Hadith 10241–10280

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: The daughter of Husayn married Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf without the permission of her guardian; she married herself off. Hisham ibn Isma'il wrote to Abd al-Malik, and he wrote: Separate them; if he has gone in to her, she has her dower for what he made lawful of her, and if he has not gone in to her, he proposes to her along with the suitors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: حسین کی بیٹی نے ابراہیم بن عبدالرحمٰن بن عوف سے بغیر اپنے ولی کی اجازت کے شادی کی؛ اس نے خود اپنا نکاح کیا۔ ہشام بن اسماعیل نے عبدالملک کو لکھا، تو اس نے لکھا: ان میں جدائی کرو؛ اگر وہ اس کے پاس گیا ہو تو اسے اس کا مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے اس میں سے حلال کیا، اور اگر اس کے پاس نہ گیا ہو تو وہ پیغام دینے والوں کے ساتھ اسے پیغام دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, who said: Women have nothing of the contract; he said: There is no marriage except with a guardian. From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عورتوں کا عقد میں کچھ نہیں؛ کہا: نکاح نہیں مگر ولی کے ساتھ۔ معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: A woman should not marry herself off, for the adulteress is the one who marries herself off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: عورت خود اپنا نکاح نہ کرے، کیونکہ زانیہ خود اپنا نکاح کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi', who said: Umar entrusted his daughter Hafsah with his property and the marriage of his daughters; when Hafsah wished to marry off a woman, she would command her brother Abd Allah, and he would marry her off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عمر نے اپنی بیٹی حفصہ کو اپنے مال اور اپنی بیٹیوں کے نکاح کا ذمہ دار بنایا؛ جب حفصہ کسی عورت کی شادی کرنا چاہتیں تو اپنے بھائی عبداللہ کو حکم دیتیں اور وہ اس کی شادی کر دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that he used to say: A woman should not undertake the knot of marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ وہ کہا کرتے تھے: عورت نکاح کی گرہ نہ باندھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: One who heard Ikrimah reported to me, saying: When a woman wishes to marry off her slave-girl, she sends to her guardian and he marries her off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے عکرمہ کو کہتے سنا: جب عورت اپنی لونڈی کی شادی کرنا چاہے تو اس کے ولی کو بھیجے اور وہ اس کی شادی کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Ibn Umar was asked about a woman who owns a slave-girl: may she marry her off? He said: No; rather let her command her guardian to marry her off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا اس عورت کے بارے میں جس کی لونڈی ہو: کیا وہ اس کی شادی کرے؟ کہا: نہیں؛ بلکہ اپنے ولی کو حکم دے اور وہ اس کی شادی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: When Aishah wished to marry off a woman of her womenfolk, she would invite a group of her family and pronounce the sermon, until nothing remained but the marriage, and she would say: O so-and-so, marry; for women do not marry off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جب عائشہ اپنی عورتوں میں سے کسی عورت کی شادی کرنا چاہتیں تو اپنے اہل میں سے ایک گروہ بلاتیں اور خطبہ پڑھتیں، یہاں تک کہ نکاح کے سوا کچھ نہ بچتا، اور کہتیں: اے فلاں، نکاح کراؤ؛ کیونکہ عورتیں نکاح نہیں کراتیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, who said: Muhammad ibn Ishaq and Abu Ma'shar reported to me that Ali called his wife Umamah, daughter of Abu al-As ibn al-Rabi', while he was ill, and spoke to her secretly; they think he said to her: Mu'awiyah will propose to you; if you wish to marry, then take a man of the household, pointing to me. When the people gathered to Mu'awiyah, he appointed Marwan over Madinah and said: Marry the Commander of the Believers to Umamah bint Abi al-As. That reached her, so she called al-Mughirah ibn Nawfal ibn al-Harith, entrusted him with her affair, and attested for him; he married her to himself and attested. Marwan became angry and stopped her, and wrote to Mu'awiyah informing him of that. He wrote to him: Leave him and her. Abd al-Razzaq said: Ali married her after the death of Fatimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن اسحاق اور ابو معشر نے خبر دی کہ علی نے اپنی بیوی امامہ بنت ابو العاص بن ربیع کو بلایا جبکہ وہ بیمار تھے، اور سرگوشی کی؛ ان کا خیال ہے کہ انہوں نے ان سے کہا: معاویہ تمہیں پیغام دے گا؛ اگر تم شادی چاہو تو اہل بیت میں سے کسی شخص کو اختیار کرو، میری طرف اشارہ کیا۔ جب لوگ معاویہ پر جمع ہوئے تو اس نے مروان کو مدینہ پر مقرر کیا اور کہا: امیر المؤمنین کا نکاح امامہ بنت ابی العاص سے کراؤ۔ یہ بات ان تک پہنچی تو انہوں نے مغیرہ بن نوفل بن حارث کو بلایا، انہیں اپنا معاملہ سونپا اور ان کے لیے گواہی دی؛ انہوں نے ان کا نکاح خود سے کیا اور گواہ بنائے۔ مروان ناراض ہوا اور انہیں روک دیا، اور معاویہ کو لکھ کر بتایا۔ اس نے اسے لکھا: اسے اور اسے چھوڑ دو۔ عبدالرزاق نے کہا: علی نے ان سے فاطمہ کی وفات کے بعد نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A woman whom her paternal cousin proposes to, and she has no other man besides him. He said: Let her attest that so-and-so proposed to her, and I call you to witness that I have married him; otherwise let her command a man of her clan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت جسے اس کے چچا زاد نے پیغام دیا، اور اس کے لیے اس کے سوا کوئی مرد نہیں۔ کہا: وہ گواہ بنائے کہ فلاں نے اسے پیغام دیا، اور میں تمہیں گواہ بناتی ہوں کہ میں نے اس سے نکاح کیا؛ ورنہ اپنے قبیلے کے کسی شخص کو حکم دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Umayr, who said: Al-Mughirah ibn Shu'bah wished to marry a woman to whom he was closer than the one he wanted to marry her off to, so he commanded another more distant than him, and he married her to him. Sufyan said: An umm walad is of that standing: when he frees her and then wishes to marry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے کہا: مغیرہ بن شعبہ نے ایک عورت سے شادی چاہی جس سے وہ اس سے زیادہ قریب تھے جو اسے اس سے بیاہنا چاہتا تھا، تو انہوں نے اپنے سے دور دوسرے کو حکم دیا اور اس نے اسے اس سے بیاہ دیا۔ سفیان نے کہا: ام ولد اسی درجے میں ہے: جب وہ اسے آزاد کرے پھر اس سے نکاح چاہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: He was asked about three brothers, one of whom married off his sister while the other two denied. He said: When he is a suitable match, the marriage is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ان سے پوچھا گیا تین بھائیوں کے بارے میں، جن میں سے ایک نے اپنی بہن کی شادی کی اور دوسرے دو نے انکار کیا۔ کہا: جب وہ ہم پلہ ہو تو نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: We heard that the private part is to the paternal relatives, and property to the executors, from one deemed trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ شرمگاہ عصبہ کی طرف ہے، اور مال وصیوں کی طرف، اس سے جو قابل اعتماد سمجھا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, who said: Ziyad said: Any woman who inclines to a man, we look; if we see she inclines to a suitable match, we marry her off even if the guardian refuses; if she inclines to an unsuitable one, we do not marry her off. Sufyan said: If the ruler or guardian says: He is suitable, but she refuses, she is not compelled to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: زیاد نے کہا: جو عورت کسی مرد کی طرف رغبت کرے، ہم دیکھیں گے؛ اگر دیکھیں کہ وہ ہم پلہ کی طرف رغبت کرتی ہے تو اس کی شادی کر دیں گے اگرچہ ولی انکار کرے؛ اگر وہ غیر ہم پلہ کی طرف رغبت کرے تو اس کی شادی نہ کریں گے۔ سفیان نے کہا: اگر حاکم یا ولی کہے: وہ ہم پلہ ہے، اور وہ انکار کرے تو اسے اس پر مجبور نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, who said: I asked al-Hasan, saying: A weak woman among us with no one; may she entrust a man who marries her off? He said: There is no marriage except with a guardian. He said: I kept debating it with him and minimizing her matter to him, and he said: She has no marriage except with the permission of her guardian. He said: When I pressed him much, he said: By Allah, I know nothing but that. He said: I said: And the judge? He said: And the judge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے پوچھا، کہا: ہمارے پاس ایک کمزور عورت ہے جس کا کوئی نہیں؛ کیا وہ کسی شخص کو ولی بنائے اور وہ اس کی شادی کرے؟ کہا: نکاح نہیں مگر ولی کے ساتھ۔ کہا: میں اس سے بحث کرتا رہا اور اس کے معاملے کو اس کے لیے چھوٹا کرتا رہا، تو کہا: اس کا نکاح نہیں مگر اس کے ولی کی اجازت سے۔ کہا: جب میں نے ان پر بہت اصرار کیا تو کہا: اللہ کی قسم میں اس کے سوا کچھ نہیں جانتا۔ کہا: میں نے کہا: اور قاضی؟ کہا: اور قاضی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, asked about a woman who married herself to a man, paid the dower on his behalf, and stipulated that separation and intercourse be in her hand. He said: This is rejected, and it is a marriage not lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، پوچھا گیا اس عورت کے بارے میں جس نے خود اپنا نکاح ایک شخص سے کیا، اور اس کی طرف سے مہر ادا کیا، اور اس پر شرط رکھی کہ جدائی اور جماع اس کے ہاتھ میں ہو۔ کہا: یہ مردود ہے، اور یہ ایسا نکاح ہے جو حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that Ibn Abbas ruled about a woman who married herself to a man, paid him the dower, and stipulated that intercourse and separation be in her hand: he awarded her against him the dower, and that intercourse and separation be in his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ ابن عباس نے فیصلہ کیا اس عورت کے بارے میں جس نے خود اپنا نکاح ایک شخص سے کیا، اور اسے مہر ادا کیا، اور اس پر شرط رکھی کہ جماع اور جدائی اس کے ہاتھ میں ہو: انہوں نے اس کے حق میں اس پر مہر کا فیصلہ کیا، اور کہ جماع اور جدائی اس کے ہاتھ میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: I asked Hammad about a man found with a woman; she said: My husband, and the man said: My wife. It was said: Where are the witnesses? They said: They died or are absent. The hadd is averted from them. Ma'mar said: And Qatadah said: The hadd is carried out upon them when they confess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے حماد سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جو عورت کے ساتھ پایا گیا؛ اس نے کہا: میرا شوہر، اور اس شخص نے کہا: میری بیوی۔ کہا گیا: گواہ کہاں ہیں؟ دونوں نے کہا: مر گئے یا غائب ہیں۔ ان سے حد ٹل جائے گی۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: ان پر حد قائم کی جائے گی جب وہ اقرار کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: Whoever marries not in the manner of marriage and then divorces, it counts as nothing; he only divorced one not his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جو نکاح کی صورت پر نہ نکاح کرے پھر طلاق دے تو کچھ شمار نہ ہوگا؛ اس نے صرف غیر بیوی کو طلاق دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: Every marriage in the manner of marriage, when there is separation in it, even if not mentioned, the marriage was not upon the sunnah practice, it is one; if it was not in the manner of marriage, then nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ہر نکاح جو نکاح کی صورت پر ہو، جب اس میں جدائی ہو، اگرچہ ذکر نہ کیا ہو، نکاح سنت پر نہ تھا، تو وہ ایک ہے؛ اگر نکاح کی صورت پر نہ ہو تو کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: Every separation occurring in a marriage whose form was upon the sunnah, that separation is a divorce; if it was upon the sunnah practice and they separated, it is not divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہر جدائی جو ایسے نکاح میں ہو جس کی صورت سنت پر تھی، وہ جدائی