Hadith 9921–9960

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me from Zayd ibn Aslam, he said: It reached me that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Do not ask the People of the Book about anything, for they will not guide you, and they have led themselves astray. He said: We said: O Messenger of Allah, may we narrate from the Children of Israel? He said: Narrate and there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم سے حدیث بیان کی گئی، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اہل کتاب سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو، کیونکہ وہ تمہیں ہدایت نہ دیں گے اور وہ خود گمراہ ہو چکے ہیں۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا ہم بنو اسرائیل سے بیان کریں؟ انہوں نے کہا: بیان کرو اور کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, he said: How do you ask the People of the Book about anything while the Book of Allah which He sent down upon you is among you pure, unmixed? It is the newest tidings from Allah, and Allah has informed you about the People of the Book, that they wrote books with their hands then said: This is from Allah, to purchase with it a small price. They altered them and distorted them from their places. Does not what came to you from Allah forbid you from asking them? By Allah, we have not seen anyone of them asking you about what was sent down to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: تم اہل کتاب سے کسی چیز کے بارے میں کیسے پوچھتے ہو جبکہ اللہ کی کتاب جو اس نے تم پر نازل کی تمہارے درمیان خالص ہے، ملاوٹ سے پاک؟ وہ اللہ کی طرف سے تازہ ترین خبر ہے، اور اللہ نے تمہیں اہل کتاب کے بارے میں خبر دی ہے کہ انہوں نے اپنے ہاتھوں سے کتابیں لکھیں پھر کہا: یہ اللہ کی طرف سے ہے تاکہ اس سے تھوڑی قیمت خریدیں۔ انہوں نے انہیں بدل دیا اور انہیں ان کی جگہوں سے پھیر دیا۔ کیا جو تمہارے پاس اللہ کی طرف سے آیا وہ تمہیں ان سے پوچھنے سے نہیں روکتا؟ اللہ کی قسم ہم نے ان میں سے کسی کو نہیں دیکھا جو تم سے اس کے بارے میں پوچھتا ہو جو تمہاری طرف نازل کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, he said: Ibn Abi Namlah al-Ansari informed me that Abu Namlah informed him that: While he was sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, a man of the Ahl al-Dhimmah came to him and said: O Muhammad, does this bier speak? The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Allah knows best. The Jew said: It speaks. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whatever the People of the Book narrate to you, neither confirm them nor deny them, but say: We believe in Allah and His Books; if it is false you have not confirmed it, and if it is true you have not denied it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی نملہ انصاری نے خبر دی کہ ابو نملہ نے اسے خبر دی کہ: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے کہ ان کے پاس اہل ذمہ میں سے ایک شخص آیا اور کہا: اے محمد، کیا یہ جنازہ بولتا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ یہودی نے کہا: وہ بولتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اہل کتاب تمہیں جو بیان کریں تو نہ ان کی تصدیق کرو نہ تکذیب، اور کہو: ہم اللہ اور اس کی کتابوں پر ایمان لائے؛ اگر باطل ہوا تو تم نے اس کی تصدیق نہیں کی، اور اگر حق ہوا تو تم نے اس کی تکذیب نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Sa'd ibn Ibrahim, from Ata ibn Yasar, he said: The Jews used to narrate to the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and they would gape as if in amazement. He said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Do not confirm them nor deny them, but say: We believe in what was sent down to us and sent down to you, our God and your God is One, and we are Muslims to Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے سعد بن ابراہیم سے، عطاء بن یسار سے روایت کیا، انہوں نے کہا: یہود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو بیان کرتے تھے تو وہ منہ کھولے رہ جاتے گویا تعجب کرتے ہوں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ ان کی تصدیق کرو نہ تکذیب، اور کہو: ہم اس پر ایمان لائے جو ہماری طرف نازل کیا گیا اور تمہاری طرف نازل کیا گیا، اور ہمارا معبود اور تمہارا معبود ایک ہے، اور ہم اس کے فرمانبردار ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Umarah, from Hurayth ibn Zahir, he said: Abdullah said: Do not ask the People