Hadith 9841–9880

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ishaq ibn Rashid, that Umar ibn Abd al-Aziz said concerning a man taken captive who becomes Christian, he said: when that is known, his wife is quit of him and observes three menstrual cycles

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اسحاق بن راشد سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے اس آدمی کے بارے میں کہا جو قید کیا جائے اور نصرانی ہو جائے، انہوں نے کہا: جب یہ معلوم ہو جائے تو اس کی بیوی اس سے بری ہو جائے گی اور تین حیض عدت گزارے گی

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Musa ibn Abi Kathir, he said: I asked Ibn al-Musayyab about the apostate: how long does his wife observe? He said: three menstrual cycles. I said: he was killed? He said: four months and ten (days)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، موسی بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے مرتد کے بارے میں پوچھا: اس کی بیوی کتنی عدت گزارے گی؟ انہوں نے کہا: تین حیض۔ میں نے کہا: وہ قتل کیا گیا؟ انہوں نے کہا: چار ماہ دس دن

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Basri, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said concerning a Christian woman under a Christian man, when the woman becomes Muslim, he said: a Christian may not be over a Muslim woman; they are separated

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم بصری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے اس نصرانی عورت کے بارے میں کہا جو نصرانی کے نکاح میں ہو، اور عورت مسلمان ہو جائے، انہوں نے کہا: نصرانی مسلمان عورت پر غالب نہ آئے گا؛ ان دونوں میں جدائی کرا دی جائے گی

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Sulayman al-Shaybani, he said: the son of the woman between whom Umar separated informed me, when Islam was presented to him (the husband) and he refused, so he (Umar) separated them

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، سلیمان شیبانی سے، انہوں نے کہا: مجھے اس عورت کے بیٹے نے خبر دی جن میں عمر نے جدائی کرائی تھی، جب اس (شوہر) پر اسلام پیش کیا گیا اور اس نے انکار کیا تو انہوں نے ان میں جدائی کرا دی

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Abu al-Zubayr, he said: I heard Jabir ibn Abdillah saying: the women of the People of the Book are lawful for us, and our women are unlawful for them

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابو زبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: اہل کتاب کی عورتیں ہمارے لیے حلال ہیں، اور ہماری عورتیں ان پر حرام ہیں

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abdillah ibn Yazid al-Khatmi, he said: a woman of al-Hirah became Muslim while her husband did not become Muslim, so Umar ibn al-Khattab wrote about her: give her the choice; if she wishes she parts from him, and if she wishes she remains with him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبداللہ بن یزید خطمی سے، انہوں نے کہا: حیرہ کی ایک عورت مسلمان ہو گئی اور اس کا شوہر مسلمان نہ ہوا، تو عمر بن خطاب نے اس کے بارے میں لکھا: اسے اختیار دو؛ اگر چاہے تو اس سے جدا ہو جائے، اور اگر چاہے تو اس کے پاس رہے

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Mutarrif, from al-Shabi, that Ali said: he has more right to her as long as he does not remove her from her town

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، مطرف سے، شعبی سے کہ علی نے کہا: وہ اس کا زیادہ حق دار ہے جب تک وہ اسے اس کے شہر سے نہ نکالے

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: he has more right to her as long as he does not remove her from her land of emigration

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ اس کا زیادہ حق دار ہے جب تک وہ اسے اس کی ہجرت کی جگہ سے نہ نکالے

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah, he said: a woman of the People of the Book may be married only under covenant

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اہل کتاب کی عورت سے نکاح نہ کیا جائے مگر عہد میں

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umarah informed us, from al-Hakam, from Abu Iyad, from Ali, concerning marrying polytheist women outside covenant, that he disliked their women, and permitted their slaughtered animals in the land of war. From al-Thawri, from one of his companions, from al-Hakam, from Abu Iyad, the same