طلاق ہے؛ اگر سنت پر تھا اور دونوں جدا ہوئے تو طلاق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il, from al-Sha'bi, who said: Every marriage not in the manner of marriage, if he divorces, his divorce is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہر نکاح جو نکاح کی صورت پر نہ ہو، اگر وہ طلاق دے تو اس کی طلاق کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man married a woman without witnesses and consummated with her. He said: The least done with them is that they be flogged the lesser hadd, then separated; she observes waiting, then I do not know—perhaps I shall not let him marry her until he attests two just witnesses as Allah said. Ibn Jurayj said it, and Abd al-Karim said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی نے عورت سے بغیر گواہوں کے نکاح کیا اور اس سے صحبت کی۔ کہا: ان کے ساتھ کم از کم یہ کیا جائے کہ انہیں ہلکی حد کے کوڑے لگائے جائیں، پھر ان میں جدائی کی جائے؛ وہ عدت گزارے، پھر میں نہیں جانتا—شاید میں اسے اس سے نکاح نہ کرنے دوں یہاں تک کہ دو عادل گواہ بنائے جیسے اللہ نے کہا۔ ابن جریج نے یہ کہا، اور عبدالکریم نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I asked Ata about a man who married a woman and she turned out to be his sister through nursing: is it ihsan? He said: No. He said: Does that make her lawful to a husband if he had consummated with her? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے نکاح کیا اور وہ رضاعت سے اس کی بہن نکلی: کیا یہ احصان ہے؟ کہا: نہیں۔ کہا: کیا یہ اسے کسی شوہر کے لیے حلال کرے گا اگر اس نے اس سے صحبت کی ہو؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sahl, from al-Sha'bi, about a man who marries his wife's sister. He said: She has her dower, he separates from her, he keeps away from his first wife until the waiting period of this one he separated from ends, and the dower of this latter is upon the one who deceived him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سہل سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کی بہن سے شادی کرے۔ کہا: اسے اس کا مہر ملے گا، وہ اس سے جدا ہو، اور اپنی پہلی بیوی سے الگ رہے یہاں تک کہ اس کی عدت ختم ہو جس سے جدا ہوا، اور اس دوسری کے مہر کا ذمہ اس پر ہے جس نے اسے دھوکا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It was reported to me from Ali that he said about a man who married a woman and touched her, then went to another land and married a woman and touched her, and she turned out to be her sister: he ruled that he separate from the latter and return to the former, except that he not touch the former until this one completes her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے علی سے خبر دی گئی کہ انہوں نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور اسے ہاتھ لگایا، پھر دوسری سرزمین گیا اور عورت سے شادی کی اور اسے ہاتھ لگایا، اور وہ اس کی بہن نکلی: انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ دوسری سے جدا ہو اور پہلی کی طرف رجوع کرے، سوائے اس کے کہ پہلی کو ہاتھ نہ لگائے یہاں تک کہ یہ اپنی عدت پوری کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: Had a man unknowingly married a sister of his through nursing, that would not be ihsan until he marries a marriage with no doubt in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر آدمی نادانی میں رضاعت سے اپنی بہن سے نکاح کرے، تو یہ احصان نہ ہوگا یہاں تک کہ ایسا نکاح کرے جس میں کوئی شبہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, who said: The marriage of her brother through nursing, unknowingly, does not make her lawful to a husband, even if he consummated, until she marries a marriage with no confusion in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: نادانی میں رضاعی بھائی کا نکاح اسے کسی شوہر کے لیے حلال نہیں کرے گا، اگرچہ صحبت کی ہو، یہاں تک کہ ایسا نکاح کرے جس میں کوئی التباس نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, about a man who marries a woman while she is his sister through nursing. He said: She has the dower for what he took of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو عورت سے شادی کرے جبکہ وہ رضاعت سے اس کی بہن ہو۔ کہا: اسے اس کا مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے اس میں سے لیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who married a woman and did not go in to her, then married a small nursing infant, whereupon the mother of his first wife nursed her. He said: Both become void; the dower is upon the mother who nursed—half the dower to each of them—because the corruption came from her. Then he marries whichever of them he wishes. If he had gone in to the first, she has the full dower upon him, and upon the mother half the dower for the small one. If he wishes, he marries her during her waiting period, because she is within a hundred, and that is not lawful for another; it is not a divorce but a separation. He may not marry the small one during the waiting period of the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور اس کے پاس نہ گیا، پھر ایک چھوٹی دودھ پیتی بچی سے شادی کی، تو اس کی پہلی بیوی کی ماں نے اسے دودھ پلا دیا۔ کہا: دونوں فاسد ہو جائیں گی؛ مہر اس ماں پر ہے جس نے دودھ پلایا—ہر ایک کے لیے آدھا مہر—کیونکہ فساد اس کی طرف سے آیا۔ پھر وہ ان میں سے جسے چاہے شادی کرے۔ اگر وہ پہلی کے پاس گیا ہو تو اسے اس پر پورا مہر ملے گا، اور ماں پر چھوٹی کے لیے آدھا مہر ہوگا۔ اگر چاہے تو اس کی عدت میں اس سے شادی کرے، کیونکہ وہ سو میں ہے، اور یہ دوسرے کے لیے حلال نہیں؛ یہ طلاق نہیں بلکہ جدائی ہے۔ اسے پہلی کی عدت میں چھوٹی سے شادی جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: I asked Hammad about a man who married a woman and did not go in to her until he went to another land, married a woman and went in to her, and she turned out to be her sister through nursing. He said: He is separated from both of them entirely; she has her dower for what he made lawful. When the waiting period of the one he went in to passes, she marries him if she wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے حماد سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور اس کے پاس نہ گیا یہاں تک کہ دوسری سرزمین گیا، عورت سے شادی کی اور اس کے پاس گیا، اور وہ رضاعت سے اس کی بہن نکلی۔ کہا: اسے ان دونوں سے پوری طرح جدا کیا جائے؛ اسے اس کا مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے حلال کیا۔ جب اس کی عدت گزر جائے جس کے پاس وہ گیا تو وہ چاہے تو اس سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who married a woman then did not go in to her until he went to another land, married another woman and went in to her, and she turned out to be the mother of the one he married. He said: He is separated from both of them, and neither of them is ever lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی پھر اس کے پاس نہ گیا یہاں تک کہ دوسری سرزمین گیا، دوسری عورت سے شادی کی اور اس کے پاس گیا، اور وہ اس کی ماں نکلی جس سے اس نے شادی کی تھی۔ کہا: اسے ان دونوں سے جدا کیا جائے، اور ان میں سے کوئی اس کے لیے کبھی حلال نہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: When a man has intercourse with his wife's mother or his wife's daughter, both become void for him entirely.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کی ماں یا اپنی بیوی کی بیٹی سے جماع کرے تو دونوں اس پر پوری طرح فاسد ہو جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, who said: A trustworthy one reported to me from Abd Allah ibn Ma'qil ibn Muqarrin that he said about a man who marries a woman and goes in to her, then marries her mother in another land unknowingly and goes in to her: Both become forbidden to him entirely.