Hadith 9721–9760

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Sulayman ibn Musa saying: a disbeliever may not enslave a Muslim

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن موسی کو کہتے سنا: کافر مسلمان کو غلام نہ بنائے

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri informed us, from Amr ibn Maymun, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning the slaves of the dhimmis who become Muslim, ordering that they be sold. Al-Thawri said: and likewise we say, they are sold

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ثوری نے خبر دی، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ذمیوں کے غلاموں کے بارے میں جو مسلمان ہو جائیں لکھا، ان کے بیچے جانے کا حکم دیا۔ ثوری نے کہا: اور ہم بھی یہی کہتے ہیں، وہ بیچے جائیں گے

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umarah informed us, from al-Hakam ibn Utaybah, from Ibrahim, he said: when a Christian slave becomes Muslim, (his master) is compelled to sell him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن عمارہ نے خبر دی، حکم بن عتیبہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب نصرانی غلام مسلمان ہو جائے تو اسے بیچنے پر مجبور کیا جائے

EnglishUnverified translation

Ibn al-Mubarak informed us, he said: Hakim ibn Zurayq informed me that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to his father: To proceed, I have written to our officials not to leave a Muslim slave with a Christian except that he is seized and sold, nor a Muslim woman under a Christian except that they separate them; so carry that out in your district

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حکیم بن زریق نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے اپنے والد کو لکھا: حمد و ثنا کے بعد، میں نے اپنے عاملوں کو لکھا ہے کہ کسی نصرانی کے پاس مسلمان غلام نہ چھوڑیں مگر پکڑ کر بیچ دیں، اور نہ کسی نصرانی کے نکاح میں کوئی مسلمان عورت چھوڑیں مگر ان کے درمیان جدائی کرا دیں؛ پس اپنے علاقے میں اسے نافذ کرو

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab was asked about a Christian man under whom was a Christian slave-girl of his who bore him a child, then she became Muslim. He said: Islam separates between them, and she and her child are freed. Ibn Jurayj said: and I say: she is not freed until her master is called to Islam; if he refuses to become Muslim she is freed, and if he becomes Muslim she remains his slave-girl

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب سے ایک نصرانی کے بارے میں پوچھا گیا جس کے نکاح میں اس کی نصرانی لونڈی تھی جس سے اس کے ہاں بچہ پیدا ہوا، پھر وہ مسلمان ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اسلام ان دونوں میں جدائی کر دے گا، اور وہ اور اس کا بچہ آزاد ہو جائیں گے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: وہ آزاد نہ ہو گی یہاں تک کہ اس کے آقا کو اسلام کی دعوت دی جائے؛ اگر وہ مسلمان ہونے سے انکار کرے تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اگر وہ مسلمان ہو جائے تو وہ اس کی لونڈی رہے گی

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a Christian umm walad who became Muslim, he said: her own value is assessed against her and she works to pay off her price, and she is separated from him; if he dies she is freed, and if he becomes Muslim after her working, she is sold and does not return to him; and if he dies whether Muslim or Christian, there is no labor-due upon her. Al-Thawri said concerning a Christian mudabbar the same as he said concerning his umm walad. Al-Thawri said concerning a dhimmi with whom a slave becomes Muslim and he hides him or conceals him, he said: he is disciplined and (the slave) is sold

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، نصرانی ام ولد کے بارے میں جو مسلمان ہو گئی، انہوں نے کہا: اس کی اپنی قیمت اس پر لگائی جائے گی اور وہ اپنی قیمت میں کمائی کرے گی، اور اسے اس (آقا) سے الگ کر دیا جائے گا؛ اگر وہ مر جائے تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اگر اس کی کمائی کے بعد وہ مسلمان ہو جائے تو وہ بیچی جائے گی اور اس کی طرف نہ لوٹے گی؛ اور اگر وہ مر جائے خواہ مسلمان ہو یا نصرانی تو اس پر کوئی کمائی لازم نہیں۔ ثوری نے نصرانی مدبر کے بارے میں وہی کہا جو اس کی ام ولد کے بارے میں کہا۔ ثوری نے اس ذمی کے بارے میں جس کے پاس غلام مسلمان ہو جائے اور وہ اسے چھپائے یا پوشیدہ رکھے، کہا: اسے سزا دی جائے گی اور (غلام) بیچا جائے گا