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن عمارہ نے خبر دی، حکم سے، ابو عیاض سے، علی سے، بغیر عہد کے مشرکہ عورتوں سے نکاح کے بارے میں کہ انہوں نے ان کی عورتوں کو ناپسند کیا، اور دارالحرب میں ان کے ذبیحوں کی اجازت دی۔ ثوری سے، اپنے بعض ساتھیوں سے، حکم سے، ابو عیاض سے اسی طرح

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: it reached me that a woman of the People of the Book may be married only under covenant

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ اہل کتاب کی عورت سے نکاح نہ کیا جائے مگر عہد میں

EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Umar informed us, from Nafi, from Aslam the freedman of Umar, that Umar wrote to the commanders of the armies: do not impose the jizyah upon women nor children, and impose the jizyah upon every man puberty has come upon; seal their necks, cut their forelocks of whoever of them grows hair, bind them with girdles, and forbid them riding except on packsaddles sideways. He said, meaning: his two legs on one side. Abdillah said: and Umar ibn Abd al-Aziz did that with them when he ruled

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن عمر نے خبر دی، نافع سے، اسلم مولی عمر سے کہ عمر نے لشکروں کے امیروں کو لکھا: عورتوں پر اور نہ بچوں پر جزیہ نہ لگاؤ، اور جزیہ اس مرد پر لگاؤ جس پر استرا چل چکا ہو؛ اور ان کی گردنوں پر مہر لگاؤ، اور ان میں سے جو بال رکھے اس کی پیشانی کے بال کاٹو، اور انہیں کمر بند پہناؤ، اور انہیں سواری سے روکو مگر پالان پر ترچھے۔ انہوں نے کہا، مراد: اس کی دونوں ٹانگیں ایک طرف ہوں۔ عبداللہ نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے جب حکومت سنبھالی تو ان کے ساتھ ایسا کیا

EnglishUnverified translation

Abdillah said: in the report of Nafi, from Aslam: so Umar imposed the jizyah upon those in Syria among them, four dinars upon every man, two mudds of food, and two or three qists of oil; upon those in Egypt, four dinars, two irdabbs of food, and something he mentioned; upon those in Iraq, forty dirhams and fifteen qafizes, and something I do not remember; upon them with that, hospitality of every Muslim passing by them for three days; and he imposed garments upon them, and mentioned something he did not remember

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ نے کہا: نافع کی حدیث میں، اسلم سے: تو عمر نے شام میں ان میں سے جو تھے ان پر جزیہ لگایا، ہر مرد پر چار دینار، اور کھانے کے دو مد، اور تیل کے دو یا تین قسط؛ اور مصر میں جو تھے ان پر چار دینار، اور کھانے کے دو اردب، اور کچھ جسے انہوں نے ذکر کیا؛ اور عراق میں جو تھے ان پر چالیس درہم اور پندرہ قفیز، اور کچھ جسے میں یاد نہیں رکھتا؛ اور اس کے ساتھ ان پر ان مسلمانوں کی مہمانی لگائی جو ان پر سے گزریں تین دن؛ اور ان پر کپڑے لگائے، اور کچھ ذکر کیا جسے انہوں نے یاد نہ رکھا

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made peace with the idol-worshippers on the jizyah, except whoever of them was of the Arabs; and he accepted the jizyah from the people of Bahrain, who were Magians

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بت پرستوں سے جزیہ پر صلح کی، سوائے ان میں سے جو عرب میں سے تھے؛ اور بحرین والوں سے جزیہ قبول کیا، اور وہ مجوس تھے

EnglishUnverified translation

Al-Aslami informed me, from Abu al-Huwayrith, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) imposed upon a Christian in Makkah called Mawhib a dinar every year as jizyah. He said: and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) imposed upon the people of Aylah three hundred dinars every year, and upon them hospitality of every Muslim passing by them for three (days), and that they deceive no Muslim. Ibrahim said: so Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Farwah informed me: that they were three hundred

