Hadith 10766–10805

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Hammad and Mansur said, from Ibrahim, he said: It is hers as long as she confined herself for him. And the saying of al-Shabi is more beloved to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اور حماد اور منصور نے ابراہیم سے کہا، انہوں نے کہا: وہ اس کا ہے جب تک وہ اپنے آپ کو اس کے لیے روکے رکھے۔ اور شعبی کا قول سفیان کو زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr, and from Abu al-Shatha, he said: Maintenance is from his wealth apart from the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو سے، اور ابو الشعثاء سے، انہوں نے کہا: نفقہ عدت کے سوا اس کے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, about the woman divorced once or twice, then the news does not reach her until her waiting period expires: does her husband have return over her, and do they inherit, according to one who says her waiting period is from the day the news reaches her? He said: They do not inherit, nor does he have return over her, according to both groups. Both said it: Qatadah, from Ali and Ibn Masud as I think, and al-Hasan said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس عورت کے بارے میں جسے ایک یا دو طلاق دی گئی، پھر عدت ختم ہونے تک اسے خبر نہ پہنچی: کیا اس کے شوہر کو اس پر رجعت ہے، اور کیا وہ وراثت پائیں گے، اس کے قول میں جو کہتا ہے: اس کی عدت اس دن سے ہے جس دن اسے خبر پہنچے؟ انہوں نے کہا: وہ وراثت نہیں پائیں گے، اور دونوں فریقوں کے قول میں اسے اس پر رجعت نہیں۔ دونوں نے یہ کہا: قتادہ نے علی اور ابن مسعود سے میرے خیال میں، اور حسن نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Mamar, about a man absent from his wife, then he said: I divorced you a year ago, and she said: I have menstruated three times. He said: She observes her waiting period from the day he informed her, and they do not inherit, and the divorce has passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، اس آدمی کے بارے میں جو اپنی بیوی سے غائب ہو، پھر کہے: میں نے تجھے ایک سال پہلے طلاق دی، اور وہ کہے: میں تین حیض گزار چکی۔ انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اس نے اسے خبر دی، اور وہ وراثت نہیں پائیں گے، اور طلاق گزر چکی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Have you seen His saying: What Allah created in their wombs? He said: The child, she should not conceal it so that he desires her, and I do not know, perhaps menstruation is with it. So I ordered a man and he asked him while I listened: Is it binding upon her to inform him of her pregnancy though he did not ask her, so that he desires her? He said: She should disclose it and inform her family, and it will reach him. He said: And it is more beloved to me, when her waiting period ends, that he should deliver it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ نے اس قول کے بارے میں کیا دیکھا: جو اللہ نے ان کے رحموں میں پیدا کیا؟ انہوں نے کہا: بچہ، وہ اسے نہ چھپائے تاکہ وہ اس کی طرف رغبت کرے، اور میں نہیں جانتا شاید حیض بھی اس کے ساتھ ہو، تو میں نے ایک آدمی کو حکم دیا اور اس نے ان سے پوچھا جبکہ میں سن رہا تھا: کیا اس پر واجب ہے کہ وہ اسے اپنے حمل کی خبر دے اگرچہ اس نے اس سے نہ پوچھا ہو تاکہ وہ رغبت کرے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے ظاہر کرے اور اپنے گھر والوں کو خبر دے تو اسے پہنچ جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے زیادہ پسند ہے کہ جب اس کی عدت ختم ہو تو وہ اسے ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said: Nor is it lawful for them to conceal what Allah created in their wombs: The divorced woman, it is not lawful for her to say: I am pregnant while she is not pregnant, nor: I am not pregnant while she is pregnant, nor: I am menstruating while she is not menstruating, nor: I am not menstruating while she is menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: اور ان کے لیے حلال نہیں کہ وہ چھپائیں جو اللہ نے ان کے رحموں میں پیدا کیا: مطلقہ عورت کے لیے حلال نہیں کہ وہ کہے: میں حاملہ ہوں جبکہ وہ حاملہ نہ ہو، اور نہ یہ کہ میں حاملہ نہیں جبکہ وہ حاملہ ہو، اور نہ یہ کہ میں حائضہ ہوں جبکہ وہ حائضہ نہ ہو، اور نہ یہ کہ میں حائضہ نہیں جبکہ وہ حائضہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: The woman used to conceal her pregnancy until she attributed it to another man, so Allah forbade them that. He said: And their husbands have more right to return them in that. Qatadah said: More right to return them in the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: عورت اپنا حمل چھپاتی تھی حتیٰ کہ اسے دوسرے آدمی کی طرف منسوب کر دیتی، تو اللہ نے انہیں اس سے منع کیا۔ انہوں نے کہا: اور ان کے شوہر اس میں ان کی واپسی کے زیادہ حق دار ہیں۔ قتادہ نے کہا: عدت میں ان کی واپسی کے زیادہ حق دار۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, about the virgin when her husband divorces her: She is not lawful for him until she marries another husband. From al-Thawri, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، کنواری کے بارے میں جب اس کا شوہر اسے طلاق دے: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ ثوری سے، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Ibn Umar was asked about a man who divorces his wife thrice before consummating with her. He said: I do not see one who does that except that he has fallen into sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو ہمبستری سے پہلے تین طلاق دیں۔ انہوں نے کہا: میں نہیں دیکھتا کہ جس نے یہ کیا مگر وہ گناہ میں پڑا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Abu Wail, from Ibn Masud, about the woman divorced thrice before consummation with her: She is not lawful for him until she marries another husband. As for al-Thawri, he mentioned it from Asim, from Zirr, from Ibn Masud, he said: When he divorces thrice before consummation with her, he regarded her as one consummated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم بن ابی النجود سے، ابو وائل سے، ابن مسعود سے، اس عورت کے بارے میں جسے ہمبستری سے پہلے تین طلاق دی جائیں: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ اور ثوری نے اسے عاصم سے، زر سے، ابن مسعود سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: جب ہمبستری سے پہلے تین طلاق دے تو وہ اسے اس کی منزلت میں دیکھتے تھے جس سے ہمبستری ہو چکی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from a shaykh called Sufyan, he said: We entered upon Anas ibn Malik, and he came out to us to his sitting place, and passed by us and did not greet us until he reached his sitting place, then he turned to us with his face and said: Peace be upon you. So we asked him about a man who divorces a virgin thrice before consummating with her, and he said: Umar ibn al-Khattab used to separate them and pain him with beating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایک شیخ سے جنہیں سفیان کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: ہم انس بن مالک کے پاس داخل ہوئے، تو وہ ہماری طرف اپنی مجلس کی طرف نکلے، اور ہمارے پاس سے گزرے اور ہمیں سلام نہ کیا حتیٰ کہ اپنی مجلس تک پہنچے، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: السلام علیکم۔ تو ہم نے ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جو کنواری کو ہمبستری سے پہلے تین طلاق دے، تو انہوں نے کہا: عمر بن خطاب ان میں جدائی کر دیتے اور اسے مار کر تکلیف دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, he said: When a man divorces a virgin thrice, she is not lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب آدمی کنواری کو تین طلاق دے تو وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: I asked al-Hasan about a man who divorces a virgin thrice, then Umm al-Hasan said: And what is beyond three? He said: You spoke the truth, and what is beyond three? So al-Hasan gave fatwa by that for a time, then he retracted and said: One separates her, and he may propose to her. He said: By it in his life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جو کنواری کو تین طلاق دے، تو ام حسن نے کہا: اور تین کے بعد کیا؟ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا، اور تین کے بعد کیا؟ تو حسن نے ایک زمانے تک اسی سے فتویٰ دیا پھر رجوع کیا، اور کہا: ایک اسے جدا کرتی ہے، اور وہ اسے پیغام دے۔ انہوں نے کہا: اسی پر ان کی زندگی میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan, from Abu Mashar, from Ibrahim, he said: When a man divorces thrice and did not consummate, she is separated from him until she marries another husband. And if he said: You are divorced, you are divorced, you are divorced, she is separated by the first, and the two are nothing, and he may propose to her if he wishes. Sufyan said: And it is what we adopt, from Abdullah ibn Muharrar, from Abu Mashar, from Ibrahim, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب آدمی تین طلاق دے اور ہمبستری نہ کی ہو تو وہ اس سے جدا ہو گئی حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ اور اگر اس نے کہا: تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تو وہ پہلی سے جدا ہو گئی اور دو کچھ نہیں، اور وہ اسے پیغام دے اگر چاہے۔ سفیان نے کہا: اور یہی ہے جسے ہم لیتے ہیں، عبداللہ بن محرر سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Jabir informed me, from al-Shabi, from Ibn Abbas, about a man who divorces his wife thrice before consummating with her, and he said: It was a knot in his hand, he released it all together. If they were successive, it is nothing. When he says: You are divorced, you are divorced, you are divorced, she is separated by the first, and the two are nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے جابر نے خبر دی، شعبی سے، ابن عباس سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو ہمبستری سے پہلے تین طلاق دیں، تو انہوں نے کہا: یہ ایک گرہ تھی جو اس کے ہاتھ میں تھی، اس نے اسے سب ایک ساتھ چھوڑ دیا۔ اگر وہ متواتر ہوں تو کچھ نہیں۔ جب وہ کہے: تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تو وہ پہلی سے جدا ہو جاتی ہے، اور دو کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab narrated to me, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, from Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr, that Ibn Abbas, Abu Hurayrah, and Abdullah ibn Umar were asked about the virgin whom her husband divorces thrice, and all of them said: She is not lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے حدیث بیان کی، محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے، محمد بن ایاس بن بکیر سے کہ ابن عباس، ابو ہریرہ اور عبداللہ بن عمر سے اس کنواری کے بارے میں پوچھا گیا جسے اس کا شوہر تین طلاق دے، تو سب نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, that a man from Muzaynah divorced his wife thrice before consummating with her, and he came to Ibn Abbas asking him, and with him was Abu Hurayrah. So Ibn Abbas said: One of the difficult cases, O Abu Hurayrah. Abu Hurayrah said: One separates her, and three forbid her. Ibn Abbas said: You adorned it, O Abu Hurayrah, or he said: You illuminated it, or a word like it, meaning: He was right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے کہ مزینہ کے ایک آدمی نے اپنی بیوی کو ہمبستری سے پہلے تین طلاق دیں، اور وہ ابن عباس کے پاس پوچھنے آیا، اور ان کے پاس ابو ہریرہ تھے۔ تو ابن عباس نے کہا: ایک مشکل مسئلہ اے ابو ہریرہ۔ ابو ہریرہ نے کہا: ایک اسے جدا کرتی ہے، اور تین اسے حرام کرتی ہیں۔ ابن عباس نے کہا: تم نے اسے مزین کیا اے ابو ہریرہ، یا کہا: تم نے اسے روشن کیا، یا اس جیسا کلمہ، یعنی: انہوں نے درست کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Amr, and from Abu Salamah, from Abu Hurayrah and Ibn Abbas, they said: She is not lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن عمرو سے، اور ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ اور ابن عباس سے، دونوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Yahya ibn Said, from Bukayr, from Numan ibn Abi Ayyash, he said: A man asked Ata ibn Yasar about a man who divorces a virgin thrice, and he said: The divorce of a virgin is only one. Abdullah ibn Amr ibn al-As said to him: You are a storyteller. One separates her, and three forbid her until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، بکیر سے، نعمان بن ابی عیاش سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے عطاء بن یسار سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جو کنواری کو تین طلاق دے، تو انہوں نے کہا: کنواری کی طلاق صرف ایک ہے۔ عبداللہ بن عمرو بن عاص نے ان سے کہا: تم قصہ گو ہو۔ ایک اسے جدا کرتی ہے، اور تین اسے حرام کرتی ہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Jafar ibn Abi Wahshiyyah, from Said ibn Jubayr, he said: She is not lawful for him until she marries another husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، جعفر بن ابی وحشیہ سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When a woman is divorced thrice and they were not joined together, it is only one. That reached me from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب عورت کو تین طلاق دی جائیں اور وہ جمع نہ کی گئی ہوں تو وہ صرف ایک ہے۔ مجھے یہ ابن عباس سے پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me, from Ibn Shihab, that Ibn Abbas said: When a man divorces his wife thrice and did not join them, they are three. He said: So I informed Tawus of that. He said: So bear witness, Ibn Abbas used to regard them as only one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی، ابن شہاب سے کہ ابن عباس نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو تین طلاق دے اور انہیں جمع نہ کرے تو وہ تین ہیں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے یہ طاؤس کو بتایا۔ انہوں نے کہا: تو گواہ رہو کہ ابن عباس انہیں ایک ہی سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: al-Hakam ibn Utaybah entered upon al-Zuhri at Makkah, and I was with him, and they asked him about the virgin divorced thrice. He said: Ibn Abbas, Abu Hurayrah, and Abdullah ibn Amr were asked about that, and all of them said: She is not lawful for him until she marries another husband. He said: So al-Hakam ibn Utaybah went out, and I was with him, and he came to Tawus while he was in the mosque, and leaned over him, and asked him about the saying of Ibn Abbas about her, and he informed him, and informed him of the saying of al-Zuhri. He said: So I saw Tawus raise his hands in astonishment at that, and he said: By Allah, Ibn Abbas used to make it only one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: حکم بن عتیبہ مکہ میں زہری کے پاس داخل ہوئے اور میں ان کے ساتھ تھا، اور انہوں نے ان سے کنواری کے بارے میں پوچھا جسے تین طلاق دی گئی۔ انہوں نے کہا: اس کے بارے میں ابن عباس، ابو ہریرہ اور عبداللہ بن عمرو سے پوچھا گیا، تو سب نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ انہوں نے کہا: تو حکم بن عتیبہ نکلے اور میں ان کے ساتھ تھا، اور طاؤس کے پاس آئے جبکہ وہ مسجد میں تھے، اور ان پر جھکے، اور ان سے ابن عباس کے قول کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے انہیں بتایا، اور انہیں زہری کے قول کی خبر دی۔ انہوں نے کہا: تو میں نے طاؤس کو دیکھا کہ انہوں نے تعجب سے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، اور کہا: اللہ کی قسم، ابن عباس اسے ایک ہی بناتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Dawud ibn Abi Hind informed me, from Yazid ibn Abi Maryam, from Abu Iyad, that Ibn Abbas said: Three and one are the same for the woman not consummated with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، یزید بن ابی مریم سے، ابو عیاض سے کہ ابن عباس نے کہا: تین اور ایک اس عورت میں برابر ہیں جس سے ہمبستری نہ ہوئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Amr ibn Dinar, from Tawus, Ata, and Abu al-Shatha, they said: When a man divorces a virgin thrice, it is one. Amr said: And even if he joins them, it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عمرو بن دینار سے، طاؤس، عطاء اور ابو الشعثاء سے، انہوں نے کہا: جب آدمی کنواری کو تین طلاق دے تو وہ ایک ہے۔ عمرو نے کہا: اور اگر انہیں جمع بھی کرے تو وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, he said: Ikrimah was asked about a man who divorces his virgin wife thrice before consummating with her, and he said: If he joined them, she is not lawful for him until she marries another husband, and if he separated them, saying: You are divorced, you are divorced, you are divorced, she is separated by the first, and the two are nothing. He said: So I mentioned that to my father, and he said: It is the same, it is one in every case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: عکرمہ سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی کنواری بیوی کو ہمبستری سے پہلے تین طلاق دیں، تو انہوں نے کہا: اگر اس نے انہیں جمع کیا تو وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے، اور اگر اس نے انہیں جدا جدا کہا، کہ: تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تو وہ پہلی سے جدا ہو گئی، اور دو کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے یہ اپنے والد کو بتایا، تو انہوں نے کہا: برابر ہے، وہ ہر حال میں ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Said, from Abu