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالرحمٰن بن اصبہانی سے، انہوں نے کہا: مجھے ثقہ نے عبداللہ بن معقل بن مقرن سے خبر دی کہ انہوں نے کہا اس شخص کے بارے میں جو عورت سے شادی کرے اور اس کے پاس جائے، پھر نادانی میں دوسری سرزمین میں اس کی ماں سے شادی کرے اور اس کے پاس جائے: دونوں اس پر پوری طرح حرام ہو جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, about a man who married a woman and had intercourse with her, then went to another land, married another woman and touched her, and she turned out to be her sister. They said: He is separated from the latter; she has her dower for what he took of her. Qatadah said: He keeps away from his first wife until the waiting period of this latter ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور اس سے جماع کیا، پھر دوسری سرزمین گیا، دوسری عورت سے شادی کی اور اسے ہاتھ لگایا، اور وہ اس کی بہن نکلی۔ دونوں نے کہا: اسے دوسری سے جدا کیا جائے؛ اسے اس کا مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے اس میں سے لیا۔ قتادہ نے کہا: وہ اپنی پہلی بیوی سے الگ رہے یہاں تک کہ اس دوسری کی عدت ختم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who marries his sister through nursing unknowingly until she dies: He inherits her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو نادانی میں رضاعت سے اپنی بہن سے نکاح کرے یہاں تک کہ وہ مر جائے: وہ اس کا وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: There is no inheritance between them. And Ma'mar preferred the saying of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ان دونوں میں کوئی میراث نہیں۔ اور معمر کو زہری کا قول زیادہ پسند تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about two men in a gathering, one of whom said to the other: Marry me your sister, and I shall give you my slave so-and-so and so-and-so. He said: Yes. He said: Go to your sister and inform her. He went in to her and she disliked it, saying: Everything you take from him is free. Her brother went out and informed him of that. Then her brother said: That is not it; go and enter upon your wife. He went and entered upon her, while her brother sat at the door until he lay with her. Al-Thawri said: It was not a marriage; she has a like dower for what he took of her, they are separated, and if she wishes she marries him afterward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو شخصوں کے بارے میں جو ایک مجلس میں تھے، ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: اپنی بہن کا نکاح مجھ سے کراؤ، اور میں تمہیں اپنا فلاں اور فلاں غلام دوں گا۔ اس نے کہا: ہاں۔ کہا: اپنی بہن کے پاس جاؤ اور اسے بتاؤ۔ وہ اس کے پاس گیا اور اس نے ناپسند کیا، اور کہا: جو بھی تم اس سے لو وہ آزاد ہے۔ اس کا بھائی باہر آیا اور اسے یہ بتایا۔ پھر اس کے بھائی نے کہا: یہ نہیں؛ اٹھو اور اپنی بیوی کے پاس جاؤ۔ وہ اٹھا اور اس کے پاس گیا، جبکہ اس کا بھائی دروازے پر بیٹھا رہا یہاں تک کہ وہ اس سے صحبت کر چکا۔ ثوری نے کہا: یہ نکاح نہ تھا؛ اسے اس کا مثل مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے اس میں سے لیا، ان میں جدائی کی جائے، اور اگر وہ چاہے تو اس کے بعد اس سے نکاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who married off his sister while she was absent; when it reached her she denied it. It was said to her: The man is wealthy, and he is a match for you. She said: I am pleased. He said: The marriage has lapsed; let them renew her marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بہن کی شادی کی جبکہ وہ غائب تھی؛ جب اسے پہنچا تو اس نے انکار کیا۔ اس سے کہا گیا: وہ شخص مالدار ہے، اور وہ تمہارا ہم پلہ ہے۔ اس نے کہا: میں راضی ہوں۔ کہا: نکاح ٹوٹ گیا؛ وہ اس کا نکاح نئے سرے سے کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, about a man and woman separated in a marriage they did not intend: a man married his sister through nursing unknowingly and touched her. He said: She does not have the whole dower; she has half of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اس مرد اور عورت کے بارے میں جن میں ایسے نکاح میں جدائی کی جائے جس کا انہوں نے ارادہ نہ کیا: آدمی نے نادانی میں رضاعت سے اپنی بہن سے نکاح کیا اور اسے ہاتھ لگایا۔ کہا: اسے پورا مہر نہیں ملے گا؛ اسے آدھا ملے گا۔