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اسلمی نے خبر دی، ابو الحویرث سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ میں ایک نصرانی پر جسے موہب کہا جاتا ہے ہر سال ایک دینار جزیہ لگایا۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل ایلہ پر ہر سال تین سو دینار لگائے، اور ان پر ان مسلمانوں کی مہمانی لگائی جو ان پر سے گزریں تین (دن)، اور یہ کہ وہ کسی مسلمان کو دھوکہ نہ دیں۔ ابراہیم نے کہا: تو مجھے اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ نے خبر دی: کہ وہ تین سو تھے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I asked Ata about the jizyah, and he said: we know nothing fixed except what they were conciliated upon; then they protected everything of their properties. He said: and Amr ibn Dinar said that to me

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے جزیہ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: ہم کچھ مقرر نہیں جانتے سوائے اس کے جس پر ان سے صلح ہوئی؛ پھر انہوں نے اپنے مالوں میں سے ہر چیز محفوظ کر لی۔ انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے مجھ سے یہی کہا

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Ibn Abi Najih, he said: I said to Mujahid: what is the matter of the people of Syria of the People of the Book, four dinars are taken from them in the jizyah, and from the people of Yemen a dinar? He said: that is due to affluence

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے کہا: شام کے اہل کتاب کا کیا معاملہ ہے، ان سے جزیہ میں چار دینار لیے جاتے ہیں، اور اہل یمن سے ایک دینار؟ انہوں نے کہا: یہ خوشحالی کی وجہ سے ہے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, that he told him, from Umar ibn al-Khattab: that he imposed the jizyah upon every man who reached puberty, forty dirhams or four dinars; he put silver upon those of them in Iraq, for it is a land of silver, and put gold upon the people of Syria, for it is a land of gold; and he imposed upon them with that their provisions and the clothing with which Umar used to clothe the people, and hospitality of every Muslim lodging with them for three nights and their days

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسی بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے کہ انہوں نے انہیں عمر بن خطاب سے بیان کیا: کہ انہوں نے ہر اس مرد پر جو بلوغت کو پہنچے جزیہ لگایا، چالیس درہم یا چار دینار؛ انہوں نے چاندی ان پر رکھی جو عراق میں ان میں سے تھے، کیونکہ وہ چاندی کی زمین ہے، اور سونا اہل شام پر رکھا، کیونکہ وہ سونے کی زمین ہے؛ اور اس کے ساتھ ان پر ان کا رزق اور ان کا لباس لگایا جس سے عمر لوگوں کو پہناتے تھے، اور ان مسلمانوں کی مہمانی جو ان کے ہاں اتریں تین راتیں اور ان کے دن

EnglishUnverified translation

He said: Ibn Jurayj, and Musa said to us, Nafi said: so I heard Aslam the freedman of Umar narrating, from Ibn Umar: that the people of the jizyah of Syria came to Umar ibn al-Khattab and said: when the Muslims lodge with us they burden us with sheep and chickens. Umar said: feed them of your food which you eat, and do not add for them beyond that

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ابن جریج، اور موسی نے ہم سے کہا، نافع نے کہا: تو میں نے اسلم مولی عمر کو ابن عمر سے بیان کرتے سنا: کہ شام کے اہل جزیہ عمر بن خطاب کے پاس آئے اور کہا: جب مسلمان ہمارے ہاں اترتے ہیں تو وہ ہم پر بکری اور مرغی کا بوجھ ڈالتے ہیں۔ تو عمر نے کہا: انہیں اپنے کھانے میں سے کھلاؤ جو تم کھاتے ہو، اور ان پر اس سے زیادہ نہ بڑھاؤ

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Nafi, from Aslam the freedman of Umar: that Umar imposed the jizyah and wrote thereby to the commanders of the armies not to impose the jizyah except upon whom puberty has come, nor impose it upon a child nor a woman. So he imposed upon the people of Iraq forty dirhams upon every man, and upon the people of Iraq also fifteen sas; upon the people of Syria four dinars upon every man, and upon the people of Syria also two mudds of wheat, three qists of oil, and so-and-so amount of honey and fat, which Ayyub or Nafi did not remember; upon the people of Egypt four dinars upon every man, and upon the people of Egypt also an irdabb of wheat and something he does not remember, and the clothing of the Commander of the Believers as an imposed levy; and upon them hospitality of the Muslims for three (days), feeding them of what they eat of what is lawful for the Muslims of their food. When Umar came to Syria they complained to him that they burden us with chickens, so Umar said: feed them only of what you eat of what is lawful for them of your food

