Hadith 10686–10725

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: When a woman is divorced menstruating, she does not count that, and she starts the menstruations after it. From Ma'mar, from al-Zuhri, and Qatadah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: جب عورت کو حائضہ ہونے میں طلاق دی جائے تو وہ اسے نہ گنے، اور اس کے بعد حیضوں کا استقبال کرے۔ معمر سے، زہری سے، اور قتادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He divorces her menstruating? He said: She does not count it, to complete three menstruations. I said: And he divorced her the moment she menstruated? He said: She does not count it. He said: It has reached us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ibn Umar: Return her until when she becomes pure, then divorce or keep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ اسے حائضہ ہونے میں طلاق دے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے نہ گنے تاکہ تین حیض پورے کرے۔ میں نے کہا: تو اس نے اسے طلاق دی جس گھڑی وہ حائضہ ہوئی؟ انہوں نے کہا: وہ اسے نہ گنے۔ انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن عمر سے کہا: اسے لوٹا لو یہاں تک کہ جب وہ پاک ہو تو طلاق دو، یا روکو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: And if he divorced her in childbed when she gave birth, she observes besides her childbed her courses, whatever they were.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اور اگر اسے نفاس والی ہونے میں جب اس نے جنا طلاق دے تو وہ اپنے نفاس کے سوا اپنے اقراء عدت گزارے، جو بھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: The woman in childbed is like the menstruating woman; she does not count her childbed in her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: نفاس والی حائضہ کی طرح ہے؛ وہ اپنی عدت میں اپنے نفاس کو نہ گنے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Amr ibn Dinar: He divorced a woman in childbed who is not menstruating? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے کہا: نفاس والی کو طلاق دی جو حائضہ نہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: I said to him: If he divorced her menstruating, the Sunnah is that he take her back, until when she becomes pure he divorces or keeps; then she was one menstruation, and she did not count that menstruation? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: اگر اس نے اسے حائضہ ہونے میں طلاق دی تو سنت یہ ہے کہ وہ اس سے رجوع کرے، یہاں تک کہ جب وہ پاک ہو تو طلاق دے یا روکے؛ پھر وہ ایک حیض تھی، اور اس نے اس حیض کو نہ گنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id ibn Abi Arubah, he said: He was asked about a man who divorced his wife thrice while she was menstruating, and he said: Qatadah narrated to me, from Ibn al-Musayyab, and Abu Ma'shar, from Ibrahim, they said: She counts it among her courses. And Matar said, from al-Hasan, he said: It is a course among her courses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے کہا: اس مرد کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں اور وہ حائضہ تھی، تو انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے ابن مسیب سے بیان کیا، اور ابو معشر نے ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اسے اپنے اقراء میں سے گنے۔ اور مطر نے حسن سے کہا، انہوں نے کہا: وہ اس کے اقراء میں سے ایک قرء ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who divorced a virgin menstruating, he said: There is no harm in it, because there is no waiting period for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے کنواری کو حائضہ ہونے میں طلاق دی، انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں، کیونکہ اس کے لیے کوئی عدت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He wrote to her with one divorce, then took her back and called witnesses, but the return did not reach her until she married and was touched. He said: The first has nothing, in what has reached us. Then he said that. I said: And he found her when she married and was not touched. He said: The first is more entitled to her. And Abd al-Karim said like his saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے اسے ایک طلاق لکھی، پھر اس سے رجوع کیا اور گواہ بنائے، مگر رجوع اس تک نہ پہنچا یہاں تک کہ اس نے نکاح کر لیا اور اسے ہاتھ لگایا گیا۔ انہوں نے کہا: پہلے کے لیے کچھ نہیں، جو ہمیں پہنچا۔ پھر انہوں نے یہی کہا۔ میں نے کہا: تو اسے پایا جب اس نے نکاح کیا اور اسے ہاتھ نہ لگایا گیا۔ انہوں نے کہا: پہلا اس کا زیادہ حق دار ہے۔ اور عبد الکریم نے ان کے قول جیسا کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hasan ibn Muslim, that a man divorced his wife while he was absent, then took her back, and she did not know, and the letter did not reach her until she married. Umar ibn al-Khattab said: Go, and if you find her and her husband has not entered upon her, you are more entitled to her. From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyab, and from Mansur, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حسن بن مسلم سے کہ ایک مرد نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور وہ غائب تھا، پھر اس سے رجوع کیا، اور اسے خبر نہ ہوئی، اور خط اس تک نہ پہنچا یہاں تک کہ اس نے نکاح کر لیا۔ تو عمر بن خطاب نے کہا: جاؤ، اگر تم اسے پاؤ اور اس کا شوہر اس کے پاس داخل نہ ہوا ہو تو تم اس کے زیادہ حق دار ہو۔ معمر سے، عبد الکریم جزری سے، ابن مسیب سے، اور منصور سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, and Mansur, and al-A'mash, from Ibrahim, he said: Abu Kanaf, a man of Abd al-Qays, divorced his wife once or twice, then called witnesses to the return but did not convey to her until the waiting period ended, then she married. He came to Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and he wrote to the commander of the city: If the other has entered upon her, she is his wife; otherwise she is the wife of the first. Ibrahim said: And Ali said: She belongs to the first, whether the other entered upon her or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، اور منصور سے، اور اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ابو کنف، عبد القیس کا ایک مرد، نے اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاقیں دیں، پھر رجوع پر گواہ بنائے مگر اسے نہ پہنچایا یہاں تک کہ عدت ختم ہو گئی، پھر اس نے نکاح کر لیا۔ تو وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، تو انہوں نے شہر کے امیر کو لکھا: اگر دوسرے نے اس کے پاس دخول کیا ہے تو وہ اس کی بیوی ہے؛ ورنہ وہ پہلے کی بیوی ہے۔ ابراہیم نے کہا: اور علی نے کہا: وہ پہلے کی ہے، خواہ دوسرے نے اس کے پاس دخول کیا ہو یا نہ کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from al-Hakam, from Ibrahim, that Abu Kanaf divorced his wife, and went out traveling, and called witnesses to her return before the end of the waiting period, with no knowledge of hers of that until she was married. He came to Umar ibn al-Khattab and he wrote for him: If the other has entered upon her, she is his wife; otherwise she belongs to the first. Abu Kanaf came to Kufah and found him not having entered upon her, so he said to women with her: Stand from her, for I have need of her. They stood, and he built with her at once, and she was his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، حکم سے، ابراہیم سے کہ ابو کنف نے اپنی بیوی کو طلاق دی، اور سفر پر نکلا، اور عدت ختم ہونے سے پہلے اس کے رجوع پر گواہ بنائے، اور اسے اس کا کوئی علم نہ تھا یہاں تک کہ اس کا نکاح کر دیا گیا۔ تو وہ عمر بن خطاب کے پاس آیا اور انہوں نے اس کے لیے لکھا: اگر دوسرے نے اس کے پاس دخول کیا ہے تو وہ اس کی بیوی ہے؛ ورنہ وہ پہلے کی ہے۔ تو ابو کنف کوفہ آئے اور اسے پایا کہ وہ اس کے پاس داخل نہیں ہوا تھا، تو انہوں نے اس کے پاس عورتوں سے کہا: اس کے پاس سے اٹھو، کیونکہ مجھے اس سے حاجت ہے۔ تو وہ اٹھ گئیں، تو انہوں نے اسی جگہ اس سے صحبت کی، اور وہ ان کی بیوی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from al-Hakam, that Ali said: She is the wife of the latter, whether the first entered upon her or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، حکم سے کہ علی نے کہا: وہ بعد والے کی بیوی ہے، خواہ پہلے نے اس کے پاس دخول کیا ہو یا نہ کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Wahid, from Shurayh, he said: The first has nothing but the fart of the hyena.