of the Book about anything, for they will not guide you, and they have gone astray, lest you deny a truth and confirm a falsehood; and there is none of the People of the Book but in his heart is a remnant calling him to Allah and His Book, like the remnant of wealth. Al-taliyah is the remainder. Al-Thawri said: And Ma'n added, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Abdullah in this hadith, he said: If you must ask them, then see what agrees with the Book of Allah and take it, and what contradicts the Book of Allah, leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، حریث بن ظہیر سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اہل کتاب سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو، کیونکہ وہ تمہیں ہدایت نہ دیں گے اور وہ گمراہ ہو چکے ہیں، کہ تم حق کی تکذیب کرو اور باطل کی تصدیق؛ اور اہل کتاب میں سے کوئی نہیں مگر اس کے دل میں ایک باقیہ ہے جو اسے اللہ اور اس کی کتاب کی طرف بلاتا ہے، مال کے بقیے کی طرح۔ تالیہ بقیہ ہے۔ ثوری نے کہا: اور معن نے قاسم بن عبدالرحمن سے، عبداللہ سے اس حدیث میں اضافہ کیا، انہوں نے کہا: اگر تمہیں ان سے پوچھنا ہی ہو تو دیکھو جو اللہ کی کتاب کے موافق ہو اسے لو، اور جو اللہ کی کتاب کے مخالف ہو اسے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, that Umar ibn al-Khattab passed by a man reading a book; he listened to it a while and deemed it good. He said to the man: Do you write from this book? He said: Yes. He bought a hide for himself, then brought it to him and copied it on its front and back, then brought it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and began reading it to him, while the face of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, changed colour. A man of the Ansar struck the book with his hand and said: May your mother be bereaved of you, O son of al-Khattab, do you not see the face of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, since today while you read this book? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said at that: I was sent as an opener and a seal, and given the comprehensive words and their openings, and speech was condensed for me in condensation, so let not the over-scrupulous destroy you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے کہ عمر بن خطاب ایک شخص کے پاس سے گزرے جو ایک کتاب پڑھ رہا تھا؛ انہوں نے گھڑی بھر اسے سنا اور اسے اچھا سمجھا۔ انہوں نے اس شخص سے کہا: کیا تم اس کتاب سے لکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے اپنے لیے ایک چمڑا خریدا، پھر اسے اس کے پاس لائے اور اسے اس کے پیٹ اور پیٹھ میں نقل کیا، پھر اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے اور اسے انہیں پڑھ کر سنانے لگے، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ رنگ بدل رہا تھا۔ انصار میں سے ایک شخص نے اپنا ہاتھ کتاب پر مارا اور کہا: تمہاری ماں تم پر روئے اے ابن خطاب، کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کو نہیں دیکھتے آج سے جب سے تم یہ کتاب پڑھ رہے ہو؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت فرمایا: میں کھولنے والا اور ختم کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہوں، اور مجھے جامع کلمات اور ان کے آغاز دیے گئے ہیں، اور میرے لیے بات مختصر کر دی گئی ہے، تو تمہیں متہوک ہلاک نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from al-Sha'bi, from Abdullah ibn Thabit, he said: Umar ibn al-Khattab came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, I passed by a brother of mine from Qurayzah, and he wrote for me compendia of the Torah; shall I not present them to you? He said: The face of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, changed. Abdullah said: I said: May Allah confound your mind, do you not see what is on the face of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him? Umar said: I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, as Prophet. He said: Then it was eased from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, then he said: By Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, if Musa were among you and you followed him and left me, you would have gone astray; you are my portion of the nations, and I am your portion of the Prophets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، شعبی سے، عبداللہ بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں قریظہ کے اپنے ایک بھائی کے پاس سے گزرا اور اس نے میرے لیے تورات کے جامع مضامین لکھ دیے؛ کیا میں انہیں آپ کو پیش نہ کروں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ بدل گیا۔ عبداللہ نے کہا: میں نے کہا: اللہ تمہاری عقل کو مسخ کرے، کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر جو ہے نہیں دیکھتے؟ عمر نے کہا: میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ کیفیت دور ہوئی، پھر فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، اگر موسی تم میں ہوتے پھر تم ان کی پیروی کرتے اور مجھے چھوڑ دیتے تو تم گمراہ ہو جاتے؛ تم امتوں میں سے میرا حصہ ہو، اور میں نبیوں میں سے تمہارا حصہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri that Hafsah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with a book of the stories of Yusuf on a shoulder-blade; she began reading it to him while the face of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, changed colour. He said: By Him in Whose Hand is my soul, if Yusuf came to you while I am among you and you followed him and left me, you would have gone astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کیا کہ حفصہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کندھے کی ہڈی میں یوسف کے قصوں کی ایک کتاب لے کر آئیں؛ وہ اسے انہیں پڑھ کر سنانے لگیں جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ رنگ بدل رہا تھا۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر یوسف تمہارے پاس آتے جبکہ میں تم میں ہوں پھر تم ان کی پیروی کرتے اور مجھے چھوڑ دیتے تو تم گمراہ ہو جاتے۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Abdullah reported from Ibn Awn, from Ibrahim al-Nakha'i, he said: He used to say: At Kufah was a man seeking the books of Daniel and that sort; a letter came concerning him from Umar ibn al-Khattab that he be brought to him. The man said: I do not know for what I was brought. When he came to Umar, he beat him with the stick, then began reciting to him: Alif Lam Ra, these are the verses of the clear Book, until he reached the heedless. He said: Then I knew what he wanted, and I said: O Commander of the Faithful, leave me; by Allah, I shall not leave with me anything of those books but I shall burn it. He said: Then he left him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ نے ابن عون سے، ابراہیم نخعی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: وہ کہتے تھے: کوفہ میں ایک شخص دانیال کی کتابیں اور اس قسم کی تلاش کرتا تھا؛ اس کے بارے میں عمر بن خطاب کی طرف سے خط آیا کہ اسے ان کے پاس لایا جائے۔ اس شخص نے کہا: میں نہیں جانتا مجھے کس لیے لایا گیا۔ جب وہ عمر کے پاس آیا تو انہوں نے اسے درے سے مارا، پھر اسے پڑھ کر سنانے لگے: الف لام را، یہ واضح کتاب کی آیتیں ہیں، یہاں تک کہ غافلوں تک پہنچے۔ انہوں نے کہا: میں نے جان لیا وہ کیا چاہتے ہیں، اور میں نے کہا: اے امیر المؤمنین، مجھے چھوڑ دیں؛ اللہ کی قسم میں اپنے پاس ان کتابوں میں سے کچھ نہ چھوڑوں گا مگر جلا دوں گا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from al-Sha'bi, from Awf ibn Malik al-Ashja'i, that a Jewish or Christian man nudged a Muslim woman then threw dust upon her, seeking her for himself. That was raised to Umar ibn al-Khattab, and Umar said: These have a covenant so long as they fulfil their covenant to you; when they do not fulfil your covenant to you, they have no covenant. He said: Then Umar crucified him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، شعبی سے، عوف بن مالک اشجعی سے روایت کیا کہ ایک یہودی یا نصرانی شخص نے ایک مسلمان عورت کو کہنی ماری پھر اس پر مٹی ڈالی، اسے اپنے لیے چاہتے ہوئے۔ یہ عمر بن خطاب کے سامنے پیش کیا گیا تو عمر نے کہا: ان کے لیے عہد ہے جب تک وہ تم سے اپنے عہد کو پورا کریں؛ جب وہ تم سے تمہارے عہد کو پورا نہ کریں تو ان کے لیے کوئی عہد نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر عمر نے اسے سولی دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami reported from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, that a Muslim woman hired a Jew or a Christian and he went with her; when they came to a hill he concealed himself with her behind it then overpowered her. Abu Salih said: I had watched her when he overpowered her, and I struck him and did not leave him until I saw that I had killed him. He said: He went to Abu Hurayrah and informed him; he summoned me and I informed him; he sent for the woman and she agreed with me upon the report. Abu Hurayrah said: Upon this we did not give you the covenant. He ordered concerning him and he was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی نے سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے روایت کیا کہ ایک مسلمان عورت نے ایک یہودی یا نصرانی کو اجرت پر لیا اور وہ اس کے ساتھ چلا؛ جب وہ ایک ٹیلے پر آئے تو وہ اسے لے کر اس کی اوٹ میں ہوا پھر اس پر غالب آیا۔ ابو صالح نے کہا: میں نے اسے دیکھا تھا جب وہ اس پر غالب آیا تو میں نے اسے مارا اور اسے نہ چھوڑا یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ میں نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ ابو ہریرہ کے پاس گئے اور انہیں خبر دی؛ انہوں نے مجھے بلایا اور میں نے انہیں خبر دی؛ انہوں نے عورت کو بلوایا اور وہ خبر میں میرے موافق ہوئی۔ ابو ہریرہ نے کہا: اس پر ہم نے تمہیں عہد نہیں دیا تھا۔ انہوں نے اس کے بارے میں حکم دیا اور وہ قتل کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: One whom I trust informed me that a Jew or a Christian nudged a Muslim woman and she fell; Umar struck his neck and said: Upon this we did not make peace with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے خبر دی کہ ایک یہودی یا نصرانی نے ایک مسلمان عورت کو کہنی ماری اور وہ گر گئی؛ عمر نے اس کی گردن ماری اور کہا: اس پر ہم نے تم سے صلح نہیں کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Abu Ubaydah ibn al-Jarrah killed likewise a man of the People of the Book who sought a woman for herself; Abu Hurayrah also, and that is that a man of the People of the Book sought to strip a Muslim woman of herself while a man was watching. Abu Hurayrah asked the man where the woman could not hear, and asked the woman where the man could not hear; when they agreed he ordered his killing. It was said to me: The man was Abu Salih al-Zayyat. He said: And Abd al-Malik judged concerning a Bedouin slave-girl deflowered by a man of the People of the Book: he killed him and gave the slave-girl his wealth. Abd al-Razzaq said: And people agree that the Sunnah in this is the Sunnah of the Muslim: if he was married he is stoned, and if he was unmarried he is flogged; likewise the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابو عبیدہ بن جراح نے اسی طرح اہل کتاب میں سے ایک شخص کو قتل کیا جس نے ایک عورت کو اس کی ذات کے لیے چاہا تھا؛ ابو ہریرہ نے بھی، اور یہ کہ اہل کتاب میں سے ایک شخص نے ایک مسلمان عورت سے اس کی ذات چھیننا چاہی جبکہ ایک شخص دیکھ رہا تھا۔ ابو ہریرہ نے اس شخص سے پوچھا جہاں عورت نہ سنے، اور عورت سے پوچھا جہاں شخص نہ سنے؛ جب دونوں متفق ہوئے تو اس کے قتل کا حکم دیا۔ مجھ سے کہا گیا: وہ شخص ابو صالح زیات تھا۔ انہوں نے کہا: اور عبدالملک نے اعراب کی ایک باندی کے بارے میں فیصلہ کیا جسے اہل کتاب میں سے ایک شخص نے بکارت زائل کی: اسے قتل کیا اور باندی کو اس کا مال دیا۔ عبدالرزاق نے کہا: اور لوگ اس پر ہیں کہ اس میں سنت مسلمان کی سنت ہے: اگر شادی شدہ ہو تو سنگسار کیا جائے، اور اگر غیر شادی شدہ ہو تو حد لگائی جائے؛ اسی طرح عورت۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas ibn Malik, that a man of the Jews killed a slave-girl of the Ansar for her jewelry, then cast her into a well and crushed her head with stones. He was seized and brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he ordered concerning him that he be stoned until he die; he was stoned until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس بن مالک سے روایت کیا کہ یہود میں سے ایک شخص نے انصار کی ایک باندی کو اس کے زیور کے لیے قتل کیا، پھر اسے ایک کنویں میں ڈال دیا اور اس کا سر پتھروں سے کچل دیا۔ وہ پکڑا گیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا تو انہوں نے اس کے بارے میں حکم دیا کہ اسے سنگسار کیا جائے یہاں تک کہ مر جائے؛ وہ سنگسار کیا گیا یہاں تک کہ مر گیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ata al-Khurasani and al-Kalbi concerning His saying: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger, concerning the thief who cuts the road, he is a warrior; if he kills and takes wealth, he is crucified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عطاء خراسانی اور کلبی سے اس کے قول کے بارے میں روایت کیا: جو اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں ان کی سزا یہی ہے، اس چور کے بارے میں جو راستہ کاٹتا ہے وہ محارب ہے؛ اگر وہ قتل کرے اور مال لے تو اسے سولی دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Kathir reported from