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Hisham, from al-Hasan, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: do not buy any real estate of the dhimmis nor anything of their lands

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: ذمیوں کی جائیداد میں سے اور نہ ان کی زمینوں میں سے کچھ نہ خریدو

EnglishUnverified translation

Ibn al-Mubarak informed us, he said: Harmalah ibn Imran informed me that Ali ibn Talq informed him that a Christian umm walad from Palestine became Muslim, so he wrote about her to Umar ibn Abd al-Aziz, and Umar wrote to him: send men to assess her value, and when her value is fixed pay it to him from the treasury, for she is a woman of the Muslims

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حرملہ بن عمران نے خبر دی کہ علی بن طلق نے انہیں خبر دی کہ فلسطین کی ایک نصرانی ام ولد مسلمان ہو گئی، تو اس کے بارے میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا گیا، تو عمر نے انہیں لکھا: آدمی بھیجو وہ اس کی قیمت لگائیں، پھر جب اس کی قیمت مقرر ہو جائے تو اسے بیت المال سے ادا کر دو، کیونکہ وہ مسلمانوں کی ایک عورت ہے

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Maymun ibn Mihran, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning whoever becomes Muslim of the slaves of the dhimmis that they be sold, and that the dhimmis not be left to enslave them, and that their prices be paid to their owners; and whoever after your order to him is found having enslaved any of the Muslim captives who has become Muslim and prays, then free him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن میمون بن مہران سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ذمیوں کے غلاموں میں سے جو مسلمان ہو جائیں ان کے بارے میں لکھا کہ وہ بیچے جائیں، اور ذمیوں کو انہیں غلام بنانے نہ دیا جائے، اور ان کی قیمتیں ان کے مالکوں کو ادا کی جائیں؛ پس جسے تمہارے حکم کے بعد پاؤ کہ اس نے مسلمان قیدیوں میں سے کسی کو جو مسلمان ہو چکا ہو اور نماز پڑھتا ہو غلام بنایا ہے تو اسے آزاد کر دو

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and he was asked about the non-Arab slaves who come out of the sea and elsewhere, may they be sold to the Jews and Christians? He said: if they are adults Islam is presented to them; if they become Muslim (so be it), otherwise they are sold to the Jews and Christians if their owner wishes. What is recommended in that is that when a Muslim owns Jews by purchase or captivity, he calls them to Islam; if they refuse except to hold to their religion, the Muslim may if he wishes sell them to the dhimmis, but he may not sell them to anyone of the people at war. And if they are upon other than a (recognized) religion, like the Indian and the Zanj, the Muslim may not sell them to anyone, neither of the dhimmis nor of the people at war, and may sell them only to the Muslims, because they respond when called and have no religion they hold to, and the Jews and Christians should not be allowed to Judaize them or Christianize them. And if the non-Arabs are children, they may not be sold to the Jews and Christians; they are sold only to the Muslims

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، اور ان سے عجم کے غلاموں کے بارے میں پوچھا گیا جو سمندر اور دیگر جگہوں سے نکل کر آتے ہیں، کیا وہ یہود و نصاری کو بیچے جائیں؟ تو انہوں نے کہا: اگر وہ بڑے ہوں تو ان پر اسلام پیش کیا جائے؛ اگر مسلمان ہو جائیں (تو ٹھیک)، ورنہ وہ یہود و نصاری کو بیچے جائیں اگر ان کا مالک چاہے۔ اور اس میں مستحب یہ ہے کہ جب مسلمان یہودیوں کا مالک بنے خرید یا قید کے ذریعے تو وہ انہیں اسلام کی دعوت دے؛ اگر وہ اپنے دین پر قائم رہنے کے سوا انکار کریں تو مسلمان اگر چاہے انہیں ذمیوں کو بیچے، اور انہیں اہل حرب میں سے کسی کو نہ بیچے۔ اور اگر وہ کسی (معروف) دین پر نہ ہوں جیسے ہندی اور زنجی تو مسلمان انہیں کسی کو نہ بیچے، نہ ذمیوں میں سے نہ اہل حرب میں سے، اور انہیں صرف مسلمانوں کو بیچے، کیونکہ وہ بلانے پر جواب دیتے ہیں اور ان کا کوئی دین نہیں جس پر وہ قائم ہوں، اور یہود و نصاری کو انہیں یہودی یا نصرانی بنانے نہ دیا جائے۔ اور اگر عجم چھوٹے ہوں تو وہ یہود و نصاری کو نہ بیچے جائیں؛ وہ صرف مسلمانوں کو بیچے جائیں گے