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الواحد سے، شریح سے، انہوں نے کہا: پہلے کے لیے بجو کے پاد کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, that Ali said about a man who divorced his wife one divorce or two: The return upon her is lawful for her husband until she washes from the third menstruation, and prayer becomes lawful for her. From Ibn Jurayj, from al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad, from Ali, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے کہ علی نے اس مرد کے بارے میں کہا جس نے اپنی بیوی کو ایک طلاق یا دو طلاقیں دیں، انہوں نے کہا: اس پر رجوع اس کے شوہر کے لیے حلال ہے یہاں تک کہ وہ تیسری حیض سے غسل کرے، اور اس کے لیے نماز حلال ہو۔ ابن جریج سے، ثوری سے، جعفر بن محمد سے، علی سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, from Ibrahim, that Umar ibn al-Khattab said: The return upon her is lawful for her husband until she washes from the third menstruation, and prayer becomes lawful for her. From Ma'mar, from Qatadah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، ابراہیم سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: اس پر رجوع اس کے شوہر کے لیے حلال ہے یہاں تک کہ وہ تیسری حیض سے غسل کرے، اور اس کے لیے نماز حلال ہو۔ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Rufay', from Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Mas'ud, he said: Uthman ibn Affan sent to my father asking him about it, and my father said: How does a hypocrite give fatwa? Uthman said: We seek refuge for you with Allah from being a hypocrite, and we seek refuge with Allah from calling you a hypocrite, and we seek refuge with Allah that there be from you something in Islam, then you die without clarifying it. He said: I see that he is more entitled to her until she washes from the last of the third menstruation, and prayer becomes lawful for her. He said: I know not but that Uthman took with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن رفیع سے، ابو عبیدہ بن عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان نے میرے والد کو اس کے بارے میں پوچھنے کے لیے بھیجا، تو میرے والد نے کہا: منافق کیسے فتویٰ دے؟ تو عثمان نے کہا: ہم تمہیں اللہ کی پناہ دیتے ہیں کہ تم منافق ہو، اور ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ تمہیں منافق کہیں، اور ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ تم سے اسلام میں کوئی بات ہو، پھر تم مرو اور اسے واضح نہ کرو۔ انہوں نے کہا: میں دیکھتا ہوں کہ وہ اس کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ وہ تیسری آخری حیض سے غسل کرے، اور اس کے لیے نماز حلال ہو۔ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا مگر عثمان نے اسی کو لیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: A woman and her husband came to Umar, and she said: O Commander of the Faithful, my husband divorced me and blood ceased from me for three menstruations, then he came to me and I had laid my water and shut my door and taken off my clothes, and he said: I have taken you back. Umar said to Ibn Mas'ud: What do you see? I see she is his wife so long as prayer has not become lawful for her. Umar said: And I see that. From Ibn Jurayj, from Muhammad ibn Murrah, from Hammad, from Ibrahim, similar; and Umar said to Ibn Mas'ud: You are for this one, O Abu Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ایک عورت اور اس کا شوہر عمر کے پاس آئے، تو اس نے کہا: اے امیر المؤمنین! میرے شوہر نے مجھے طلاق دی اور مجھ سے خون تین حیض سے بند ہو گیا، پھر وہ میرے پاس آیا اور میں نے اپنا پانی رکھ دیا تھا اور اپنا دروازہ بند کر دیا تھا اور اپنے کپڑے اتار دیے تھے، تو اس نے کہا: میں نے تم سے رجوع کر لیا۔ تو عمر نے ابن مسعود سے کہا: تم کیا دیکھتے ہو؟ میں دیکھتا ہوں کہ وہ اس کی بیوی ہے جب تک اس کے لیے نماز حلال نہ ہو۔ عمر نے کہا: اور میں بھی یہی دیکھتا ہوں۔ ابن جریج سے، محمد بن مرہ سے، حماد سے، ابراہیم سے اسی طرح؛ اور عمر نے ابن مسعود سے کہا: تم اس کے لیے ہو اے ابو عبد الرحمٰن!

