Hadith 10726–10765

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that the name of the wife of Shurayh from whom he concealed the divorce was Kabshah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ شریح کی بیوی کا نام جس سے انہوں نے طلاق چھپائی کبشہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Umar informed me that al-Zubayr divorced the daughter of Uthman, and she stayed as Allah willed, and it was said to him: You left her neither unmarried nor with a husband. He said: Far from it, her waiting period has ended. That was mentioned to Abdullah ibn Umar, and he said: Evil is what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عمر نے مجھے خبر دی کہ زبیر نے عثمان کی بیٹی کو طلاق دی، تو وہ رہی جب تک اللہ نے چاہا، تو ان سے کہا گیا: تم نے اسے چھوڑا نہ کنواری، نہ شوہر والی۔ تو انہوں نے کہا: دور کی بات، اس کی عدت ختم ہو گئی۔ تو یہ عبد اللہ بن عمر سے ذکر کیا گیا، تو انہوں نے کہا: اس نے برا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorced his wife and did not call witnesses, nor inform her; when her waiting period ended, he informed her. He said: She observes from the day he informed her. If he dies in the waiting period, she inherits him; if she dies, he does not inherit her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک مرد نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور گواہ نہ بنائے، نہ اسے خبر دی؛ جب اس کی عدت ختم ہو گئی تو اسے خبر دی۔ انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے خبر دی۔ اگر وہ عدت میں مر جائے تو وہ اس کی وارث ہو گی، اور اگر وہ مر جائے تو وہ اس کا وارث نہ ہو گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Except that they commit a clear indecency: Adultery, in what we see and know. I said: And His saying: Except that they commit a clear indecency, so they go out for stoning and she is stoned? He said: Yes. Likewise Amr sees, and Mujahid used to say like the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں: زنا، جو ہم دیکھتے اور جانتے ہیں۔ میں نے کہا: اور اس کا قول: مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں تو وہ رجم کے لیے نکلیں اور اسے رجم کیا جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اسی طرح عمرو دیکھتے ہیں، اور مجاہد عطاء کے قول جیسا کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salih, from al-Sha'bi, he said: Except that they commit a clear indecency. He said: Adultery. And another said: Indecency is going out, disobedience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صالح سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ انہوں نے کہا: زنا۔ اور دوسرے نے کہا: فاحشہ نکلنا ہے، نافرمانی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Ibn Umar said: Her leaving her husband's house before her waiting period ends is the clear manifest indecency.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابن عمر نے کہا: اس کا اپنے شوہر کے گھر سے عدت ختم ہونے سے پہلے نکلنا ہی واضح فاحشہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata al-Khurasani, about His saying: Except that they commit a clear indecency, he said: That was before the fixed punishments were revealed, and when a woman committed indecency she was expelled. Mamar said, and Qatadah said: Indecency means defiance. In the reading of Ibn Masud: Except that they become indecent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے، اس قول کے بارے میں: مگر یہ کہ وہ واضح فاحشہ کریں، انہوں نے کہا: یہ حدود نازل ہونے سے پہلے تھا، اور عورت جب فاحشہ کرتی تو اسے نکال دیا جاتا۔ معمر نے کہا اور قتادہ نے کہا: فاحشہ سے مراد ناشکری و سرکشی ہے۔ ابن مسعود کے حرف میں ہے: مگر یہ کہ وہ فحش کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from Ibrahim al-Taymi, from Ibn Abbas, he said: When she is foul-mouthed with her tongue, that is indecency, and he may expel her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، ابراہیم تیمی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جب وہ زبان سے بدگوئی کرے تو یہی فاحشہ ہے، اس کے لیے اسے نکالنا جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from Ibrahim al-Taymi, from Ibn Abbas, about His saying: Except that they commit an indecency, he said: It is that she is abusive toward his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، ابراہیم تیمی سے، ابن عباس سے، اس قول کے بارے میں: مگر یہ کہ وہ فاحشہ کریں، انہوں نے کہا: مراد یہ ہے کہ وہ اس کے گھر والوں پر زبان درازی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, he said: Ibn Umar divorced his wife with one divorce, and he would seek permission from her whenever he wanted to pass by.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنی بیوی کو ایک طلاق دی، اور جب بھی گزرنا چاہتے تو اس سے اجازت لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, that Ibn Umar divorced his wife while she was in the house of Hafsah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Abdullah's path was through her room, and he refused to take that path and would go around from the back of the house, out of dislike of entering upon them without permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے کہ ابن عمر نے اپنی بیوی کو طلاق دی جبکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ حفصہ کے گھر میں تھی، اور عبداللہ کا راستہ ان کے حجرے سے تھا، اور وہ اس راستے پر چلنے سے انکار کرتے حتیٰ کہ گھر کے پچھواڑے سے مڑ کر جاتے، اس ناپسندیدگی سے کہ بغیر اجازت ان پر داخل ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Ibn Umar divorced his wife with one divorce, and he would seek permission from her whenever he wanted to pass by.