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: when the Muslim owns them as children, that is their Islam

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب مسلمان ان کا چھوٹی عمر میں مالک بنے تو وہی ان کا اسلام ہے

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and he was asked about Muslim merchants who enter the lands of the non-Arabs, where some of them enslave others, is it right for him to buy them while he knows? He said: Yes

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، اور ان سے مسلمان تاجروں کے بارے میں پوچھا گیا جو عجم کے ملکوں میں داخل ہوتے ہیں اور ان میں سے بعض بعض کو غلام بناتے ہیں، کیا اس کے لیے درست ہے کہ وہ انہیں خریدے جبکہ وہ جانتا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from a man of Banu Ghifar, he said: Umar said: do not buy the slaves of the dhimmis, for they are people of kharaj, some of them pay on behalf of others from their home-born (slaves). Abd al-Razzaq said: their tilad is what is born among them

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، بنو غفار کے ایک آدمی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: ذمیوں کے غلام نہ خریدو، کیونکہ وہ خراج والے لوگ ہیں، ان میں سے بعض بعض کی طرف سے ان کے گھر کے پیدا شدہ (غلاموں) سے ادا کرتے ہیں۔ عبدالرزاق نے کہا: ان کا تلاد وہ ہے جو ان کے ہاں پیدا ہو

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said concerning a man of the People of the Book who secretly bought a Muslim slave-girl and she bore him a child, he said: he is punished and she is taken from him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے اس اہل کتاب آدمی کے بارے میں کہا جس نے چھپ کر ایک مسلمان لونڈی خریدی اور اس سے اس کے ہاں بچہ پیدا ہوا، انہوں نے کہا: اسے سزا دی جائے گی اور وہ اس سے چھین لی جائے گی

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning whoever becomes Muslim of the slaves of the dhimmis that they be sold

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ذمیوں کے غلاموں میں سے جو مسلمان ہو جائیں ان کے بارے میں لکھا کہ وہ بیچے جائیں

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: a trustworthy person informed me that a Christian freed a Muslim, so Umar ibn Abd al-Aziz said: give him his price from the treasury, and his wala is for the Muslims

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اہل ثقہ میں سے بعض نے خبر دی کہ ایک نصرانی نے ایک مسلمان کو آزاد کیا، تو عمر بن عبدالعزیز نے کہا: اسے بیت المال سے اس کی قیمت دو، اور اس کی ولاء مسلمانوں کے لیے ہے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I was told a report raised to Ali ibn Abi Talib concerning a Jew or Christian who becomes a heretic, he said: leave him to move from one religion to another

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ایک حدیث بیان کی گئی جو علی بن ابی طالب تک پہنچائی گئی، اس یہودی یا نصرانی کے بارے میں جو زندیق ہو جائے، انہوں نے کہا: اسے چھوڑ دو وہ ایک دین سے دوسرے دین میں منتقل ہو

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Khalad informed me that Amr ibn Shuayb informed him that Umar ibn al-Khattab would not leave a Jew or Christian to Christianize his child nor to Judaize him in the dominion of the Arabs

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے خلاد نے خبر دی کہ عمرو بن شعیب نے انہیں خبر دی کہ عمر بن خطاب کسی یہودی اور نصرانی کو عرب کی حکومت میں اپنے بچے کو نصرانی یا یہودی بنانے نہ دیتے تھے

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, he said: I heard Bajalah al-Tamimi saying: I was a scribe for Jaz ibn Muawiyah, uncle of al-Ahnaf ibn Qays, when the letter of Umar came a year before his death: kill every sorcerer, separate every mahram couple among the Magians, and forbid them the zamzamah (humming). He said: so we killed three sorceresses. He said: and Jaz prepared much food and invited the Magians, and they threw down the crutches they used to eat with, about a mule-load or two mule-loads of silver, and ate without humming. He said: and Umar had not taken the jizyah from the Magians until Abd al-Rahman ibn Awf testified that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from the Magians of Hajar