Shu'bah, from Mu'awiyah Abu Abdullah al-Asqalani, he said: One who saw Abdullah ibn Muhayriz informed me: He shook hands with a Christian man at Damascus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر نے شعبہ سے، معاویہ ابو عبداللہ عسقلانی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے عبداللہ بن محیریز کو دیکھا: وہ دمشق میں ایک نصرانی شخص سے مصافحہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umarah reported from al-Hakam, from Ibrahim, he said: They used to dislike eating with the Jews and Christians and shaking hands with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ نے حکم سے، ابراہیم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: وہ یہود و نصاری کے ساتھ کھانے اور ان سے مصافحہ کرنے کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

I heard al-Thawri and Imran: They saw no harm in shaking hands with the Jew and the Christian. Abd al-Razzaq said: And there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ثوری اور عمران کو سنا: وہ یہودی اور نصرانی سے مصافحہ میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, from Qays ibn al-Sakan, that Ibn Mas'ud said: You have settled a land in which Muslims do not slaughter; they are only Nabataeans and Persians. When you buy meat, ask; if it is the slaughter of a Jew or a Christian, eat it, for their food is lawful to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے، قیس بن سکن سے روایت کیا کہ ابن مسعود نے کہا: تم ایسی سرزمین میں اترے ہو جس میں مسلمان ذبح نہیں کرتے؛ وہ صرف نبطی اور فارسی ہیں۔ جب تم گوشت خریدو تو پوچھو؛ اگر وہ یہودی یا نصرانی کا ذبیحہ ہو تو اسے کھاؤ، کیونکہ ان کا کھانا تمہارے لیے حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

And one who heard al-Hakam ibn Utaybah informed me, he says: Abd al-Rahman ibn Abi Layla informed me, from Ali, and Mujahid from Ibn Abbas, that it was said to them: The People of the Book mention other than Allah upon their slaughters. They said: When Allah permitted their slaughters He knew what they say upon their slaughters. Muqatil mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے اس نے خبر دی جس نے حکم بن عتیبہ کو سنا، وہ کہتے ہیں: مجھے عبدالرحمن بن ابی لیلی نے علی سے، اور مجاہد نے ابن عباس سے خبر دی کہ ان سے کہا گیا: اہل کتاب اپنے ذبیحوں پر غیر اللہ کا ذکر کرتے ہیں۔ دونوں نے کہا: جب اللہ نے ان کے ذبیحے حلال کیے تو وہ جانتا تھا جو وہ اپنے ذبیحوں پر کہتے ہیں۔ مقاتل نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami reported from Layth, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: The slaughters of the People of the Book are eaten even if slaughtered for other than Allah, or he said: Even if dedicated to other than Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی نے لیث سے، طاؤس سے، ابن عباس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: اہل کتاب کے ذبیحے کھائے جاتے ہیں اگرچہ غیر اللہ کے لیے ذبح کیا گیا ہو، یا کہا: اگرچہ غیر اللہ کے لیے پکارا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

A man reported from Muhammad ibn Zayd, from Sa'id ibn Jubayr, he said: There is no harm in the slaughters of the People of the Book from the people of war, and the hunt of their dogs. Muqatil mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص نے محمد بن زید سے، سعید بن جبیر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: اہل حرب میں سے اہل کتاب کے ذبیحوں اور ان کے کتوں کے شکار میں کوئی حرج نہیں۔ مقاتل نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Malik ibn Abi Sulayman reported, or one who heard him narrating informed him, from Ata concerning His saying: And what is dedicated to other than Allah, if compelled, he said: He says: In the name of Christ. And he said: There is no harm in their slaughters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالملک بن ابی سلیمان نے روایت کیا، یا اسے اس نے خبر دی جس نے اسے عطاء سے حدیث بیان کرتے سنا، اس کے قول کے بارے میں: اور جو غیر اللہ کے لیے پکارا گیا پھر جو مجبور ہو، انہوں نے کہا: وہ کہتا ہے: مسیح کے نام سے، اور کہا: ان کے ذبیحوں میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, he said: When the Jew slaughters his slaughter and it becomes spoiled for him in his religion, it is not lawful for a Muslim to eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب یہودی اپنا ذبیحہ ذبح کرے اور