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، اسلم مولی عمر سے: کہ عمر نے جزیہ لگایا اور اس کے بارے میں لشکروں کے امیروں کو لکھا کہ جزیہ نہ لگائیں مگر اس پر جس پر استرا چل چکا ہو، اور نہ اسے بچے پر لگائیں نہ عورت پر۔ تو انہوں نے اہل عراق پر ہر مرد پر چالیس درہم لگائے، اور اہل عراق پر پندرہ صاع بھی لگائے؛ اور اہل شام پر ہر مرد پر چار دینار لگائے، اور اہل شام پر گیہوں کے دو مد، تیل کے تین قسط بھی لگائے، اور اتنا اتنا شہد اور چربی میں سے کچھ جسے ایوب یا نافع یاد نہ رکھ سکے؛ اور اہل مصر پر ہر مرد پر چار دینار لگائے، اور اہل مصر پر گیہوں کا ایک اردب بھی اور کچھ جسے وہ یاد نہیں رکھتے، اور امیر المؤمنین کا لباس مقررہ محصول کے طور پر؛ اور ان پر مسلمانوں کی تین (دن) مہمانی ہے، وہ انہیں اس میں سے کھلائیں جو وہ کھاتے ہیں اس میں سے جو مسلمانوں کے لیے ان کے کھانے میں سے حلال ہے۔ پھر جب عمر شام آئے تو انہوں نے ان سے شکایت کی کہ وہ ہم پر مرغی کا بوجھ ڈالتے ہیں، تو عمر نے کہا: انہیں نہ کھلاؤ مگر اس میں سے جو تم کھاتے ہو اس میں سے جو ان کے لیے تمہارے کھانے میں سے حلال ہے

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, he said: A stipulation upon them of one day and one night of hospitality.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ان پر ایک دن اور ایک رات کی مہمانی کی شرط ہے۔