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے بجالہ تمیمی کو کہتے سنا: میں جز بن معاویہ کا منشی تھا جو احنف بن قیس کے چچا تھے، تو عمر کا خط ان کی وفات سے ایک سال پہلے آیا: ہر جادوگر کو قتل کر دو، اور مجوسیوں میں سے ہر محرم جوڑے میں جدائی کرا دو، اور انہیں زمزمہ (بھنبھناہٹ) سے روک دو۔ انہوں نے کہا: تو ہم نے تین جادوگرنیاں قتل کیں۔ انہوں نے کہا: اور جز نے بہت سا کھانا تیار کیا اور مجوسیوں کو بلایا، تو انہوں نے وہ سہارے پھینک دیے جن سے وہ کھاتے تھے، چاندی کا ایک خچر بوجھ یا دو خچر بوجھ کے برابر، اور بغیر زمزمہ کے کھایا۔ انہوں نے کہا: اور عمر نے مجوسیوں سے جزیہ نہیں لیا تھا یہاں تک کہ عبدالرحمن بن عوف نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجر کے مجوسیوں سے اسے لیا تھا

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Bajalah al-Tamimi narrating to Abu al-Shatha and Amr ibn Aws at the portico of Zamzam during the governorship of Musab ibn al-Zubayr, then he mentioned the like of the report of Ibn Jurayj

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے بجالہ تمیمی کو ابو شعثاء اور عمرو بن اوس کو زمزم کے چبوترے کے پاس مصعب بن زبیر کی امارت میں بیان کرتے سنا، پھر انہوں نے ابن جریج کی حدیث کی طرح ذکر کیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu Ishaq al-Shaybani, from Kurdus al-Taghlibi, he said: a man of Taghlib came to Umar, and Umar said to him: you had a share in the pre-Islamic age, so take your share of Islam. So he made peace with him on doubling the jizyah upon them and that they not Christianize children

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو اسحاق شیبانی سے، کردوس تغلبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تغلب کا ایک آدمی عمر کے پاس آیا، تو عمر نے اس سے کہا: جاہلیت میں تمہارا ایک حصہ تھا، پس اسلام میں سے اپنا حصہ لو۔ تو اس سے اس پر صلح کی کہ ان پر جزیہ دگنا کیا جائے گا اور وہ بچوں کو نصرانی نہ بنائیں گے

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi informed us, from Muhammad ibn al-Saib, from al-Asbagh ibn Nubatah, from Ali ibn Abi Talib, he said: I witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he made peace with the Christians of Banu Taghlib on condition that they not Christianize children; if they do, they have no covenant. He said: and Ali said: if I were free I would fight them

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن تیمی نے خبر دی، محمد بن سائب سے، اصبغ بن نباتہ سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر تھا جب انہوں نے بنو تغلب کے نصرانیوں سے اس شرط پر صلح کی کہ وہ بچوں کو نصرانی نہ بنائیں گے؛ اگر انہوں نے ایسا کیا تو ان کا کوئی عہد نہیں۔ انہوں نے کہا: اور علی نے کہا: اگر میں فارغ ہوتا تو ان سے لڑتا

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from more than one, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Adi ibn Artah asking al-Hasan: why were the Magians left to marry mothers and sisters? So he asked him, and he said: the polytheism they are upon is greater than that, and they were left to it only for the sake of the jizyah

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک سے زیادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے عدی بن ارطاۃ کو لکھا، حسن سے پوچھتے ہوئے: مجوسیوں کو ماؤں اور بہنوں سے نکاح کی اجازت کیوں دی گئی؟ تو اس نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: جس شرک پر وہ ہیں وہ اس سے بڑا ہے، اور انہیں اس کی اجازت صرف جزیہ کی وجہ سے دی گئی

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Nafi, he said: Umar would not leave a Christian, Jew or Magian entering Madinah to stay in it except three (days), enough to sell their goods. When Umar was struck, he said: I had commanded you that none of them enter upon us; had the afflicted one been other than me he would have had a decision in it. He said: and it was said: two religions do not coexist in it