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: Umar and Ibn Mas'ud said: Until prayer becomes lawful for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے، انہوں نے کہا: عمر اور ابن مسعود نے کہا: یہاں تک کہ اس کے لیے نماز حلال ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar said to me: The courses are the menstruations. He said: I said to Ata: Is the waiting period purity or courses? He said: It has reached us that she is not free until she washes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: اقراء حیض ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عدت طہر ہے یا اقراء؟ انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی کہ وہ آزاد نہیں ہوتی یہاں تک کہ غسل کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar said to me: The courses are the menstruations, from the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then Abd al-Karim said: Menstruations; he is more entitled until she cleanses with water and prayer becomes lawful for her. He said: As for the saying of Ibn Umar: Purity, he only took it from Zayd ibn Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: اقراء حیض ہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے۔ پھر عبد الکریم نے کہا: حیض؛ وہ زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ وہ پانی سے پاکی حاصل کرے اور اس کے لیے نماز حلال ہو۔ انہوں نے کہا: رہا ابن عمر کا قول: طہر، تو انہوں نے اسے صرف زید بن ثابت سے لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard Ikrimah, saying: The courses are the menstruations, not purity. Allah, majestic His mention, said: Divorce them for their waiting period, and He did not say: For their courses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے عکرمہ کو سنا، کہتے ہیں: اقراء حیض ہیں، طہر نہیں۔ اللہ جل ذکرہ نے کہا: انہیں ان کی عدت کے لیے طلاق دو، اور نہیں کہا: ان کے قرءوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, and Ayyub, from al-Hasan, he said: A man took back his wife when she had laid her clothes wanting to wash, and said to her: I have taken you back. She said: No. They disputed, and she washed, and they disputed to Abu Musa al-Ash'ari, and he returned her to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اور ایوب سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ایک مرد نے اپنی بیوی سے رجوع کیا جب اس نے اپنے کپڑے اتار دیے تھے غسل کا ارادہ کرتی تھی، تو اس سے کہا: میں نے تم سے رجوع کر لیا۔ تو اس نے کہا: ہرگز نہیں۔ اور دونوں نے جھگڑا کیا، اور اس نے غسل کیا، تو دونوں نے ابو موسیٰ اشعری کے پاس جھگڑا کیا، تو انہوں نے اسے اس پر لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Qaza'ah informed me, from al-Hasan, about a man who disputed his wife to Abu Musa al-Ash'ari, and he returned her to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو قزعہ نے مجھے حسن سے خبر دی، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے ابو موسیٰ اشعری کے پاس جھگڑا کیا، تو انہوں نے اسے اس پر لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Qaza'ah informed me, from al-Hasan, about a man who disputed his wife to Abu Musa al-Ash'ari, and he had divorced her once and had not taken her back, until she entered her washing place to become pure from the last of the three menstruations. The man came until he called witnesses to her return in the washing place and made her hear, and Abu Musa al-Ash'ari judged between them that he adjure her by Allah whether he took her back before she washed. She admitted he had taken her back before she cleansed with water, so he returned her to him. And Isma'il informed me, from al-Hasan, that Abu Musa judged with that, and with him was Ibn Mas'ud, so he consulted him and he agreed with him; then he wrote in it to Umar ibn al-Khattab, and he said that also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو قزعہ نے مجھے حسن سے خبر دی، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے ابو موسیٰ اشعری کے پاس جھگڑا کیا، اور اس نے اسے ایک طلاق دی تھی اور اس سے رجوع نہیں کیا تھا، یہاں تک کہ وہ اپنے غسل خانے میں داخل ہوئی تاکہ تین حیض میں سے آخری سے پاک ہو۔ تو مرد آیا یہاں تک کہ اس نے غسل خانے میں اس کے رجوع پر گواہ بنائے اور اسے سنایا، تو ابو موسیٰ اشعری نے دونوں کے درمیان فیصلہ کیا کہ وہ اسے اللہ کی قسم دے کر پوچھیں کیا اس نے اس سے رجوع کیا تھا یہاں تک کہ اس نے غسل کیا۔ تو اس نے اقرار کیا کہ اس نے اس سے رجوع کیا تھا اس سے پہلے کہ وہ پانی سے پاک ہو، تو انہوں نے اسے اس پر لوٹا دیا۔ اور اسماعیل نے مجھے حسن سے خبر دی کہ ابو موسیٰ نے اسی کا فیصلہ کیا، اور ان کے پاس ابن مسعود تھے تو انہوں نے ان سے مشورہ کیا اور انہوں نے ان کی موافقت کی؛ پھر انہوں نے اس میں عمر بن خطاب کو لکھا، تو انہوں نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, he said: Except that she see purity, then delay her washing until that prayer passes her; if she does, she has become separated then.