EnglishUnverified translation

Hushaym ibn Bashir reported from Abu Bishr Ja'far ibn Wahshiyyah, from Mujahid, that Umar imposed upon those in Yemen from the Ahl al-Dhimmah a dinar upon every adult, and upon those in Sham from the Romans four dinars, and upon the people of al-Sawad forty-eight dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر نے ابو بشر جعفر بن وحشیہ سے، انہوں نے مجاہد سے روایت کیا کہ عمر نے یمن میں اہل ذمہ پر ہر بالغ پر ایک دینار، اور شام میں رومیوں پر چار دینار، اور اہل سواد پر اڑتالیس درہم مقرر کیے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-A'mash, from Shaqiq ibn Salamah, from Masruq ibn al-Ajda', he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen, and ordered him to take from every adult male of the Ahl al-Dhimmah a dinar or its value in Mu'afiri cloth. Abd al-Razzaq said: Ma'mar used to say: This is a mistake, his saying female adult: there is nothing upon women, Ma'mar is the speaker. Al-Thawri said: Concerning one of the Ahl al-Dhimmah who is needy and does not find what to pay of his jizyah, he said: He is granted respite until he finds and pays, and there is nothing else upon him; if he becomes well-off it is taken for what passed, and if he is unable to pay anything of the settlement he agreed upon, it is remitted from him when his inability is known, and the Imam remits it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اعمش سے، انہوں نے شقیق بن سلمہ سے، انہوں نے مسروق بن اجدع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ بن جبل کو یمن کی طرف بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ اہل ذمہ کے ہر بالغ مرد سے ایک دینار یا اس کی قیمت کا معافری کپڑا لیں۔ عبدالرزاق نے کہا: معمر کہا کرتے تھے: یہ غلطی ہے، ان کا قول بالغہ عورت: عورتوں پر کچھ نہیں، یہ معمر کا قول ہے۔ ثوری نے کہا: اہل ذمہ میں سے جو محتاج ہو اور اپنے جزیے کی ادائیگی کے لیے کچھ نہ پائے، انہوں نے کہا: اسے مہلت دی جائے یہاں تک کہ پائے تو ادا کرے، اور اس پر اس کے سوا کچھ نہیں؛ اگر خوشحال ہو جائے تو گزشتہ مدت کا لیا جائے، اور اگر اس صلح میں سے کسی چیز کی ادائیگی سے عاجز ہو جس پر اس نے صلح کی تھی تو جب اس کا عجز معلوم ہو جائے تو اس سے ساقط کر دیا جائے، اور امام اس سے ساقط کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: It was in the letter of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, to the people of Yemen: Whoever dislikes Islam among the Jews and Christians, he is not turned away from his religion, and upon him is the jizyah, upon every adult, male and female, free and slave, a dinar or of the value of Mu'afiri cloth or its goods. Al-Thawri said: There is mentioned from Umar different levies upon the Ahl al-Dhimmah who were taken by force. Al-Thawri said: That is up to the governor: he increases upon them by an amount that pleases them, and reduces from them according to their need, and there is no fixed time for it; the governor considers according to what they can bear. As for what was not taken by force such that they were conciliated by a settlement, nothing is added upon them beyond what they were settled upon, and the jizyah is according to what they were settled upon, little or much, upon their lands and their persons. He says: There is no zakah upon them in their wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے یمن والوں کی طرف خط میں تھا: یہودی اور نصرانی میں سے جو اسلام کو ناپسند کرے وہ اپنے دین سے نہیں پھیرا جائے گا، اور اس پر جزیہ ہے، ہر بالغ مرد و عورت، آزاد و غلام پر ایک دینار یا معافری کپڑے کی قیمت یا اس کے سامان میں سے۔ ثوری نے کہا: عمر سے اہل ذمہ پر مختلف محصولات مذکور ہیں جن سے بزور طاقت لیا گیا تھا۔ ثوری نے کہا: اور یہ والی کی صوابدید پر ہے: وہ ان پر اتنی مقدار بڑھائے جو انہیں خوش کرے، اور ان کی حاجت کے بقدر ان سے کم کرے، اور اس کا کوئی مقرر وقت نہیں؛ والی ان کی طاقت کے بقدر نظر کرے۔ رہا جو بزور طاقت نہ لیا گیا یہاں تک کہ ان سے صلح ہو گئی تو ان پر اس سے زیادہ کچھ نہیں بڑھایا جائے گا جس پر ان سے صلح ہوئی تھی، اور جزیہ اسی کے مطابق ہے جس پر ان سے صلح ہوئی، تھوڑا ہو یا زیادہ، ان کی زمینوں اور ان کی جانوں میں۔ وہ کہتے ہیں: ان کے اموال میں ان پر کوئی زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Sulayman al-Ahwal informed me, from Tawus, he said: When two jizyah payments accumulate upon men, the first is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: مجھے سلیمان احول نے طاؤس سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب مردوں پر دو جزیے جمع ہو جائیں تو پہلا لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, from Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, that he asked Ibn Abbas and said: We pass by the Ahl al-Dhimmah and they slaughter for us chicken and sheep. He said: And what do you say? He said: What? He said: He says: There is no way against the unlettered ones. He said: When they pay the jizyah, their wealth is not lawful to you except with their willing consent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے، انہوں نے صعصعہ بن معاویہ سے روایت کیا کہ انہوں نے ابن عباس سے پوچھا اور کہا: ہم اہل ذمہ کے پاس سے گزرتے ہیں تو وہ ہمارے لیے مرغی اور بکری ذبح کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: کیا؟ انہوں نے کہا: وہ کہتا ہے: امیوں کے بارے میں ہم پر کوئی راہ نہیں۔ انہوں نے کہا: جب وہ جزیہ ادا کر دیں تو ان کے اموال تمہارے لیے حلال نہیں مگر ان کی خوش دلی سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Rawwad: An army passed by the crop of a man from the Ahl al-Dhimmah, and they released their mounts into it, but one man of them restrained his mount and kept following the pasture with it and preventing it from the crop. Then the dhimmi owner of the crop came to the one who restrained his mount and said: May Allah suffice me through you, or he said: May Allah suffice me by you; were it not for you I would have been spared these, but these are only warded off by you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی رواد سے کہ ایک لشکر اہل ذمہ کے ایک شخص کی کھیتی کے پاس سے گزرا تو انہوں نے اس میں اپنے جانور چھوڑ دیے، اور ان میں سے ایک شخص نے اپنا جانور روک لیا اور اسے چراگاہ کے پیچھے لے جاتا رہا اور اسے کھیتی سے روکتا رہا۔ تو کھیتی والا ذمی اس شخص کے پاس آیا جس نے اپنا جانور روکا تھا اور کہا: اللہ تمہارے ذریعے مجھے کافی ہو، یا کہا: اللہ تمہارے سبب مجھے کافی ہوا؛ اگر تم نہ ہوتے تو میں ان سے بچ جاتا، بلکہ ان سے دفاع تمہارے ہی ذریعے ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from al-A'mash and Mansur, from Ibrahim, from Sa'id ibn Wahb, he said: We were with a commander from the commanders, and he saw us refraining from taking of the fruit of the Ahl al-Dhimmah, and said: Among what Umar settled with them is one day and one night for the traveller, meaning lodging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اعمش اور منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے سعید بن وہب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم امیروں میں سے ایک امیر کے ساتھ تھے، تو اس نے ہمیں دیکھا کہ ہم اہل ذمہ کے پھلوں میں سے لینے سے بچتے ہیں، تو کہا: جن باتوں پر عمر نے ان سے صلح کی ان میں سے مسافر کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے، یعنی اترنے کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from a man from Juhaynah from the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: That the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Perhaps you will fight a people and prevail over them, and they will shield themselves from you with their wealth apart from their persons and their sons, and make peace with you, so do not take from them other than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور سے، انہوں نے ہلال بن یساف سے، انہوں نے جہینہ کے ایک شخص سے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید تم کسی قوم سے لڑو اور ان پر غالب آ جاؤ تو وہ تم سے اپنے اموال کے ذریعے اپنی جانوں اور اپنی اولاد کے سوا بچیں اور تم سے صلح کر لیں، تو تم ان سے اس کے سوا کچھ نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ibrahim ibn Abd al-A'la, he said: I said to Sa'id ibn Jubayr: I pass by fruits, may I eat of them? He said: No, except with the permission of their owners. Ibn Jurayj said: It is not proper for a Muslim to give the jizyah, affirming humiliation and disgrace. He said: And I heard more than one saying that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابراہیم بن عبدالاعلی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے کہا: میں پھلوں کے پاس سے گزرتا ہوں، کیا ان میں سے کھاؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر ان کے مالکوں کی اجازت سے۔ ابن جریج نے کہا: مسلمان کے لیے مناسب نہیں کہ جزیہ دے، ذلت اور پستی کا اقرار کرتے ہوئے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ایک سے زیادہ سے سنا جو یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Habib ibn Abi Thabit, he said: I heard Ibn Abbas, and a man came to him and said: I take land, I lease it, a jizyah land, and I cultivate it and pay its kharaj? He forbade him, then another came to him and he forbade him, then another came to him and he forbade him, then he said: Do not deliberately take what Allah has placed upon this disbeliever and remove it from his neck and place it upon your neck. Then he recited: Fight those who do not believe in Allah nor in the Last Day, until humbled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے حبیب بن ابی ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا اور ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: میں زمین لیتا ہوں اور اسے ٹھیکے پر لیتا ہوں، جزیے کی زمین، اور اسے آباد کرتا ہوں اور اس کا خراج ادا کرتا ہوں؟ تو انہوں نے اسے منع کیا، پھر ان کے پاس دوسرا آیا تو اسے منع کیا، پھر ان کے پاس دوسرا آیا تو اسے منع کیا، پھر کہا: اس چیز کا قصد نہ کرو جو اللہ نے اس کافر کے سپرد کی ہے کہ اسے اس کی گردن سے اتار کر اپنی گردن میں ڈال لو، پھر تلاوت کی: ان سے لڑو جو اللہ پر اور یوم آخرت پر ایمان نہیں لاتے، یہاں تک کہ ذلیل ہو کر۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Kulayb ibn Wa'il, he said: I asked Ibn Umar, he said: I said: What is your view on buying land? He said: Good. He said: They take from me for every jarib a qafiz and a dirham. He said: Do not place humiliation upon your neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کلیب بن وائل سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: زمین خریدنے کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ انہوں نے کہا: اچھا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ مجھ سے ہر جریب پر ایک قفیز اور ایک درہم لیتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اپنی گردن میں ذلت نہ ڈالو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, he said: I heard Ibn Umar saying: I do not like that all the land be mine as jizyah for five dirhams, affirming humiliation upon myself. Abdullah ibn Muharrar reported, he said: Maymun ibn Mihran informed me, he said: I heard Ibn Umar saying the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن برقان سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: مجھے پسند نہیں کہ ساری زمین میری ہو جزیے کے طور پر پانچ درہم کے بدلے، اپنی جان پر ذلت کا اقرار کرتے ہوئے۔ عبداللہ بن محرر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میمون بن مہران نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو اسی جیسا کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub that a man from Najran became Muslim, and they wanted to take jizyah from me on his account, or as he said, but he refused. Then Umar ibn al-Khattab said: You are only one seeking refuge. The man said: In Islam there is indeed refuge if you do it. Then Umar said: You spoke the truth; by Allah, in Islam there is indeed refuge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے روایت کیا کہ نجران کے رہنے والوں میں سے ایک شخص مسلمان ہوا تو انہوں نے چاہا کہ میری طرف سے اس پر جزیہ لیں، یا جیسا انہوں نے کہا، تو اس نے انکار کیا۔ عمر بن خطاب نے کہا: تم صرف پناہ چاہنے والے ہو۔ اس شخص نے کہا: اگر تم نے ایسا کیا تو اسلام میں یقینا پناہ ہے۔ عمر نے کہا: تم نے سچ کہا، اللہ کی قسم اسلام میں یقینا پناہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Anas ibn Sirin, he said: Anas ibn Malik employed me over al-Aylah, and I said: You employed me over tax collection from your work. He said: Take what Umar ibn al-Khattab used to take from the Muslims: when it reached two hundred dirhams, of every forty dirhams a dirham; and from the Ahl al-Dhimmah of every twenty dirhams a dirham; and from one who is not from the Ahl al-Dhimmah of every ten dirhams a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انس بن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: انس بن مالک نے مجھے ایلہ پر عامل بنایا تو میں نے کہا: آپ نے مجھے اپنے کام میں سے محصول وصولی پر عامل بنایا۔ انہوں نے کہا: وہ لو جو عمر بن خطاب مسلمانوں سے لیتے تھے: جب دو سو درہم کو پہنچے تو ہر چالیس درہم میں سے ایک درہم، اور اہل ذمہ سے ہر بیس درہم میں سے ایک درہم، اور جو اہل ذمہ میں سے نہ ہو اس سے ہر دس درہم میں سے ایک درہم۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan reported from Anas ibn Sirin, from Anas ibn Malik, that he sent him over al-Aylah. He said: I said: You sent me over the worst of your work. He said: Then he brought out to me the letter of Umar ibn al-Khattab, then he mentioned the like of the hadith of Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے انس بن سیرین سے، انس بن مالک سے روایت کیا کہ انہوں نے اسے ایلہ پر بھیجا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: آپ نے مجھے اپنے بدترین کام پر بھیجا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے میرے سامنے عمر بن خطاب کا خط نکالا، پھر معمر کی حدیث جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Umar ibn al-Khattab decreed concerning the wealth of the Ahl al-Dhimmah, when they pass with it by the collectors of sadaqah, half the tenths; and concerning the wealth of the polytheist traders who were from the Ahl al-Dhimmah, half the tenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے اہل ذمہ کے اموال کے بارے میں فیصلہ کیا کہ جب وہ انہیں لے کر صدقہ وصول کرنے والوں کے پاس سے گزریں تو نصف عشر، اور مشرک تاجروں کے اموال میں سے جو اہل ذمہ میں سے تھے نصف عشر۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ibrahim ibn al-Muhajir, that he heard Ziyad ibn Hudayr, he said: The first tithe-collector to collect tithes in Islam was I, and we did not tithe a Muslim nor a covenanted one. He said: I said: Whom did you tithe? He said: The Christians of Banu Taghlib. Ibrahim said: Then a man narrated to me from Ziyad, he said: I said to him: And how much did you tithe them? He said: Half the tenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابراہیم بن مہاجر سے روایت کیا کہ انہوں نے زیاد بن حدیر کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: اسلام میں سب سے پہلا عشر وصول کرنے والا میں ہی ہوں، اور ہم نہ کسی مسلمان سے عشر لیتے تھے نہ معاہد سے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کن سے عشر لیتے تھے؟ انہوں نے کہا: بنو تغلب کے نصرانیوں سے۔ ابراہیم نے کہا: پھر مجھے ایک شخص نے زیاد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: تم ان سے کتنا عشر لیتے تھے؟ انہوں نے کہا: نصف عشر۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Yahya ibn Sa'id, from Zurayq, the collector of the taxes of Egypt, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to him: Whoever passes by you of the Muslims having wealth with which he trades, take from him his sadaqah, of every forty dinars a dinar; what falls short of that down to twenty, then by proportion of that down to ten dinars; if it falls short by a third of a dinar, take nothing from him. And whoever passes by you of the People of the Book or of the Ahl al-Dhimmah who trade, take from him of every twenty dinars a dinar; what falls short, then by proportion of that down to ten dinars; if it falls short by a third of a dinar, take nothing from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے یحیی بن سعید سے، زریق سے جو مصر کے محصولات کا صاحب تھا روایت کیا کہ عمر بن عبدالعزیز نے اسے لکھا: مسلمانوں میں سے جو تمہارے پاس سے گزرے اور اس کے ساتھ مال ہو جس سے وہ تجارت کرتا ہو تو اس سے اس کا صدقہ لو، ہر چالیس دینار میں سے ایک دینار؛ جو اس سے کم ہو بیس تک تو اسی حساب سے دس دینار تک؛ اگر ایک دینار کا تہائی کم ہو تو اس سے کچھ نہ لو۔ اور اہل کتاب یا اہل ذمہ میں سے جو تجارت کرتا ہو تمہارے پاس سے گزرے تو اس سے ہر بیس دینار میں سے ایک دینار لو؛ جو کم ہو تو اسی حساب سے دس دینار تک؛ اگر ایک دینار کا تہائی کم ہو تو اس سے کچھ نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Yahya ibn Sa'id informed me also that the first who took half the tenths from the Ahl al-Dhimmah when they traded was Umar ibn al-Khattab, and he used to take from the Nabataean traders, the people of Sham, when they came to Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: مجھے یحیی بن سعید نے یہ بھی خبر دی کہ اہل ذمہ سے جب وہ تجارت کریں نصف عشور لینے والا سب سے پہلا عمر بن خطاب تھا، اور وہ انباط تاجروں سے، جو اہل شام تھے، جب وہ مدینہ آتے تو لیتے تھے۔