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عمر کسی نصرانی، یہودی یا مجوسی کو جو مدینہ میں داخل ہوتا تین (دن) سے زیادہ ٹھہرنے نہ دیتے تھے، بقدر اس کے کہ وہ اپنا سامان بیچ لیں۔ پھر جب عمر زخمی کیے گئے تو انہوں نے کہا: میں نے تمہیں حکم دیا تھا کہ ان میں سے کوئی ہم پر داخل نہ ہو؛ اگر مصیبت زدہ میرے سوا کوئی ہوتا تو اس میں اس کی رائے ہوتی۔ انہوں نے کہا: اور کہا جاتا تھا: اس میں دو دین جمع نہ ہوں گے

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: when Umar was stabbed, he sent for the people of the Emigrants, among them Ali, and said: was this with your consent? Ali said: Allah forbid that it be with our consent; had we been able to add from our lifespans to your life we would have done so. He said: I had forbidden you that any of them enter upon us

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب عمر کو خنجر مارا گیا تو انہوں نے مہاجرین میں سے لوگوں کو بلایا جن میں علی تھے، اور کہا: کیا یہ تمہاری مشاورت سے تھا؟ تو علی نے کہا: اللہ کی پناہ کہ یہ ہماری مشاورت سے ہو؛ اگر ہم اپنی عمروں میں سے تمہاری عمر میں اضافہ کر سکتے تو کرتے۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں منع کیا تھا کہ ان میں سے کوئی ہم پر داخل ہو

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, from Ibn Umar, he said: the Jews, Christians and other disbelievers who came to Madinah as travelers would not remain more than three days in the time of Umar; I do not know whether that was done with them before that or not

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، موسی بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: یہود، نصاری اور ان کے سوا کفار میں سے جو مدینہ سفر کے طور پر آتے وہ عمر کے زمانے میں تین دن سے زیادہ نہ ٹھہرتے تھے؛ میں نہیں جانتا کہ ان کے ساتھ اس سے پہلے ایسا کیا جاتا تھا یا نہیں

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata said to me: no polytheist may enter the whole Haram, and he recited: after this year of theirs

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھ سے کہا: پورے حرم میں کوئی مشرک داخل نہ ہو، اور انہوں نے تلاوت کی: ان کے اس سال کے بعد

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata and Amr ibn Dinar said to me: His saying, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs, means the whole Haram

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: عطاء اور عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: ان کا قول کہ مسجد حرام کے قریب نہ جائیں ان کے اس سال کے بعد، اس سے مراد پورا حرم ہے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed us that he heard Jabir ibn Abdillah saying concerning this verse, the polytheists are but impure so let them not approach the Sacred Mosque: except that he be a slave or one of the people of the jizyah

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو اس آیت کے بارے میں کہتے سنا: مشرکین تو ناپاک ہیں پس مسجد حرام کے قریب نہ جائیں: مگر یہ کہ وہ غلام ہو یا اہل جزیہ میں سے کوئی ہو

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Abi Najih, he said: I lived at a time when no Jew or Christian was left to enter the Haram, and they would not tread it except stealthily

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: میں نے ایسا زمانہ پایا کہ کوئی یہودی یا نصرانی حرم میں داخل ہونے کے لیے نہ چھوڑا جاتا تھا، اور وہ اس میں چھپ کر آنے کے سوا قدم نہ رکھتے تھے

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: two religions do not coexist in the land of the Arabs, or he said: in the land of the Hijaz. He said: so Umar investigated that until he found confirmation of it. Al-Zuhri said: for that reason Umar expelled them. Al-Zuhri said: and Umar would not leave the dhimmis to stay in Madinah more than three days when they wanted to sell food, and the Jewish and Christian women were ordered to veil and adorn themselves