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنی بیوی کو ایک طلاق دی، اور جب بھی گزرنا چاہتے تو اس سے اجازت لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, about His saying: Lodge them where you dwell according to your means, he said: If he has only one house, she shall dwell in a corner of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس قول کے بارے میں: انہیں وہیں بساؤ جہاں تم اپنی وسعت کے مطابق بستے ہو، انہوں نے کہا: اگر اس کے پاس ایک ہی گھر ہو تو وہ ایک گوشے میں رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorces a woman but does not make it final, should he seek permission? He said: No, but he should give warning, and she should be cautious and adorn herself for him. If he has two houses, he shall place her in one of them, and if he has only one house, he shall place a curtain between him and her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی بیوی کو طلاق دے اور اسے قطعی نہ کرے، کیا وہ اجازت لے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ وہ اطلاع دے، اور وہ احتیاط کرے اور اس کے لیے بناؤ سنگھار کرے۔ اگر اس کے دو گھر ہوں تو اسے ایک میں رکھے، اور اگر ایک ہی گھر ہو تو اپنے اور اس کے درمیان پردہ ڈالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: He should alert her by clearing his throat, and greet, and not seek permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ کھنکھار کر اسے آگاہ کرے، اور سلام کرے، اور اجازت نہ مانگے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When a man divorces a woman once or twice, he should seek permission from her, and if there is only one house, he shall place a curtain between him and her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی عورت کو ایک یا دو طلاق دے تو اس سے اجازت لے، اور اگر ایک ہی گھر ہو تو اپنے اور اس کے درمیان پردہ ڈالے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is lawful for a man from his wife whom he divorces but does not make final? He said: Nothing of her is lawful for him unless he takes her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی کے لیے اس کی بیوی سے جسے طلاق دے اور قطعی نہ کرے کیا حلال ہے؟ انہوں نے کہا: جب تک اس سے رجوع نہ کرے اس سے کچھ بھی حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May he see her with her outer cloak off? He said: Yes, there is no harm in that. I said: What about uncovered? Abdul Karim said: Nor bareheaded. Amr said: He shall not kiss her nor touch her with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ اسے چادر اتارے دیکھ سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس میں کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: تو ننگے سر؟ عبدالکریم نے کہا: اور نہ ننگے سر۔ عمرو نے کہا: نہ اسے بوسہ دے، نہ اسے ہاتھ سے چھوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May he converse with her? He said: Yes, and she should adorn herself for him and present herself to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ اس کے پاس بیٹھ کر بات کر سکتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور وہ اس کے لیے بناؤ سنگھار کرے اور اس کے سامنے آئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: She should present herself to her husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: وہ اپنے شوہر کے سامنے بن سنور کر آئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, about the woman whose divorce was not made final, he said: She presents herself to her husband and adorns herself for him, and he shall not see her hair nor anything forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس عورت کے بارے میں جس کی طلاق قطعی نہ ہوئی، انہوں نے کہا: وہ اپنے شوہر کے سامنے آئے اور اس کے لیے بناؤ سنگھار کرے، اور وہ اس کے بال نہ دیکھے اور نہ کوئی حرام چیز۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me that when a man divorces his wife once or twice, he shall not kiss her, nor see her bareheaded, nor shall she uncover herself to him, but she should present herself to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ جب آدمی اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاق دے تو نہ اسے بوسہ دے، نہ اسے ننگے سر دیکھے، نہ وہ اس کے سامنے بے پردہ ہو، بلکہ وہ اس کے سامنے آئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man takes back his wife while he is with her in her town, but conceals her return from her until her waiting period expires? He said: If she marries, he and the two witnesses shall be punished for what they concealed from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی اپنی بیوی سے رجوع کرے جبکہ وہ اس کے ساتھ اس کے شہر میں ہو، اور اس کی عدت ختم ہونے تک اس سے رجعت چھپائے؟ انہوں نے کہا: اگر وہ نکاح کر لے تو اسے اور دونوں گواہوں کو اس چھپانے پر سزا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr informed me that Ali struck her husband and the two witnesses because they concealed from her either the divorce or the return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبید بن عمیر نے خبر دی کہ علی نے اس کے شوہر اور دونوں گواہوں کو مارا کیونکہ انہوں نے اس سے یا تو طلاق چھپائی یا رجعت چھپائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Ali judged concerning a man who divorced his wife and informed her of the divorce, then took her back and called witnesses, and ordered the two witnesses to conceal the return from her until her waiting period passed: The testimony was established against the two witnesses, and he declared them liars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: علی نے اس آدمی کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور اسے طلاق کی خبر دی، پھر رجوع کیا اور گواہ بنائے، اور دونوں گواہوں کو حکم دیا کہ عدت گزرنے تک اس سے رجعت چھپائیں: دونوں گواہوں پر گواہی قائم ہو گئی، اور انہیں جھوٹا قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Abu al-Shatha informed him, he said: I disputed with a man among the early reciters about a woman whom her husband divorces then takes back but conceals her return until her waiting period ends. He said: I said: He has nothing. He said: So we asked Shurayh, and he said: The first husband has nothing but the breaking wind of a hyena. He said: If he divorces her and she remains a year or more spending from his wealth until her waiting period ends with no divorce reaching her, and the maintenance is from his wealth apart from the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابو الشعثاء نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میرا ابتدائی قاریوں میں سے ایک آدمی سے اس عورت کے بارے میں مباحثہ ہوا جسے اس کا شوہر طلاق دے پھر رجوع کرے اور عدت ختم ہونے تک اس سے رجعت چھپائے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: تو ہم نے شریح سے پوچھا، انہوں نے کہا: پہلے کے لیے بجو کی ہوا کے سوا کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر اسے طلاق دے اور وہ ایک سال یا زیادہ ٹھہرے اس کے مال سے خرچ کرتی رہے حتیٰ کہ عدت ختم ہو جائے اور اسے کوئی طلاق نہ پہنچے، اور نفقہ عدت کے سوا اس کے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorces his wife once and does not call witnesses nor inform her. We did not add to this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی اپنی بیوی کو ایک طلاق دے اور نہ گواہ بنائے نہ اسے خبر دے۔ ہم نے اس پر کچھ نہیں بڑھایا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, about a man who divorces his wife while he is absent, he said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her. From al-Thawri, from Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو طلاق دی جبکہ وہ غائب تھا، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔ ثوری سے، عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me that she observes her waiting period from the day she was divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی کہ وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Said ibn Jubayr, Mujahid, Sulayman ibn Yasar, Ibn Sirin, and Abu Qilabah, they said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her. Ayyub mentioned it from all of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سعید بن جبیر، مجاہد، سلیمان بن یسار، ابن سیرین اور ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔ ایوب نے یہ سب سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: She observes her waiting period from the day he died or divorced her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن وہ فوت ہوا یا اسے طلاق دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: Tawus said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: طاؤس نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, that Dawud ibn Abi Hind informed them that he heard Said ibn al-Musayyab say: When proof is established, it is from the day he divorced her or died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے کہ داؤد بن ابی ہند نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: جب گواہی قائم ہو جائے تو اس دن سے جب اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad and Mansur, from Ibrahim, he said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد اور منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jafar ibn Burqan, from al-Hakam ibn Utaybah, that he asked Ibrahim about her, and he said: She observes her waiting period from the day he divorced her or died leaving her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، حکم بن عتیبہ سے کہ انہوں نے ابراہیم سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے طلاق دی یا اس سے وفات پا کر جدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Shabi, from Ali, he said: She observes her waiting period from the day the news reaches her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے، علی سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے خبر پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: She observes her waiting period from the day the news reaches her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے خبر پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from al-Hasan, he said: She observes her waiting period from the day the news reaches her, and she has maintenance. Mamar said: Qatadah said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن اسے خبر پہنچے، اور اس کے لیے نفقہ ہے۔ معمر نے کہا: قتادہ نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail and Sulayman al-Shaybani, from al-Shabi, he said: Whatever she ate after his death from his wealth is taken from her, except the amount of her inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل اور سلیمان شیبانی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اس کے مرنے کے بعد اس کے مال سے جو کچھ اس نے کھایا وہ اس سے لیا جائے گا، سوائے اس کی میراث کی مقدار کے۔