وہ اس پر اس کے دین میں خراب ہو جائے تو مسلمان کے لیے اسے کھانا حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mughirah, from Ibrahim, concerning His saying: And the food of those given the Book is lawful to you, he said: Their slaughters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے مغیرہ سے، ابراہیم سے اس کے قول کے بارے میں روایت کیا: اور جنہیں کتاب دی گئی ان کا کھانا تمہارے لیے حلال ہے، انہوں نے کہا: ان کے ذبیحے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Razzaq said: When the Christian slaughters and forgets to pronounce the name, there is no harm in it; if I hear him dedicating to other than Allah when he slaughters, I dislike it, though some of them permitted it, and I prefer that he not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرزاق نے کہا: جب نصرانی ذبح کرے اور نام لینا بھول جائے تو اس میں کوئی حرج نہیں؛ اور اگر میں اسے سنوں کہ وہ ذبح کرتے وقت غیر اللہ کے لیے پکار رہا ہے تو میں اسے ناپسند کرتا ہوں، اگرچہ ان میں سے بعض اس میں رخصت دیتے تھے، اور مجھے زیادہ پسند ہے کہ اسے نہ کھائے۔

EnglishUnverified translation

One who heard Ata informed me, he says: And what is dedicated to other than Allah, Allah has permitted it, because He knew they would say this saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اس نے خبر دی جس نے عطاء کو سنا، وہ کہتے ہیں: اور جو غیر اللہ کے لیے پکارا گیا تو اللہ نے اسے حلال کر دیا ہے، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ وہ یہ بات کہیں گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur, from Ibrahim, that when he heard him dedicating he disliked eating it, unless he hides from him until he does not hear him. He said: His dedicating is to say: In the name of Christ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور سے، ابراہیم سے روایت کیا کہ جب وہ اسے پکارتے سنتے تو اسے کھانا ناپسند کرتے، مگر یہ کہ وہ اس سے چھپ جائے یہاں تک کہ اسے نہ سنے۔ انہوں نے کہا: اس کا پکارنا یہ کہنا ہے: مسیح کے نام سے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Maymun said: There were people of the Christians slaughtering at Sham then selling it to the Muslims; Umar ibn Abd al-Aziz appointed over them Muslims to be present with them when they slaughter, that they pronounce Allah's name and prevent them from associating upon their slaughters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن میمون نے کہا: نصرانیوں میں سے کچھ لوگ شام میں ذبح کرتے تھے پھر اسے مسلمانوں کو بیچتے تھے؛ عمر بن عبدالعزیز نے ان پر مسلمانوں میں سے نگران مقرر کیے جو ان کے پاس حاضر ہوں جب وہ ذبح کریں کہ وہ اللہ کا نام لیں اور انہیں اپنے ذبیحوں پر شرک کرنے سے روکیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: It reached me that a man asked Ibn Umar about the slaughter of the Jew and the Christian. He recited to him: Lawful to you are the good things, and the food of those given the Book is lawful to you. And he recited to him: And do not eat of that upon which Allah's name has not been mentioned. And he recited to him: And what is dedicated to other than Allah. He said: The man kept repeating to him, and Ibn Umar said: May Allah curse the Jews, the Christians, and the disbelieving Bedouins; this one and his companions ask me, and when it does not suit them they come disputing me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ایک شخص نے ابن عمر سے یہودی اور نصرانی کے ذبیحے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے اسے تلاوت کی: تمہارے لیے پاکیزہ چیزیں حلال کی گئیں اور جنہیں کتاب دی گئی ان کا کھانا تمہارے لیے حلال ہے۔ اور اسے تلاوت کی: اور اس میں سے نہ کھاؤ جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو۔ اور اسے تلاوت کی: اور جو غیر اللہ کے لیے پکارا گیا۔ انہوں نے کہا: وہ شخص ان پر دہراتا رہا تو ابن عمر نے کہا: اللہ یہود و نصاری اور کافر اعرابیوں پر لعنت کرے؛ یہ اور اس کے ساتھی مجھ سے پوچھتے ہیں، اور جب ان کے موافق نہ ہو تو مجھ سے جھگڑنے آتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When the Jew offers you food, order him to eat of it; if he eats, eat, and if he refuses, do not eat of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب یہودی تمہیں کھانا پیش کرے تو اسے حکم دو کہ اس میں سے کھائے؛ اگر وہ کھائے تو کھاؤ، اور اگر انکار کرے تو اس میں سے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning a Christian who slaughtered a sheep for dyeing and erred in it deliberately until its eating became forbidden to him, he said: The Muslim shall not eat it either.