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سرزمین عرب میں، یا فرمایا: سرزمین حجاز میں دو دین جمع نہ ہوں گے۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے اس کی تحقیق کی یہاں تک کہ انہیں اس پر ثبوت مل گیا۔ زہری نے کہا: اسی لیے عمر نے انہیں نکال دیا۔ زہری نے کہا: اور عمر ذمیوں کو مدینہ میں تین دن سے زیادہ ٹھہرنے نہ دیتے تھے جب وہ کھانا بیچنا چاہتے، اور یہودی اور نصرانی عورتوں کو حکم دیا جاتا کہ وہ پردہ کریں اور زیور پہنیں

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah saying: Umar ibn al-Khattab informed me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I shall surely expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula until I leave in it none but a Muslim

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: مجھے عمر بن خطاب نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں یہود و نصاری کو جزیرۃ العرب سے ضرور نکالوں گا یہاں تک کہ اس میں مسلمان کے سوا کوئی نہ چھوڑوں گا

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I was told from Ali ibn Husayn that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) expelled the Jews from Madinah. Muslim ibn Abi Maryam narrates it from him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین سے بیان کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یہودیوں کو مدینہ سے نکالا۔ مسلم بن ابی مریم ان سے اسے بیان کرتے ہیں

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from Ismail ibn Abi Hakim, that he heard Umar ibn Abd al-Aziz saying: the last words the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spoke were: May Allah curse the Jews and Christians, they took the graves of their prophets as mosques; there shall not remain, or two religions shall not coexist, in the land of the Arabs

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، اسماعیل بن ابی حکیم سے، کہ انہوں نے عمر بن عبدالعزیز کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آخری بات جو انہوں نے فرمائی یہ تھی: اللہ یہود و نصاری پر لعنت کرے، انہوں نے اپنے نبیوں کی قبروں کو مسجدیں بنا لیا؛ سرزمین عرب میں دو دین باقی نہ رہیں گے یا جمع نہ ہوں گے

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, from Ibn Umar, that the Jews of Banu al-Nadir and Qurayzah fought the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) expelled Banu al-Nadir and left Qurayzah and those under them until Qurayzah fought after that; then he killed their men and divided their women, children and properties among the Muslims, except some of them who joined the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he granted them safety and they became Muslim. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) expelled all the Jews of Madinah: Banu Qaynuqa, who are the people of Abdillah ibn Salam, and the Jews of Banu Harithah, and every Jew in Madinah

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، موسی بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ بنو نضیر اور قریظہ کے یہودیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جنگ کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو نضیر کو جلا وطن کیا اور قریظہ اور ان کے ماتحتوں کو باقی رکھا یہاں تک کہ قریظہ نے اس کے بعد جنگ کی؛ پھر ان کے مردوں کو قتل کیا، اور ان کی عورتوں، بچوں اور مالوں کو مسلمانوں میں تقسیم کیا، سوائے ان میں سے بعض کے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مل گئے، تو انہوں نے انہیں امان دی اور وہ مسلمان ہو گئے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ کے تمام یہودیوں کو جلا وطن کیا: بنو قینقاع جو عبداللہ بن سلام کی قوم ہیں، اور بنو حارثہ کے یہود، اور مدینہ میں جو بھی یہودی تھا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab expelled the Jews and Christians from the land of the Hijaz. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he prevailed over Khaybar, wanted to expel the Jews from it, so the Jews asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to leave them in it on condition they do its work for him, with half the fruit for them. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: we leave you in it upon that as long as we wish. So they remained in it until Umar expelled them to Tayma and Ariha

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے موسی بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے کہ عمر بن خطاب نے یہود و نصاری کو سرزمین حجاز سے نکال دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب خیبر پر غالب آئے تو انہوں نے یہودیوں کو وہاں سے نکالنا چاہا، تو یہودیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے درخواست کی کہ انہیں وہاں اس شرط پر باقی رکھیں کہ وہ اس کا کام کریں گے اور ان کے لیے آدھا پھل ہو گا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم تمہیں اس پر وہاں باقی رکھتے ہیں جب تک ہم چاہیں۔ پس وہ وہاں رہے یہاں تک کہ عمر نے انہیں تیماء اور اریحا کی طرف نکال دیا

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) handed Khaybar to the Jews to work in it, with half its fruit for them. That continued in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and the early part of Umar's caliphate. Then Umar was told that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in the illness in which he died: two religions do not coexist in the land of the Arabs, or he said: in the land of the Hijaz. So he investigated that until he found confirmation of it, then he called them and said: whoever has a covenant from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), let him bring it, otherwise I shall expel you. He said: so Umar expelled them

