Hadith 10646–10685

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, he said: The divorce of the waiting period is that he divorce her when she becomes pure from menstruation without intercourse. Ma'mar said: I said to Qatadah: What shall I do? He said: When she becomes pure, divorce her before you touch her. If it occurs to you to divorce her another, leave her until she menstruates the next menstruation, then divorce her when she becomes pure the second time. If you want to divorce her the third, leave her until she menstruates, and when she becomes pure, divorce her the third, then she observes one menstruation, then she marries if she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عدت کی طلاق یہ ہے کہ وہ اسے طلاق دے جب وہ حیض سے پاک ہو بغیر جماع کے۔ معمر نے کہا: میں نے قتادہ سے کہا: میں کیا کروں؟ انہوں نے کہا: جب وہ پاک ہو تو اسے طلاق دو اس سے پہلے کہ تم اسے ہاتھ لگاؤ۔ اگر تمہیں دوسری طلاق دینے کا خیال ہو تو اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ دوسرا حیض آئے، پھر اسے طلاق دو جب وہ دوسری بار پاک ہو۔ اگر تم اسے تیسری طلاق دینا چاہو تو اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ حائضہ ہو، پھر جب وہ پاک ہو تو اسے تیسری طلاق دو، پھر وہ ایک حیض عدت گزارے، پھر نکاح کرے اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, that he used to say: The proper form of divorce is that he divorce her pure without intercourse, and when her pregnancy is evident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ وہ کہا کرتے تھے: طلاق کا درست طریقہ یہ ہے کہ وہ اسے پاکی میں بغیر جماع کے طلاق دے، اور جب اس کا حمل ظاہر ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, Qatadah, from Ibn al-Musayyab, he said: He divorces her at the start of her waiting period, pure; and if he likes he leaves her until her waiting period elapses, and if he wishes he divorces her at each purity one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: وہ اسے اس کی عدت کے شروع میں پاکی میں طلاق دے؛ اور اگر چاہے اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو جائے، اور اگر چاہے ہر پاکی پر ایک طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, that he used not to regard as divorce what opposes the proper form of divorce and the proper course of the waiting period, and that he used to say: He divorces her once then leaves her until her waiting period ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ وہ طلاق شمار نہ کرتے تھے جو طلاق کے درست طریقے اور عدت کے درست رخ کے خلاف ہو، اور وہ کہا کرتے تھے: وہ اسے ایک طلاق دے پھر اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کی عدت پوری ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mughirah, from Ibrahim, he said: They used to like that he divorce her once, then leave her until her term elapses. And they used to say: Perhaps Allah will bring about after that a matter; perhaps he will become desirous of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ پسند کرتے تھے کہ وہ اسے ایک طلاق دے، پھر اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کی مدت ختم ہو جائے۔ اور وہ کہا کرتے تھے: شاید اللہ اس کے بعد کوئی بات پیدا کرے؛ شاید وہ اس میں رغبت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Malik ibn al-Harith, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Ibn Mas'ud, he said: So divorce them at the start of their waiting period. He said: Pure without intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، مالک بن حارث سے، عبد الرحمٰن بن یزید سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: تو انہیں ان کی عدت کے شروع میں طلاق دو۔ انہوں نے کہا: بغیر جماع کے پاکی میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: Ibn Abbas used to read: So divorce them at the start of their waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: ابن عباس پڑھا کرتے تھے: تو انہیں ان کی عدت کے شروع میں طلاق دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Mas'ud, he said: He said: Whoever wants to divorce according to the Sunnah as Allah commanded, let him divorce her pure without intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو احوص سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: جو سنت کے مطابق طلاق دینا چاہے جیسا اللہ نے حکم دیا تو اسے چاہیے کہ اسے پاکی میں بغیر جماع کے طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Wahb ibn Nafi, that he heard Ikrimah narrate, from Ibn Abbas, he said: Divorce is in four standings: two standings lawful and two standings unlawful. As for the unlawful: that he divorce her when he has intercourse with her, not knowing whether the womb holds anything or not; and that he divorce her while she is menstruating. As for the lawful: that he divorce her for her waiting courses, pure without intercourse; and that he divorce her pregnant with evident pregnancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن نافع سے کہ انہوں نے عکرمہ کو ابن عباس سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: طلاق چار درجوں پر ہے: دو درجے حلال اور دو درجے حرام۔ حرام یہ کہ وہ اسے طلاق دے جب وہ اس سے جماع کرے، نہ جانے رحم میں کچھ ٹھہرا ہے یا نہیں؟ اور یہ کہ وہ اسے حائضہ ہونے میں طلاق دے۔ اور حلال یہ کہ وہ اسے اس کے اقراء کے لیے پاکی میں بغیر جماع کے طلاق دے، اور یہ کہ وہ اسے حاملہ ہونے میں جس کا حمل ظاہر ہو طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Ibn Umar say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) read: O Prophet, when you divorce women, divorce them at the start of their waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھا: اے نبی! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی عدت کے شروع میں طلاق دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I said to al-Zuhri: When he wants to divorce her pregnant three times, how? He said: Upon the count of her courses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: جب وہ اسے حاملہ ہونے میں تین طلاقیں دینا چاہے تو کیسے؟ انہوں نے کہا: اس کے اقراء کی گنتی پر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from al-Sha'bi, about the divorce of the pregnant woman, he said: He divorces at the new moons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، شعبی سے، حاملہ کی طلاق کے بارے میں، انہوں نے کہا: وہ چاندوں پر طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ash'ath, from al-Hasan, he said: The pregnant woman is not given more than one divorce until she gives birth; when she has given birth, she has become separated from him. He said: And Hammad said it, from Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حسن سے، انہوں نے کہا: حاملہ کو ایک طلاق سے زیادہ نہ دی جائے یہاں تک کہ وہ جنے؛ جب وہ جن لے تو وہ اس سے جدا ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اور حماد نے کہا، معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, he said: When a woman is divorced pregnant and gives birth, Ibn Abbas said: That is when she has reached her term upon giving birth. He said: And Ibn Abbas recited: And when you divorce women and they reach their term. Ibn Tawus said: And if there was a miscarriage in between, likewise. He said: And if he divorced her not pregnant, then when she becomes pure from the last menstruation, that is when she has reached her term. And Ibn Abbas recited: When they reach their term, retain them in kindness or part with them in kindness. Ibn Abbas said: Then let him take her back then, or release her, and call witnesses. Ibn Jurayj said: I narrated it to Ibn Tawus, from his father, and he affirmed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عورت جب حاملہ طلاق دی جائے اور جن لے تو ابن عباس نے کہا: جب اس نے جنا تو وہی اس کی مدت ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے تلاوت کی: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی مدت کو پہنچیں۔ ابن طاؤس نے کہا: اور اگر اس دوران سقط ہو جائے تو بھی ایسا ہی ہے۔ انہوں نے کہا: اور اگر اسے غیر حاملہ طلاق دے تو جب وہ آخری حیض سے پاک ہو تو وہی اس کی مدت کو پہنچنا ہے۔ اور ابن عباس نے تلاوت کی: جب وہ اپنی مدت کو پہنچیں تو انہیں بھلائی سے روکو یا انہیں بھلائی سے جدا کرو۔ ابن عباس نے کہا: تو اسے اس وقت رجوع کرائے، یا اسے رخصت کرے اور گواہ بنائے۔ ابن جریج نے کہا: میں نے اسے ابن طاؤس کو ان کے والد سے سنایا تو انہوں نے اس کا اقرار کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Muslim, or another, from al-Walid ibn Iqal, he said: I asked Abdullah ibn Shaddad, and Mus'ab ibn Sa'd, and Abu Malik, about a man who divorced his wife thrice while she was pregnant, and they said: She is not lawful for him until she marries a husband other than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن مسلم سے، یا کسی اور سے، ولید بن عقال سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن شداد سے، اور مصعب بن سعد سے، اور ابو مالک سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں اور وہ حاملہ تھی، تو انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے حلال نہیں جب تک وہ اس کے سوا کسی شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, from Abu Qilabah, and al-Zuhri said: About a woman whom her husband divorces at each purity one divorce, they said: She observes after the three one menstruation. From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, the same; from Ma'mar, from Qatadah, the same; and al-Zuhri said: They said: She observes after the three one menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، ابو قلابہ سے، اور زہری نے کہا: اس عورت کے بارے میں جسے اس کا شوہر ہر پاکی پر ایک طلاق دے، انہوں نے کہا: وہ تین کے بعد ایک حیض عدت گزارے۔ ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے اسی طرح؛ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح؛ اور زہری نے کہا: انہوں نے کہا: وہ تین کے بعد ایک حیض عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: She observes from the first divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: وہ پہلی طلاق سے عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, or another, from Qatadah, that Jabir ibn Abd Allah and Khilas ibn Amr said: She observes from the last divorce three menstruations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یا کسی اور سے، قتادہ سے کہ جابر بن عبد اللہ اور خلاس بن عمرو نے کہا: وہ آخری طلاق سے تین حیض عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who divorced his wife once then took her back, and did not have intercourse with her until he divorced her; he used to narrate in it disagreement, most of what he narrated being that she observes from the last divorce when he took her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو ایک طلاق دی پھر اس سے رجوع کیا، اور اس سے جماع نہ کیا یہاں تک کہ اسے طلاق دے دی؛ وہ اس میں اختلاف روایت کرتے تھے، زیادہ تر جو وہ روایت کرتے تھے یہ کہ وہ آخری طلاق سے عدت گزارے جب اس نے اس سے رجوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: When he takes her back, she observes from the later divorce. From Ma'mar, from al-Zuhri, like the saying of Abu Qilabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ اس سے رجوع کرے تو وہ بعد والی طلاق سے عدت گزارے۔ معمر سے، زہری سے، ابو قلابہ کے قول جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: If he takes her back, she starts the waiting period anew, whether he entered upon her or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اس سے رجوع کرے تو وہ نئے سرے سے عدت شروع کرے، خواہ وہ اس کے پاس داخل ہوا ہو یا نہ ہوا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Abu al-Sha'tha say: She observes from the day he divorces her. Ibn Jurayj said: And Amr said it, and Abd al-Karim: From the day he divorced her; and Hasan ibn Muslim, and others, and Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابو شعثاء کو کہتے سنا: وہ اس دن سے عدت گزارے جس دن وہ اسے طلاق دے۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو نے کہا، اور عبد الکریم نے: جس دن اس نے اسے طلاق دی؛ اور حسن بن مسلم نے، اور دوسروں نے، اور طاؤس نے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man divorces a woman and she observes part of her waiting period, then he takes her back in her waiting period, and divorces her without touching her; from which day does she observe? He said: She observes the rest of her waiting period. Then he recited: Then you divorce them before you touch them. Ibn Jurayj said: And I say that is only about marriage, and this is a taking back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد عورت کو طلاق دے اور وہ اپنی عدت کا کچھ حصہ گزارے، پھر وہ اس سے اس کی عدت میں رجوع کرے، اور اسے طلاق دے اور اسے ہاتھ نہ لگایا ہو تو وہ کس دن سے عدت گزارے؟ انہوں نے کہا: وہ اپنی عدت کا باقی حصہ گزارے۔ پھر انہوں نے تلاوت کی: پھر تم نے انہیں طلاق دی اس سے پہلے کہ تم انہیں ہاتھ لگاؤ۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں یہ صرف نکاح میں ہے، اور یہ رجوع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Qatadah, from Ayyub, from Abu Qilabah, they said: About a man who divorces a woman one divorce and she observes part of her waiting period, then he divorces her another, then she also observes days, then he divorces her; they said: She observes from the first divorce, when he had no intercourse with her in between.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قتادہ سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: اس مرد کے بارے میں جو عورت کو ایک طلاق دے اور وہ اپنی عدت کا کچھ حصہ گزارے، پھر وہ اسے دوسری طلاق دے، پھر وہ بھی کچھ دن عدت گزارے، پھر وہ اسے طلاق دے؛ انہوں نے کہا: وہ پہلی طلاق سے عدت گزارے، جب اس نے اس دوران اس سے جماع نہ کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Wahb ibn Nafi, that Ikrimah informed him, that he heard Ibn Abbas say: Divorce is in four ways: two ways lawful and two ways unlawful. As for the lawful: that he divorce her pure without intercourse, or pregnant with evident pregnancy. As for the unlawful: that he divorce her menstruating, or when he has intercourse with her, not knowing whether the womb holds a child or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن نافع سے کہ عکرمہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: طلاق چار رخوں پر ہے: دو رخ حلال اور دو رخ حرام۔ حلال یہ کہ وہ اسے پاکی میں بغیر جماع کے طلاق دے، یا حاملہ ہونے میں جس کا حمل ظاہر ہو۔ اور حرام یہ کہ وہ اسے حائضہ ہونے میں طلاق دے، یا جب وہ اس سے جماع کرے، نہ جانے رحم میں بچہ ٹھہرا ہے یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata used to dislike that a man divorce his wife menstruating, as he disliked that he divorce her in childbed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء ناپسند کرتے تھے کہ مرد اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں طلاق دے، جیسا ناپسند کرتے تھے کہ وہ اسے نفاس والی ہونے میں طلاق دے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that he divorced his wife while she was menstruating, and he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); so he ordered him to take her back and leave her until she becomes pure, then menstruates, then becomes pure, then if he wishes he keeps after, and if he wishes he divorces. That is the waiting period which Allah ordered that women be divorced for. From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ انہوں نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور وہ حائضہ تھی، تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا؛ تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ اس سے رجوع کریں اور اسے چھوڑیں یہاں تک کہ وہ پاک ہو، پھر حائضہ ہو، پھر پاک ہو، پھر اگر چاہیں اس کے بعد روکیں، اور اگر چاہیں طلاق دیں۔ یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ نے حکم دیا کہ عورتوں کو اس کے لیے طلاق دی جائے۔ عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Ayyub, from Nafi, that Ibn Umar had divorced his wife once while she was menstruating, and Umar came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned it to him, so he ordered him to take her back, then leave her until when she becomes pure, then menstruates, then becomes pure, he divorces her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is the waiting period which Allah ordered that women be divorced for, meaning: when she becomes pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، نافع سے کہ ابن عمر نے اپنی بیوی کو ایک طلاق دی تھی اور وہ حائضہ تھی، اور عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور ان سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ اس سے رجوع کریں، پھر اسے چھوڑیں یہاں تک کہ جب وہ پاک ہو، پھر حائضہ ہو، پھر پاک ہو تو اسے طلاق دیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ نے حکم دیا کہ عورتیں اس کے لیے طلاق دی جائیں، یعنی: جب وہ پاک ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, and Sa'id ibn Jubayr, that Ibn Umar had divorced his wife whom he divorced in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) menstruating, and that was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he ordered him to take her back, then leave her, until when she menstruated, then became pure, he divorces her before he touches her. He said: That is the waiting period which Allah ordered that women be divorced for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، اور سعید بن جبیر سے کہ ابن عمر نے اپنی بیوی کو جسے انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں طلاق دی تھی حائضہ ہونے میں طلاق دی تھی، تو اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا، تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ اس سے رجوع کریں، پھر اسے چھوڑیں، یہاں تک کہ جب وہ حائضہ ہو، پھر پاک ہو تو اسے طلاق دیں اس سے پہلے کہ اسے ہاتھ لگائیں۔ انہوں نے کہا: یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ نے حکم دیا کہ عورتیں اس کے لیے طلاق دی جائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Shaqiq Abu Wa'il, that Ibn Umar divorced a woman while she was menstruating, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to take her back, then divorce her when she becomes pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، شقیق ابو وائل سے کہ ابن عمر نے ایک عورت کو طلاق دی اور وہ حائضہ تھی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اس سے رجوع کریں، پھر اسے طلاق دیں جب وہ پاک ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: We sent to Nafi while he was combing in Dar al-Nadwah going to Madinah, and we were sitting with Ata: Was the divorce of Abdullah divorcing his wife menstruating in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) counted as one? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم نے نافع کو بھیجا اور وہ دار الندوہ میں کنگھی کر رہے تھے مدینہ جاتے ہوئے، اور ہم عطاء کے ساتھ بیٹھے تھے: کیا عبد اللہ کی اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں طلاق دینا ایک طلاق شمار ہوئی تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Ibn Sirin, he said: Ibn Umar was asked: Was it counted for you? Meaning: The divorce with which he divorced her while she was menstruating. He said: What prevents me, if I was incapable and foolish?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا: کیا تمہارے لیے شمار کی گئی؟ یعنی: وہ طلاق جس سے انہوں نے اسے طلاق دی تھی اور وہ حائضہ تھی۔ تو انہوں نے کہا: مجھے کیا روکتا ہے اگر میں عاجز اور بے وقوف ہوا تھا؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: I stayed twenty years hearing that Ibn Umar divorced his wife whom he divorced in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) menstruating thrice, until Yunus ibn Jubayr informed me that he asked him. He said: How many did you divorce your wife in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں بیس سال سنتا رہا کہ ابن عمر نے اپنی بیوی کو جسے انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں طلاق دی تھی حائضہ ہونے میں تین طلاقیں دی تھیں، یہاں تک کہ یونس بن جبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ان سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں اپنی بیوی کو کتنی طلاقیں دی تھیں؟ تو انہوں نے کہا: ایک۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Ibn Umar, and Abd al-Rahman ibn Ayman, freedman of Urwah, asked him: What do you see about a man who divorced his wife menstruating? He said: Abdullah ibn Umar divorced his wife while she was menstruating in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so Umar asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let him take her back. So he returned her and did not regard it as anything. He said: When she becomes pure, let him divorce or keep. Ibn Umar said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) read: O you who believe, when you divorce women, divorce them for their waiting period at the start of their waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو سنا، اور عبد الرحمٰن بن ایمن مولیٰ عروہ نے ان سے پوچھا: اس مرد کے بارے میں کیا دیکھتے ہو جس نے اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں طلاق دی؟ تو انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عمر نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور وہ حائضہ تھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں، تو عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اسے چاہیے کہ اس سے رجوع کرے۔ تو انہوں نے اسے لوٹا لیا اور اسے کچھ نہ سمجھا۔ انہوں نے کہا: جب وہ پاک ہو تو طلاق دے، یا روکے۔ ابن عمر نے کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھا: اے ایمان والو! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی عدت کے لیے ان کی عدت کے شروع میں طلاق دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, that he heard Ibn Umar being asked about a man who divorced his wife menstruating. He said: Do you know Abdullah ibn Umar? He said: Yes. He said: He divorced his wife menstruating, so Umar went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he ordered him to take her back. He said: I did not hear him add to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے مجھے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو سنا ان سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جا رہا تھا جس نے اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں طلاق دی۔ تو انہوں نے کہا: کیا تم عبد اللہ بن عمر کو جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں طلاق دی، تو عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور انہیں خبر دی، تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ اس سے رجوع کریں۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں اس سے زیادہ کہتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He divorced her menstruating? He said: He returns her until when she becomes pure, he divorces or keeps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے اسے حائضہ ہونے میں طلاق دی؟ انہوں نے کہا: وہ اسے لوٹائے یہاں تک کہ جب وہ پاک ہو تو طلاق دے یا روکے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Amr ibn Dinar: Is a woman in childbed who is not menstruating divorced? He said: Her affair is the affair of one divorced menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے کہا: کیا نفاس والی کو جو حائضہ نہیں طلاق دی جاتی ہے؟ تو انہوں نے کہا: اس کا معاملہ اس کا معاملہ ہے جسے حائضہ ہونے میں طلاق دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Nafi, that a man divorced his wife while she was menstruating thrice, and he asked Ibn Umar, and he said: You disobeyed your Lord, and she has become separated from you; she is not lawful for you until she marries a husband other than you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے کہ ایک مرد نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور وہ حائضہ تھی تین طلاقیں، تو اس نے ابن عمر سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: تم نے اپنے رب کی نافرمانی کی، اور وہ تم سے جدا ہو گئی؛ وہ تمہارے لیے حلال نہیں جب تک وہ تمہارے سوا کسی شوہر سے نکاح نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from al-Sha'bi, from Shurayh, that a man divorced his wife thrice while she was menstruating: Does she observe after this menstruation three menstruations, and not count this menstruation in which he divorced her? He said: It is what people hold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، شعبی سے، شریح سے کہ ایک مرد نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں اور وہ حائضہ تھی: کیا وہ اس حیض کے بعد تین حیض عدت گزارے، اور اس حیض کو نہ گنے جس میں اس نے اسے طلاق دی؟ تو انہوں نے کہا: یہی ہے جس پر لوگ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Qays ibn Sa'd, freedman of Nafi, from a man he named, from Zayd ibn Thabit, that he said about a man who divorced his wife while she was menstruating: The divorce binds him, and she observes three menstruations besides that menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، قیس بن سعد مولیٰ نافع سے، ایک مرد سے جس کا انہوں نے نام لیا، زید بن ثابت سے کہ انہوں نے اس مرد کے بارے میں کہا جس نے اپنی بیوی کو حائضہ ہونے میں طلاق دی: طلاق اسے لازم ہو جاتی ہے، اور وہ اس حیض کے سوا تین حیض عدت گزارے۔