite. He divorced the Ansarite, then died at the head of the year, and she was nursing. When he died, she said: I have inheritance, and I did not menstruate. That was raised to Uthman, and he said: This is a matter I have knowledge of. Raise it to Ali ibn Abi Talib. Ali saw that she be made to swear at the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: If she swears she did not menstruate three times, she inherits. So she swore. Uthman said to the Hashimite, as if excusing to her: This is the judgment of your cousin, meaning Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید اور ایوب بن موسیٰ سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انہوں نے کہا: میرے دادا کے پاس دو بیویاں تھیں: ہاشمیہ اور انصاریہ۔ انہوں نے انصاریہ کو طلاق دی، پھر سال کے سر پر فوت ہوئے جبکہ وہ دودھ پلا رہی تھی۔ جب وہ فوت ہوئے تو اس نے کہا: میری میراث ہے، اور میں حائضہ نہیں ہوئی۔ یہ عثمان کے پاس اٹھایا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ معاملہ مجھے اس کا علم ہے۔ اسے علی بن ابی طالب کے پاس لے جاؤ۔ علی نے دیکھا کہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر کے پاس قسم دی جائے: اگر وہ قسم کھائے کہ اس نے تین حیض نہیں گزارے، تو وہ وارث ہو گی۔ تو اس نے قسم کھائی۔ عثمان نے ہاشمیہ سے کہا، گویا اس سے معذرت کرتے ہوئے: یہ تمہارے چچا کے بیٹے کا فیصلہ ہے، یعنی علی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me that Habban divorced a wife of his from Banu al-Khazraj while she was nursing, and with Habban at that time was the daughter of Ayyash ibn Abi Rabiah ibn al-Harith. He lived until she became lawful as he saw, then Habban died. The Khazraj sister said: I have inheritance in his wealth. That reached Uthman, and he said: I do not know what this is. He advised that she be made to swear at the pulpit upon what she said, as if she said: I did not menstruate after his death except at the head of the year. So she was made to swear, then she inherited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ حبان نے اپنی بنو خزرج کی ایک بیوی کو طلاق دی جبکہ وہ دودھ پلا رہی تھی، اور حبان کے پاس اس دن عیاش بن ابی ربیعہ بن حارث کی بیٹی تھی۔ وہ زندہ رہا حتیٰ کہ وہ اس کے خیال میں حلال ہو گئی، پھر حبان فوت ہوا۔ خزرجی بہن نے کہا: اس کے مال میں میری میراث ہے۔ یہ عثمان کو پہنچا، تو انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا یہ کیا ہے۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ اسے منبر کے پاس اس کے کہے پر قسم دی جائے، گویا اس نے کہا: میں اس کی وفات کے بعد سال کے سر کے سوا حائضہ نہیں ہوئی۔ تو اسے قسم دی گئی پھر وہ وارث ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Mamar, from Mansur and Hammad, from Ibrahim, from Alqamah, that he divorced his wife once or twice, then her menstruation ceased sixteen or seventeen months, then she died. Ibn Masud came and said: Allah confined her inheritance to you, so he inherited from her. From Mamar, from Qatadah and more than one, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، منصور اور حماد سے، ابراہیم سے، علقمہ سے کہ انہوں نے اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دیں، پھر اس کا حیض سولہ یا سترہ مہینے رک گیا، پھر وہ فوت ہو گئی۔ ابن مسعود آئے اور کہا: اللہ نے اس کی میراث تم پر روک دی، تو وہ اس سے وارث ہوا۔ معمر سے، قتادہ اور ایک سے زیادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: When a man divorces his wife once or twice, then her menstruation ceases while she was in the waiting period, if he made her divorce final, there is no inheritance between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دے، پھر اس کا حیض رک جائے جبکہ وہ عدت میں تھی، تو اگر اس نے اس کی طلاق قطعی کر دی تو ان میں کوئی وراثت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, about a man who divorces a virgin who did not menstruate. He said: She observes three months. If menstruation reaches her before three months pass, she takes menstruation. If the third passes, her waiting period has ended, and she shall not take menstruation if she menstruates after. From Ibn Jurayj, from Ata, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس آدمی کے بارے میں جو کنواری کو طلاق دے جس نے حیض نہ پایا۔ انہوں نے کہا: وہ تین مہینے عدت گزارے۔ اگر تین مہینے گزرنے سے پہلے اسے حیض آ جائے تو وہ حیض لے۔ اور اگر تیسری گزر جائے تو اس کی عدت ختم ہو گئی، اور اگر بعد میں حائضہ ہو تو حیض نہ لے۔ ابن جریج سے، عطاء سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, about a virgin woman divorced who had not menstruated, so she observed a month or two months, then menstruated. He said: She observes three menstruations. From Mamar, from Qatadah, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس کنواری عورت کے بارے میں جسے طلاق دی گئی جس نے حیض نہ پایا تھا، تو اس نے ایک یا دو مہینے عدت گزاری، پھر حائضہ ہوئی۔ انہوں نے کہا: وہ تین حیض عدت گزارے۔ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, about the virgin who did not menstruate and the one who sat from menstruation: her divorce is one each new moon. From Ibn Jurayj, from Ata, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس کنواری کے بارے میں جس نے حیض نہ پایا اور اس کے بارے میں جو حیض سے بیٹھ گئی: اس کی طلاق ہر چاند پر ایک ہے۔ ابن جریج سے، عطاء سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If she observes one menstruation, then sits, she observes three months and does not count the menstruation. Ibn Jurayj said: And I say: If she doubts after menstruation, by the saying of Umar and Ibn Masud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے ایک حیض عدت گزاری پھر بیٹھ گئی، تو وہ تین مہینے عدت گزارے اور حیض شمار نہ کرے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: اگر حیض کے بعد شک کرے، عمر اور ابن مسعود کے قول سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: She observes her courses, whether they are near or far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: وہ اپنے اقراء عدت گزارے، چاہے قریب ہوں یا دور۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When she menstruates, her waiting period is upon her menstruation, near or far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ حائضہ ہو تو اس کی عدت اس کے حیض پر ہے، قریب ہو یا دور۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abdul Karim and others among the scholars, he said: She observes her courses, whatever they are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم اور علماء میں سے دوسروں سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے اقراء عدت گزارے، جو بھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: She observes her courses, whether they are near or far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: وہ اپنے اقراء عدت گزارے، چاہے قریب ہوں یا دور۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Shatha, he said: Her waiting period is menstruation, even if she menstruates only once in a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو الشعثاء سے، انہوں نے کہا: اس کی عدت حیض ہے اگرچہ وہ سال میں ایک بار ہی حائضہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, about a woman who menstruates irregularly, menstruating once in three months, once in four months, and once in two months: Her waiting period is upon her menstruation if she menstruates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس عورت کے بارے میں جو مختلف حیض آتی ہے، تین مہینوں میں ایک بار، اور چار میں ایک بار، اور دو مہینوں میں ایک بار حیض آتی ہے: اس کی عدت اس کے حیض پر ہے جب وہ حائضہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, about a woman who menstruates irregularly, he said: When she menstruates, her waiting period is menstruation, even if she menstruates only once in a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، اس عورت کے بارے میں جو مختلف حیض آتی ہے، انہوں نے کہا: جب وہ حائضہ ہو تو اس کی عدت حیض ہے، اگرچہ وہ سال میں ایک بار ہی حائضہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Tawus, he said: When a woman menstruates irregularly, it suffices her to observe three months. He said: And they say it is because of nursing women who hardly menstruate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، طاؤس سے، انہوں نے کہا: جب عورت مختلف حیض آتی ہو تو اسے تین مہینے عدت گزارنا کافی ہے۔ انہوں نے کہا: اور وہ کہتے ہیں یہ دودھ پلانے والیوں کی وجہ سے ہے جو مشکل سے حائضہ ہوتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, he said: She observes three months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: وہ تین مہینے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Ikrimah, he said: When she menstruates irregularly, it is doubt, and her waiting period is three months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ مختلف حیض آتی ہو تو یہ شک ہے، اس کی عدت تین مہینے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, he said: When she menstruates once in months, her waiting period is a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب وہ مہینوں میں ایک بار حائضہ ہو تو اس کی عدت ایک سال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When she menstruates, her waiting period is upon her menstruation, whether near or far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ حائضہ ہو تو اس کی عدت اس کے حیض پر ہے، قریب ہو یا دور۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Abu al-Shatha, that he used to say about her: She observes her courses, whatever they are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، ابو الشعثاء سے کہ وہ اس کے بارے میں کہتے تھے: وہ اپنے اقراء عدت گزارے، جو بھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The woman with prolonged bleeding observes upon her courses. Mamar said: al-Hasan said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مستحاضہ اپنے اقراء پر عدت گزارے۔ معمر نے کہا: حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: The woman with prolonged bleeding observes the days of her courses that she used to menstruate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مستحاضہ اپنے اقراء کے دنوں کی عدت گزارے جن میں وہ حائضہ ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: The woman with prolonged bleeding observes three months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: مستحاضہ تین مہینے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Ikrimah, asked about a woman who menstruates and her blood becomes so much that she does not know how her menstruation is? He said: She observes three months, and he says: It is the doubt that Allah mentioned: If you doubt. Ibn Abbas and Zayd ibn Thabit judged by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، عکرمہ سے، اس عورت کے بارے میں پوچھا گیا جو حائضہ ہوتی ہے اور اس کا خون اتنا بڑھ جاتا ہے کہ وہ نہیں جانتی کہ اس کا حیض کیسے ہے؟ انہوں نے کہا: وہ تین مہینے عدت گزارے، اور وہ کہتے ہیں: یہ وہ شک ہے جسے اللہ نے کہا: اگر تم شک کرو۔ ابن عباس اور زید بن ثابت نے اسی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, that Ibn Shihab informed him, from Urwah, from Aishah, that she informed him that Rifaah al-Qurazi divorced a wife of his and made her divorce final. Then Abd al-Rahman ibn al-Zubayr married her after him. She came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Prophet of Allah, she was with Rifaah and he divorced her. Ibn Jurayj said: Three divorces, and Mamar said: The last of three divorces. Then she married Abd al-Rahman ibn al-Zubayr after him, and by Allah he has with him, O Messenger of Allah, only like this fringe. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, smiled, then said to her: Perhaps you want to return to Rifaah? No, until you taste his honey and he tastes your honey. She said: And Abu Bakr was sitting with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Khalid ibn Said ibn al-As was sitting at the door of the room, not admitted. Khalid began calling Abu Bakr and saying: O Abu Bakr, will you not rebuke this woman for what she speaks aloud before the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی، عروہ سے، عائشہ سے کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ رفاعہ قرظی نے اپنی ایک بیوی کو طلاق دی اور اس کی طلاق قطعی کر دی۔ پھر عبدالرحمن بن زبیر نے اس کے بعد اس سے نکاح کیا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے نبی، وہ رفاعہ کے پاس تھی اور اس نے اسے طلاق دی۔ ابن جریج نے کہا: تین طلاقیں، اور معمر نے کہا: تین طلاقوں کی آخری۔ پھر اس نے اس کے بعد عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کیا، اور اللہ کی قسم اس کے پاس اے اللہ کے رسول اس دھاری جیسے کے سوا کچھ نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے، پھر اس سے کہا: شاید تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، حتیٰ کہ تم اس کی مٹھاس چکھو اور وہ تمہاری مٹھاس چکھے۔ انہوں نے کہا: اور ابو بکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے، اور خالد بن سعید بن عاص حجرے کے دروازے پر بیٹھے تھے جنہیں اجازت نہ ملی تھی۔ خالد ابو بکر کو پکارنے لگے اور کہتے تھے: اے ابو بکر، کیا تم اسے اس سے نہیں روکو گے جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بلند آواز سے کہتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, he said: The daughter of Hafs ibn al-Mughirah was with Abdullah ibn Abi Rabiah, and he divorced her once. Then Umar married her after him. It was narrated that she is barren and does not bear children, so Umar divorced her before consummating with her. She remained through the life of Umar and part of the caliphate of Uthman. Then Abdullah ibn Abi Rabiah married her while he was ill, so that she would share his wives in inheritance, and there was kinship between him and her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، انہوں نے کہا: حفص بن مغیرہ کی بیٹی عبداللہ بن ابی ربیعہ کے پاس تھی، تو اس نے اسے ایک طلاق دی۔ پھر عمر نے اس کے بعد اس سے نکاح کیا۔ روایت کی گئی کہ وہ بانجھ ہے بچہ نہیں جنتی، تو عمر نے اس سے ہمبستری سے پہلے اسے طلاق دے دی۔ وہ عمر کی زندگی اور عثمان کی خلافت کے کچھ حصے ٹھہری۔ پھر عبداللہ بن ابی ربیعہ نے اس سے نکاح کیا جبکہ وہ بیمار تھا، تاکہ وہ اس کی بیویوں کو میراث میں شریک کرے، اور اس کے اور اس کے درمیان قرابت تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata al-Khurasani informed me, from Ibn Abbas, like the hadith of Umar, or Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, and he added: She sat, then came to him after and informed him that he had touched her. So he prevented her from returning to her first husband, then said: O Allah, if it is only by her to make her lawful for Rifaah, his marriage to her shall not be completed another time. Then she came to Abu Bakr and Umar in their caliphates, and they prevented him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے خبر دی، ابن عباس سے، عمر کی حدیث جیسا، یا ابن جریج سے، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، اور انہوں نے اضافہ کیا: وہ بیٹھی، پھر بعد میں اس کے پاس آئی، اور اسے خبر دی کہ اس نے اسے چھوا تھا۔ تو اس نے اسے پہلے شوہر کی طرف لوٹنے سے روکا، پھر کہا: اے اللہ، اگر یہ صرف اس کے لیے ہے کہ وہ اسے رفاعہ کے لیے حلال کرے تو اس کا اس سے نکاح دوسری بار مکمل نہ ہو۔ پھر وہ ابو بکر اور عمر کے پاس ان کی خلافتوں میں آئی تو دونوں نے اسے روکا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata al-Khurasani informed me, from Ibn Abbas, that the woman whom Rifaah al-Qurazi divorced, her name is Tamimah bint Wahb ibn Abd, and she is from Banu al-Nadir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے خبر دی، ابن عباس سے کہ وہ عورت جسے رفاعہ قرظی نے طلاق دی، اس کا نام تمیمہ بنت وہب بن عبد ہے، اور وہ بنو نضیر سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Razin, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was asked while on the pulpit about a man who divorces his wife, then another man marries her, lowers the curtain, uncovers the veil, and closes the door: Is she lawful for the first? He said: No, until she tastes the honey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن رزین سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے منبر پر ہوتے ہوئے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی، پھر دوسرے آدمی نے اس سے نکاح کیا، اور پردہ لٹکایا، اور اوڑھنی کھولی، اور دروازہ بند کیا: کیا وہ پہلے کے لیے حلال ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، حتیٰ کہ وہ مٹھاس چکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: No, until she tastes the honey of the one who married her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: نہیں، حتیٰ کہ وہ اس کی مٹھاس چکھے جس نے اس سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mutarrif, from al-Shabi, he said: I saw Ali, and he was asked about her, so he brought out a hairy forearm of his and said: No, until he shakes her with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مطرف سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو دیکھا، اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے اپنا بالوں والا بازو نکالا، اور کہا: نہیں، حتیٰ کہ وہ اسے اس سے ہلائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, that Ibn Umar said: If a man divorces his wife thrice, then another man marries her after him, then divorces her before consummating with her, then her first husband marries her, doing that while Umar is alive, he would stone her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے کہ ابن عمر نے کہا: اگر آدمی اپنی بیوی کو تین طلاق دے، پھر اس کے بعد دوسرا آدمی اس سے نکاح کرے، پھر اسے ہمبستری سے پہلے طلاق دے، پھر اس کا پہلا شوہر اس سے نکاح کرے، یہ کرتے ہوئے جبکہ عمر زندہ ہوں، تو وہ اسے رجم کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulaykah informed me that al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabiah informed him that Abdullah ibn Abi Rabiah only divorced the daughter of Hafs once, then left her until her waiting period ended, then Umar married her, then Umar divorced her, so Abdullah ibn Abi Rabiah married her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن ابی ربیعہ نے حفص کی بیٹی کو صرف ایک طلاق دی تھی، پھر اسے چھوڑا حتیٰ کہ اس کی عدت ختم ہو گئی، پھر عمر نے اس سے نکاح کیا، پھر عمر نے اسے طلاق دی، تو عبداللہ بن ابی ربیعہ نے اس سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Abdullah ibn Abi Rabiah divorced the daughter of Hafs ibn al-Mughirah once or twice, so Umar married her, and he laid aside his cloak, and it was said to him: He has no child by her, so he laid aside her veil at all, then divorced her, so Ibn Abi Rabiah returned and married her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ عبداللہ بن ابی ربیعہ نے حفص بن مغیرہ کی بیٹی کو ایک یا دو طلاق دیں، تو عمر نے اس سے نکاح کیا، اور انہوں نے اپنی چادر رکھی، اور ان سے کہا گیا: اس میں اس کی کوئی اولاد نہیں، تو انہوں نے اس کی اوڑھنی بالکل رکھی، پھر اسے طلاق دے دی، تو ابن ابی ربیعہ لوٹا اور اس سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, that he heard him say: Ibn Abi Rabiah divorced the daughter of Hafs once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: ابن ابی ربیعہ نے حفص کی بیٹی کو ایک طلاق دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Have you seen if her husband makes her final, then a slave of his marries her and has intercourse with her, does that make her lawful for her first husband? He said: Yes. I said: Is the marriage of a slave to a free woman chastity for her? He said: No. I said: Why? He said: Stoning is not like other. Allah Almighty said: She is not lawful for him after until she marries another husband. So it is marriage, and the marriage of a slave is not chastity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ نے دیکھا اگر اس کا شوہر اسے قطعی کر دے، پھر اس کا ایک غلام اس سے نکاح کرے اور اس سے صحبت کرے، کیا یہ اسے اس کے شوہر کے لیے حلال کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: غلام کا آزاد عورت سے نکاح اس کے لیے احصان ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: رجم دوسرے جیسا نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے کہا: وہ اس کے لیے اس کے بعد حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ تو یہ نکاح ہے اور غلام کا نکاح احصان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, about a slave marrying a divorced woman, he said: She returns to her first husband when the slave divorces her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، غلام کے مطلقہ سے نکاح کے بارے میں، انہوں نے کہا: جب غلام اسے طلاق دے تو وہ اپنے پہلے شوہر کی طرف لوٹے۔