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اسماعیل بن مسلم سے، حسن سے، انہوں نے کہا: مگر یہ کہ وہ طہر دیکھے، پھر اپنے غسل میں تاخیر کرے یہاں تک کہ وہ نماز اسے فوت ہو جائے؛ اگر اس نے ایسا کیا تو وہ اسی وقت جدا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said, about the saying of one who said: He is more entitled to her until she washes from the third menstruation, that when she wants purity but does not wash, they said: He is more entitled to her until the time of that prayer for which she became pure passes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا، اس کے قول میں جس نے کہا: وہ اس کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ وہ تیسری حیض سے غسل کرے، کہ جب وہ طہر کا ارادہ کرے اور غسل نہ کرے، انہوں نے کہا: وہ اس کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ اس نماز کا وقت جائے جس کے لیے وہ پاک ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, that Ubadah ibn al-Samit said: She does not become separated until she washes from the third menstruation, and prayer becomes lawful for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے کہ عبادہ بن صامت نے کہا: وہ جدا نہیں ہوتی یہاں تک کہ وہ تیسری حیض سے غسل کرے، اور اس کے لیے نماز حلال ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Muslim informed me, from Tawus, he said: A man may take back his wife so long as she is in blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن مسلم نے مجھے طاؤس سے خبر دی، انہوں نے کہا: مرد اپنی بیوی سے رجوع کر سکتا ہے جب تک وہ خون میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, he said: Makhul informed me, that he came to Madinah. He said: I met Sulayman ibn Yasar, and he narrated to me that Zayd ibn Thabit used to say: When a man divorces his wife once or twice, and she sees the first drop of her third menstruation, he has no return upon her. I rejected that of his saying. He said: The people of Madinah decried me, and said: This one rejects against Zayd ibn Thabit. So I asked the scholars of the people of Madinah one by one, and they confirmed to me that Umar ibn al-Khattab, and Mu'adh ibn Jabal, and Abu al-Darda used to give him the return upon her until she washes from the third menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، انہوں نے کہا: مکحول نے مجھے خبر دی کہ وہ مدینہ آئے۔ انہوں نے کہا: میں سلیمان بن یسار سے ملا، تو انہوں نے مجھے بیان کیا کہ زید بن ثابت کہا کرتے تھے: جب مرد اپنی بیوی کو ایک طلاق، یا دو طلاقیں دے، اور وہ اپنی تیسری حیض کے پہلے قطرے کو دیکھے تو اسے اس پر کوئی رجوع نہیں۔ تو میں نے ان کے اس قول کو رد کیا۔ انہوں نے کہا: اہل مدینہ نے مجھے برا کہا، اور کہا: یہ زید بن ثابت پر رد کرتا ہے۔ تو میں نے اہل مدینہ کے علماء سے ایک ایک کر کے پوچھا، تو انہوں نے مجھے ثابت کر کے بتایا کہ عمر بن خطاب، اور معاذ بن جبل، اور ابو درداء اسے اس پر رجوع دیتے تھے، یہاں تک کہ وہ تیسری حیض سے غسل کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, and Sulayman ibn Yasar, from Zayd ibn Thabit, he said: When the divorced woman enters the third menstruation, she has become separated from her husband and become lawful for husbands. He said: And with it al-Zuhri used to hold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، اور سلیمان بن یسار سے، زید بن ثابت سے، انہوں نے کہا: جب مطلقہ تیسری حیض میں داخل ہو جائے تو وہ اپنے شوہر سے جدا ہو گئی اور شوہروں کے لیے حلال ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اور اسی کو زہری لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, like the saying of Zayd. He said: When she enters the third menstruation, she has become separated. And A'ishah used to say: The course is purity, not menstruation. From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from al-Harith ibn Hisham, like the saying of A'ishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، زید کے قول جیسا۔ انہوں نے کہا: جب وہ تیسری حیض میں داخل ہو جائے تو وہ جدا ہو گئی۔ اور عائشہ کہا کرتی تھیں: قرء طہر ہے حیضہ نہیں۔ معمر سے، زہری سے، ابو بکر بن عبد الرحمٰن سے، حارث بن ہشام سے، عائشہ کے قول جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Sulayman ibn Yasar, that a man called al-Ahwas of the people of Sham divorced his wife one divorce and died when she had entered the third menstruation. That was raised to Mu'awiyah, and he did not know what to say, so he wrote in it to Zayd ibn Thabit, and he wrote to him: When she enters the third menstruation, there is no inheritance between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سلیمان بن یسار سے کہ ایک مرد جسے احوص کہا جاتا تھا اہل شام میں سے، نے اپنی بیوی کو ایک طلاق دی اور مر گیا اور وہ تیسری حیض میں داخل ہو چکی تھی۔ تو یہ معاملہ معاویہ کے پاس اٹھایا گیا، اور وہ نہ جان سکے کیا کہیں، تو انہوں نے اس میں زید بن ثابت کو لکھا، تو انہوں نے انہیں لکھا: جب وہ تیسری حیض میں داخل ہو جائے تو دونوں کے درمیان کوئی میراث نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Rufay', from Ma'bad al-Juhani, he said: When she washes her private part from the third menstruation, she has become separated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن رفیع سے، معبد جہنی سے، انہوں نے کہا: جب وہ تیسری حیض سے اپنی شرمگاہ دھو لے تو وہ اس سے جدا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Abu al-Zinad, from Sulayman ibn Yasar, that Mu'awiyah wrote to Zayd asking him about that, about a man called al-Ahwas al-Shami: his wife menstruated the third and he died, and Zayd said: There is no inheritance between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابو زناد سے، سلیمان بن یسار سے کہ معاویہ نے زید کو اس کے بارے میں لکھا، اس مرد کے بارے میں جسے احوص شامی کہا جاتا تھا: اس کی بیوی نے تیسری حیض کی اور وہ مر گیا، تو زید نے کہا: دونوں کے درمیان کوئی میراث نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorces without making it final; where does she observe? He said: In her husband's house in which she was. I said: What if he permits her to observe among her family? He said: No; he has shared with her then in the sin. Then he recited: And let them not go out except that they commit a clear indecency. I said: Is this verse about that? He said: Yes; and Amr. I said: It was not abrogated. He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد طلاق دے اور اسے قطعی نہ کرے؛ وہ کہاں عدت گزارے؟ انہوں نے کہا: اپنے شوہر کے گھر میں جس میں وہ تھی۔ میں نے کہا: بتاؤ اگر وہ اسے اجازت دے کہ وہ اپنے میکے میں عدت گزارے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ اس نے اسے تب گناہ میں شریک کر دیا۔ پھر انہوں نے تلاوت کی: اور وہ نہ نکلیں مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ میں نے کہا: کیا یہ آیت اسی میں ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ اور عمرو۔ میں نے کہا: منسوخ نہیں ہوئی۔ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and Qatadah, about a man who divorces a woman one or two: He said: She does not observe in her house. Abu Urwah said: She goes out if she wishes for kinship, but spends the night only in her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور قتادہ سے، اس مرد کے بارے میں جو عورت کو ایک طلاق، یا دو طلاقیں دے، انہوں نے کہا: وہ اپنے گھر میں عدت نہ گزارے۔ ابو عروہ نے کہا: وہ نکلے اگر چاہے صلہ رحمی کے لیے، اور رات صرف اپنے گھر میں گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, that he divorced his wife one divorce or two, and she would not go out except with his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ انہوں نے اپنی بیوی کو ایک طلاق، یا دو طلاقیں دیں، اور وہ نہ نکلتی تھی مگر ان کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Muhammad ibn al-Muntashir, that Shurayh divorced his wife, and concealed the divorce from her until her waiting period ended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، محمد بن منتشر سے کہ شریح نے اپنی بیوی کو طلاق دی، اور اس سے طلاق چھپائی یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, or another, that Shurayh divorced his wife, and concealed the divorce from her until she completed the waiting period, then informed her. She went out at once, and he said to her: Your waiting period has passed, and I knew you would not affirm the divorce, so for that I did not inform you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، یا کسی اور سے کہ شریح نے اپنی بیوی کو طلاق دی، اور اس سے طلاق چھپائی یہاں تک کہ اس نے عدت پوری کر لی، پھر اسے خبر دی۔ تو وہ فوراً نکل گئی، اور انہوں نے اس سے کہا: تمہاری عدت گزر چکی، اور میں جانتا تھا کہ تم طلاق کا اقرار نہ کرو گی، اس لیے میں نے تمہیں خبر نہ دی۔