Mashar, from Ibrahim, he said: About a man who divorces a virgin thrice all together and did not consummate with her. He said: She is not lawful for him until she marries another husband. But if he said: You are divorced, you are divorced, you are divorced, she is separated by the first, and he may propose to her. From Mamar, from Ata ibn al-Saib, from al-Shabi, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اس آدمی کے بارے میں جو کنواری کو تین طلاق سب ایک ساتھ دے اور اس سے ہمبستری نہ کی ہو۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ اور اگر اس نے کہا: تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تم طلاق یافتہ ہو، تو وہ پہلی سے جدا ہو گئی اور وہ اسے پیغام دے۔ معمر سے، عطاء بن سائب سے، شعبی سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Abu Sulayman, from al-Hasan ibn Salih, from Mutarrif, from al-Hakam, that Ali, Ibn Masud, and Zayd ibn Thabit said: When he divorces a virgin thrice, joining them, she is not lawful for him until she marries another husband. But if he separates them, she is separated by the first, and the other two are nothing. From more than one, from Mutarrif, from al-Hakam, likewise. From Ibn Uyaynah, from Misar, from Hammad, like their saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سلیمان سے، حسن بن صالح سے، مطرف سے، حکم سے کہ علی، ابن مسعود اور زید بن ثابت نے کہا: جب وہ کنواری کو تین طلاق دے اور انہیں جمع کرے، تو وہ اس کے لیے حلال نہیں حتیٰ کہ وہ دوسرے شوہر سے نکاح کرے۔ اور اگر انہیں جدا جدا کہے تو وہ پہلی سے جدا ہو گئی، اور دوسری دو کچھ نہ ہوئیں۔ ایک سے زیادہ سے، مطرف سے، حکم سے اسی طرح۔ ابن عیینہ سے، مسعر سے، حماد سے ان کے قول جیسا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, about a man who divorces the woman he did not consummate with thrice, then takes her back while she thinks he has return over her, and he has intercourse with her. He said: They are separated, and she has a dowry and a half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اس عورت کو جس سے ہمبستری نہ کی تین طلاق دیں، پھر اس سے رجوع کیا جبکہ وہ سمجھتی ہے کہ اسے اس پر رجعت ہے اور اس سے صحبت کی۔ انہوں نے کہا: ان میں جدائی کر دی جائے، اور اس کے لیے مہر اور نصف ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: She has her dowry complete, and she also has half the dowry, and they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے اس کا مہر مکمل ہے، اور اس کے لیے نصف مہر بھی ہے، اور ان میں جدائی کر دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sahl, from al-Shabi, he said: She has a complete dowry, and they are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سہل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اس کے لیے مکمل مہر ہے، اور ان میں جدائی کر دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, like the saying of al-Shabi, they said: She has the dowry complete because of his entering upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، شعبی کے قول جیسا، دونوں نے کہا: اس کے لیے مہر مکمل ہے اس کے اس پر داخل ہونے کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from Abu Razin, he said: A man came and said: O Messenger of Allah, I hear Allah say: Divorce is twice, so where is the third? He said: Release with kindness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، ابو رزین سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں اللہ کو کہتے سنتا ہوں: طلاق دو بار ہے، تو تیسری کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: بھلائی کے ساتھ رخصت کرنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one of the jurists, he said: A man in the pre-Islamic age would divorce his wife as he wished, with no waiting period upon her, so she would marry on the spot if she wished. Then a man from Ashja came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, he divorced his wife and I fear she will marry, so the child will belong to another. So Allah revealed: Divorce is twice, and this abrogated every divorce in the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک فقیہ سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں آدمی اپنی بیوی کو جتنا چاہتا طلاق دیتا، اس پر کوئی عدت نہ ہوتی، تو وہ فوراً نکاح کر لیتی اگر چاہتی۔ پھر اشجع کا ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اس نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور مجھے ڈر ہے کہ وہ نکاح کر لے گی تو بچہ دوسرے کا ہو گا۔ تو اللہ نے نازل کیا: طلاق دو بار ہے، اور اس نے قرآن کی ہر طلاق کو منسوخ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Divorce had no fixed time in the pre-Islamic age; whenever he wished he took her back in the waiting period, and she was his wife, until Allah instituted divorce as three, saying: Divorce is twice, then retain with kindness or release with kindness, the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں طلاق کا کوئی وقت نہ تھا؛ جب چاہتا عدت میں اس سے رجوع کر لیتا اور وہ اس کی بیوی ہوتی، حتیٰ کہ اللہ نے طلاق کو تین مقرر کیا، فرمایا: طلاق دو بار ہے پھر بھلائی سے روکنا یا احسان سے چھوڑنا، تیسری۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A woman is divorced while they think menstruation has turned away from her, but that is not clear to them, how is that? He said: As Allah Almighty said: When she despairs of that, she observes three months. I said: What does she wait between that? He said: When she despairs, she observes three months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت کو طلاق دی جاتی ہے جبکہ وہ سمجھتے ہیں کہ حیض اس سے جا چکا، اور یہ ان پر واضح نہ ہو، یہ کیسے ہے؟ انہوں نے کہا: جیسا اللہ عزوجل نے کہا: جب وہ اس سے مایوس ہو جائے تو تین مہینے عدت گزارے۔ میں نے کہا: اس درمیان وہ کیا انتظار کرے؟ انہوں نے کہا: جب وہ مایوس ہو جائے تو تین مہینے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Said informed me that he heard Ibn al-Musayyab say: Umar ibn al-Khattab said: Any man who divorces his wife, and she menstruates once or twice, then stops, she shall sit nine months until her pregnancy becomes clear. If no pregnancy becomes clear in the nine months, she shall observe three months after the nine she sat without menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: عمر بن خطاب نے کہا: جو آدمی اپنی بیوی کو طلاق دے اور وہ ایک یا دو حیض گزارے، پھر رک جائے، تو وہ نو مہینے بیٹھے حتیٰ کہ اس کا حمل واضح ہو۔ اگر نو مہینوں میں حمل واضح نہ ہو تو ان نو کے بعد جن میں وہ حیض سے رکی تین مہینے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn Umar, he said: When she menstruates once or twice, then her menstruation ceases, she observes nine months, then she is released.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ ایک یا دو حیض گزارے، پھر اس کا حیض رک جائے تو وہ نو مہینے عدت گزارے، پھر وہ آزاد ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When her menstruation ceases due to old age or doubt about that, she observes three months until she doubts. If she was young, she observes the extent of pregnancy. If her pregnancy becomes clear, her term is to deliver her burden, and if it does not become clear, she completes a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب اس کا حیض بڑھاپے یا اس کے شک کی وجہ سے رک جائے تو وہ تین مہینے عدت گزارے حتیٰ کہ شک کرے۔ اگر وہ جوان تھی تو حمل کی مقدار عدت گزارے۔ اگر اس کا حمل واضح ہو جائے تو اس کی مدت بچہ جننا ہے، اور اگر واضح نہ ہو تو سال پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdul Karim informed me, from the companions of Ibn Masud, from Ibn Masud, that when a woman is divorced while they think menstruation has turned away from her, but that is not clear to her, she waits a year. If she does not menstruate in it, she observes three months after the year. If she menstruates in the three months, she observes by menstruation. And if she menstruates but her menstruation is not completed after she observed those three months after the year, do not hasten upon her until it is known whether her menstruation completes or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، ابن مسعود کے ساتھیوں سے، ابن مسعود سے کہ جب عورت کو طلاق دی جائے جبکہ وہ سمجھتے ہیں کہ حیض اس سے جا چکا، اور یہ اس پر واضح نہ ہو کہ وہ ایک سال انتظار کرے۔ اگر اس میں حیض نہ آئے تو سال کے بعد تین مہینے عدت گزارے۔ اگر تین مہینوں میں حیض آ جائے تو حیض سے عدت گزارے۔ اور اگر حیض آیا مگر اس کا حیض مکمل نہ ہوا بعد اس کے کہ اس نے سال کے بعد کے تین مہینے عدت گزاری، تو اس پر جلدی نہ کرو حتیٰ کہ معلوم ہو کہ اس کا حیض مکمل ہوتا ہے یا نہیں۔