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر یہودیوں کو اس شرط پر دیا کہ وہ اس میں کام کریں گے اور ان کے لیے اس کے پھل کا آدھا ہو گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر کی خلافت کے ابتدائی حصے میں اسی پر عمل رہا۔ پھر عمر کو خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بیماری میں جس میں ان کی وفات ہوئی فرمایا: سرزمین عرب میں دو دین جمع نہ ہوں گے، یا فرمایا: سرزمین حجاز میں دو دین۔ تو انہوں نے اس کی تحقیق کی یہاں تک کہ انہیں اس پر ثبوت مل گیا، پھر انہیں بلایا اور کہا: جس کے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا عہد ہو وہ اسے لے آئے، ورنہ میں تمہیں نکال دوں گا۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے انہیں نکال دیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: Umar ibn al-Khattab heard a Jewish man saying: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: as if I see you having put your saddle on your camel, then traveling night after night. So Umar said: by Allah, you shall not walk about with it. The Jew said: by Allah, I never saw a word harder upon the one who said it and lighter upon the one to whom it was said than it

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے یہودیوں میں سے ایک آدمی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: گویا میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے اپنا کجاوہ اپنے اونٹ پر رکھا، پھر رات در رات چلے۔ تو عمر نے کہا: اللہ کی قسم، تم اس پر نہ چلو گے۔ یہودی نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے کوئی بات نہ دیکھی جو کہنے والے پر اس سے سخت اور جس سے کہی گئی اس پر اس سے ہلکی ہو

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Sulayman al-Ahwal, from Said ibn Jubayr, he said: Ibn Abbas said to me: Thursday, and what is Thursday? Then he wept until his tears soaked the pebbles. I said: O Abu Abbas, and what is Thursday? He said: the day the pain of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intensified. He said: bring me, I shall write for you a document after which you will never go astray. He said: so they disputed, and dispute is not fitting in the presence of a prophet. They said: what is wrong with him, delirium? Ask him to explain. He said: leave me, for what I am in is better than what you call me to. He said: and at his death he enjoined three things, saying: expel the polytheists from the Arabian Peninsula, and honor the delegations as I used to honor them. He said: either Said deliberately fell silent about the third, or he said it and I forgot it

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، سلیمان احول سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن عباس نے کہا: جمعرات کا دن، اور جمعرات کا دن کیا ہے؟ پھر وہ روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا۔ میں نے کہا: اے ابو عباس، جمعرات کا دن کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ دن جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تکلیف شدید ہو گئی۔ انہوں نے کہا: میرے پاس لاؤ میں تمہارے لیے ایک کتاب لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہو گے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے جھگڑا کیا، اور نبی کے پاس جھگڑا مناسب نہیں۔ انہوں نے کہا: انہیں کیا ہوا، کیا ہذیان ہے؟ ان سے پوچھ کر سمجھو۔ انہوں نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو، کیونکہ جس میں میں ہوں وہ اس سے بہتر ہے جس کی طرف تم مجھے بلاتے ہو۔ انہوں نے کہا: اور وفات کے وقت انہوں نے تین باتوں کی وصیت کی، فرمایا: مشرکین کو جزیرۃ العرب سے نکال دو، اور وفود کو اسی طرح عطا دو جیسے میں انہیں عطا دیتا تھا۔ انہوں نے کہا: یا تو سعید تیسری بات سے جان بوجھ کر خاموش رہے، یا انہوں نے اسے کہا اور میں بھول گیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: it reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) enjoined at his death that no Jew or Christian be left in the land of the Hijaz, that the army of Usamah be sent forth to Syria, and he enjoined good treatment of the Copts, for they have kinship

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وفات کے وقت وصیت کی کہ سرزمین حجاز میں کوئی یہودی اور نصرانی نہ چھوڑا جائے، اور اسامہ کا لشکر شام کی طرف روانہ کیا جائے، اور قبطیوں کے ساتھ بھلائی کی وصیت کی کیونکہ ان سے قرابت ہے