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک نصرانی کے بارے میں جس نے رنگنے کے لیے ایک بکری ذبح کی اور اس میں جان بوجھ کر غلطی کی یہاں تک کہ اس پر اس کا کھانا حرام ہو گیا، انہوں نے کہا: مسلمان بھی اسے نہ کھائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: One who heard Ikrimah informed me, he saying concerning the slaughter shared between the Muslim, the Jew, and the Christian, he said: He shall not slaughter for you; slaughter yourself, for our religion overcomes their religion. Ma'mar said: I asked al-Zuhri about it, and he said: There is no harm in it; whichever of them wills, let him slaughter it. If you hear him dedicating to other than Allah, do not eat it; his dedicating is to say: In the name of Christ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے عکرمہ کو سنا، وہ ذبیحے کے بارے میں کہتے تھے جو مسلمان، یہودی اور نصرانی کے درمیان ہو، انہوں نے کہا: وہ تمہارے لیے ذبح نہ کرے، اور تم ذبح کرو، کیونکہ ہمارا دین ان کے دین پر غالب ہے۔ معمر نے کہا: میں نے اس کے بارے میں زہری سے پوچھا تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ ان میں سے جو چاہے ذبح کرے۔ اگر تم اسے سنو کہ وہ غیر اللہ کے لیے پکار رہا ہے تو اسے نہ کھاؤ؛ اس کا پکارنا یہ کہنا ہے: مسیح کے نام سے۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported, he said: Musa ibn Abi A'ishah informed me, he said: I asked Sa'id ibn Jubayr and Murrah ibn Sharaḥil about the Magian mentioning Allah's name when he slaughters. They said: Do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے موسی بن ابی عائشہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر اور مرہ بن شراحیل سے مجوسی کے بارے میں پوچھا جو ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لے۔ دونوں نے کہا: اسے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, he said: The slaughter of the Magian is not eaten, even if Allah's name is mentioned upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجوسی کا ذبیحہ نہیں کھایا جاتا، اگرچہ اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Amr ibn Dinar, from Ikrimah, he said: The slaughter of the Magian is not eaten, even if Allah is mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے، عکرمہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجوسی کا ذبیحہ نہیں کھایا جاتا، اگرچہ اللہ کا ذکر کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Qays ibn Muslim, from al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The slaughter of the Magian is not eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے قیس بن مسلم سے، حسن بن محمد بن علی سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجوسی کا ذبیحہ نہیں کھایا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri: That the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave a kunyah to Safwan ibn Umayyah while he was then a polytheist; he came to him upon a horse, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Dismount, Abu Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفوان بن امیہ کو کنیت دی جبکہ وہ اس وقت مشرک تھے؛ وہ گھوڑے پر ان کے پاس آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اترو ابو وہب۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from a man of Kalb called Ma'ruf ibn Abi Ma'ruf, from al-Farafisah al-Hanafi, from his father, that Umar ibn al-Khattab gave a kunyah to al-Farafisah al-Hanafi while he was Christian, saying to him: Abu Hassan. Ma'mar said: And I dislike giving a kunyah, lest he boast with the kunyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحیی بن ابی کثیر سے، کلب کے ایک شخص سے جسے معروف بن ابی معروف کہا جاتا ہے، فرافصہ حنفی سے، ان کے والد سے روایت کیا کہ عمر بن خطاب نے فرافصہ حنفی کو کنیت دی جبکہ وہ نصرانی تھے، اور ان سے کہا: ابو حسان۔ معمر نے کہا: اور میں کنیت دینا ناپسند کرتا ہوں تاکہ وہ کنیت پر فخر نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: I said to al-Zuhri: Is it said to him: Welcome? He said: If he has a favour with you which you have not repaid, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: میں نے زہری سے کہا: کیا اسے مرحبا کہا جاتا ہے؟ انہوں نے کہا: اگر تمہارے پاس اس کا کوئی احسان ہو جس کا تم نے بدلہ نہ دیا ہو تو کوئی حرج نہیں۔