Hadith 10201–10240

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Ibn Mas'ud, who said regarding the sermon of need: Praise belongs to Allah; I seek His help and His forgiveness, and I seek refuge with Allah from the evils of ourselves. Whomever Allah guides, none can misguide, and whomever He misguides, none can guide. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. And fear Allah through whom you ask one another, and the wombs. And do not die except as Muslims. Fear Allah and speak upright words, up to: And whoever obeys Allah and His Messenger has attained a great triumph, Surah al-Ahzab verses 70-71. Then speak of your need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے حاجت کے خطبے کے بارے میں کہا: تمام حمد اللہ کے لیے ہے، اس سے مدد چاہتا ہوں، اس سے مغفرت چاہتا ہوں، اور اپنے نفسوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتا ہوں۔ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ اور اس اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو، اور رشتوں سے۔ اور نہ مرو مگر مسلمان۔ اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو، یہاں تک کہ: اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اس نے بڑی کامیابی پائی، سورہ احزاب آیت 70-71۔ پھر اپنی حاجت بیان کرو۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, who said: Mughirah narrated to me from Ibrahim, who said: They liked to pronounce the sermon when a man proposed for himself or for another, and when two litigants disputed: Praise belongs to Allah; we seek His help and His forgiveness, and we seek refuge with Allah from the evils of ourselves. Whomever Allah guides, none can misguide, and whomever He misguides, none can guide. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. Then it suffices a man to convey his need. He said: As for the two litigants, they state their needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، انہوں نے کہا: مجھے مغیرہ نے ابراہیم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: وہ پسند کرتے تھے کہ خطبہ پڑھیں جب آدمی اپنے لیے یا دوسرے کے لیے پیغام دے، اور دو جھگڑنے والے جب جھگڑیں: تمام حمد اللہ کے لیے ہے، اس سے مدد چاہتے ہیں، اس سے مغفرت چاہتے ہیں، اور اپنے نفسوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ پھر آدمی کے لیے کافی ہے کہ اپنی حاجت پہنچائے۔ کہا: اور دو جھگڑنے والے اپنی حاجتیں بیان کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad, who said: Husayn ibn Ali would marry some of the daughters of al-Hasan while he was gnawing a bone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن محمد سے، انہوں نے کہا: حسین بن علی حسن کی بعض بیٹیوں سے شادی کرتے جبکہ وہ ہڈی چوس رہے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Habib, freedman of Urwah ibn al-Zubayr, who said: Urwah sent me to Abd Allah ibn Umar to propose the daughter of Abd Allah for him. Abd Allah said: Yes; Urwah is indeed worthy of being married. Then he said: Call him. So I called him, and he did not leave until he married him. Habib said: None witnessed that but I, Urwah, and Abd Allah; but they announced it afterward and informed the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، حبیب مولیٰ عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے عبداللہ بن عمر کے پاس بھیجا کہ ان کے لیے عبداللہ کی بیٹی کا پیغام دوں۔ عبداللہ نے کہا: ہاں؛ عروہ یقیناً شادی کے لائق ہیں۔ پھر کہا: اسے بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا، اور وہ نہ ہٹے یہاں تک کہ انہوں نے اس سے شادی کر دی۔ حبیب نے کہا: اس میں میرے، عروہ اور عبداللہ کے سوا کوئی حاضر نہ تھا، لیکن بعد میں اسے ظاہر کیا اور لوگوں کو بتایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Ajlan, from Sulayman ibn Abi Yahya, who said: I proposed to Ibn Umar for one of his freedwomen, and he did no more than say: I marry you on condition that you retain in kindness or release with excellence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن عجلان سے، سلیمان بن ابی یحییٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے ان کی ایک لونڈی کا پیغام دیا، تو انہوں نے صرف یہ کہا: میں نے تمہارا نکاح کیا اس شرط پر کہ معروف سے روکو یا احسان سے رخصت کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Bayan, who said: Bilal went to propose to a woman, with his brother with him. When they reached them, he praised Allah and extolled Him, then said: I am Bilal and this is my brother; we are two men of Abyssinia; we were astray and Allah guided us, and we were slaves and Allah freed us. If you marry us, praise belongs to Allah; if you refuse us, glory belongs to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے بیان سے خبر دی، انہوں نے کہا: بلال ایک عورت کو پیغام دینے گئے، اور ان کے بھائی ان کے ساتھ تھے۔ جب وہ ان کے پاس پہنچے تو اللہ کی حمد کی اور ثنا کی، پھر کہا: میں بلال ہوں اور یہ میرے بھائی ہیں؛ ہم حبشہ کے دو آدمی ہیں، گمراہ تھے تو اللہ نے ہمیں ہدایت دی، غلام تھے تو اللہ نے ہمیں آزاد کیا۔ اگر تم ہمارا نکاح کرو تو حمد اللہ کے لیے ہے، اور اگر ٹھکرا دو تو سبحان اللہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: A man of the Ansar narrated to me, raising the hadith, who said: Every momentous speech not begun with the remembrance of Allah is cut off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے انصار کے ایک شخص نے مرفوع حدیث بیان کی، کہا: ہر اہم کلام جس میں اللہ کے ذکر سے آغاز نہ کیا جائے، وہ بے برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Abu Sa'id al-Basri narrated to me that he heard al-Hasan, and Ibn Jurayj reported to us from a man, from al-Hasan, mentioning from Aqil ibn Abi Talib: that he married a woman of Banu Jusham, and it was said to him: With comfort and sons. He said: Do not say that, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that and commanded us to say: May Allah bless for you and bless upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سعید بصری نے بیان کیا کہ انہوں نے حسن کو سنا، اور ابن جریج نے ہمیں ایک شخص سے، حسن سے خبر دی، عقیل بن ابی طالب سے ذکر کرتے ہوئے: کہ انہوں نے بنو جشم کی ایک عورت سے شادی کی، تو ان سے کہا گیا: رفاء اور بیٹوں کے ساتھ۔ انہوں نے کہا: ایسا نہ کہو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا اور ہمیں حکم دیا کہ کہیں: اللہ تمہیں برکت دے اور تم پر برکت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ash'ath, from Adi ibn Artah, who said: I came to Shurayh and said to him: I have married a woman. He said: With comfort and sons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، عدی بن ارطاۃ سے، انہوں نے کہا: میں شریح کے پاس آیا اور ان سے کہا: میں نے ایک عورت سے شادی کی ہے۔ انہوں نے کہا: رفاء اور بیٹوں کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Umayyah, from Abd Allah ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me in Shawwal, and I was brought to him in Shawwal. Which of the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was more fortunate with him than I? And she liked to bring her womenfolk in during Shawwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن امیہ سے، عبداللہ بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے شوال میں شادی کی، اور مجھے شوال میں ان کے پاس لایا گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں میں سے کون مجھ سے زیادہ ان کے نزدیک خوش نصیب تھی؟ اور وہ پسند کرتی تھیں کہ اپنی عورتوں کو شوال میں لائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu Wa'il, who said: A man of Bajilah came to Abd Allah and said: I have married a virgin girl, and I fear she may dislike me. Abd Allah said: Affection is from Allah, and aversion is from Satan, to make hateful to him what Allah has made lawful for him. When she is brought to you, command her to pray two rak'ahs behind you. Al-A'mash said: I mentioned it to Ibrahim, and he said: Abd Allah said: And say: O Allah, bless for me my family and bless for them in me; O Allah, provide me from them and provide them from me; O Allah, join us together as long as You join toward good, and separate us when You separate toward good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: بجیلہ کا ایک شخص عبداللہ کے پاس آیا اور کہا: میں نے ایک کنواری لونڈی سے شادی کی ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے ناپسند کرے۔ عبداللہ نے کہا: الفت اللہ کی طرف سے ہے، اور نفرت شیطان کی طرف سے ہے، تاکہ اسے وہ ناپسند کرائے جو اللہ نے اس کے لیے حلال کیا۔ جب وہ تمہارے پاس لائی جائے تو اسے حکم دو کہ تمہارے پیچھے دو رکعت پڑھے۔ اعمش نے کہا: میں نے اسے ابراہیم سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اور کہو: اے اللہ، میرے اہل میں میرے لیے برکت دے اور ان کے لیے مجھ میں برکت دے؛ اے اللہ، مجھے ان سے رزق دے اور انہیں مجھ سے رزق دے؛ اے اللہ، ہمیں جب تک جمع رکھ بھلائی کی طرف جمع رکھ، اور جب جدا کرے تو بھلائی کی طرف جدا کر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Abu Wa'il, who said: A man came to Ibn Mas'ud and said: I have married a woman, and I fear she may dislike me. Abd Allah said: Affection is from Allah, and aversion is from Satan, to make hateful to him what Allah has made lawful. When she is brought to you, command her to pray two rak'ahs behind you. Al-A'mash said: I mentioned it to Ibrahim. He said: And Abd Allah said: And say: O Allah, bless for me my family and bless for them in me; provide me from them and provide them from me; O Allah, join us together as long as You join toward good, and separate us when You separate toward good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میں نے ایک عورت سے شادی کی ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے ناپسند کرے۔ عبداللہ نے کہا: الفت اللہ کی طرف سے ہے، اور نفرت شیطان کی طرف سے ہے، تاکہ اسے وہ ناپسند کرائے جو اللہ نے حلال کیا۔ جب وہ تمہارے پاس لائی جائے تو اسے حکم دو کہ تمہارے پیچھے دو رکعت پڑھے۔ اعمش نے کہا: میں نے اسے ابراہیم سے ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: اور عبداللہ نے کہا: اور کہو: اے اللہ، میرے اہل میں میرے لیے برکت دے اور ان کے لیے مجھ میں برکت دے؛ مجھے ان سے رزق دے اور انہیں مجھ سے رزق دے؛ اے اللہ، ہمیں جب تک جمع رکھ بھلائی کی طرف جمع رکھ، اور جب جدا کرے تو بھلائی کی طرف جدا کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Abd Allah, from Dawud ibn Abi Hind, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, freedman of Banu Usayd, who said: I married a woman while I was a slave, and I invited the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), among them Abu Dharr, Ibn Mas'ud, and Hudhayfah. Hudhayfah stepped forward to lead them in prayer, but Abu Dharr, or a man, said: That is not for you. So they put me forward while I was a slave, and I led them. They taught me, saying: When your wife is brought to you, pray two rak'ahs, command her to pray behind you, take hold of her forelock, ask Allah for good, and seek refuge with Allah from her evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن عبداللہ سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید مولیٰ بنو اسید سے، انہوں نے کہا: میں نے شادی کی جبکہ میں غلام تھا، اور میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو بلایا، ان میں ابو ذر، ابن مسعود اور حذیفہ تھے۔ حذیفہ ان کی امامت کے لیے آگے بڑھے، تو ابو ذر یا کسی شخص نے کہا: یہ تمہارے لیے نہیں۔ پس انہوں نے مجھے آگے کیا جبکہ میں غلام تھا، اور میں نے ان کی امامت کی۔ انہوں نے مجھے سکھایا، کہا: جب تمہاری اہلیہ تمہارے پاس لائی جائے تو دو رکعت پڑھو، اسے حکم دو کہ تمہارے پیچھے پڑھے، اس کی پیشانی پکڑو، اللہ سے بھلائی مانگو، اور اس کے شر سے اللہ کی پناہ چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It was narrated to me that Salman al-Farisi married a woman, and when he went in to her he stood at her door and found the house furnished level. He said: I do not know whether your house has a fever, or the Ka'bah has moved to Kindah? By Allah, I shall not enter it until its curtains are torn down. When they tore them down and nothing remained of them, he entered and saw much luggage and slave-girls. He said: What is this luggage? They said: Your wife's luggage and her slave-girls. He said: By Allah, my beloved did not command me with this; he commanded me to keep like the provision of a traveler. And he said to me: Whoever keeps of slave-girls more than he marries or gives in marriage, then they commit immorality, their sin is upon him. Then he went to his wife, placed his hand on her head, and said to those with her: Withdraw. None remained but his wife, and he said: Will you obey me, may Allah have mercy on you? She said: You have sat in the seat of one who is obeyed. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: When you marry one day, let the first thing you meet upon be obedience to Allah; so stand and let us pray two rak'ahs; whatever you hear me supplicate with, say amen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ سلمان فارسی نے ایک عورت سے شادی کی، جب وہ اس کے پاس گئے تو اس کے دروازے پر کھڑے ہوئے اور گھر کو برابر سجا ہوا پایا۔ کہا: میں نہیں جانتا تمہارے گھر کو بخار ہے؟ یا کعبہ کندہ میں منتقل ہو گیا ہے؟ اللہ کی قسم میں اس میں داخل نہ ہوں گا یہاں تک کہ اس کے پردے پھاڑ دیے جائیں۔ جب انہوں نے انہیں پھاڑ دیا اور ان میں سے کچھ نہ بچا، تو داخل ہوئے اور بہت سامان اور لونڈیاں دیکھیں۔ کہا: یہ سامان کیسا ہے؟ انہوں نے کہا: تمہاری بیوی کا سامان اور اس کی لونڈیاں۔ کہا: اللہ کی قسم میرے محبوب نے مجھے اس کا حکم نہیں دیا؛ انہوں نے مجھے حکم دیا کہ مسافر کے سازوسامان جیسا رکھوں۔ اور مجھ سے کہا: جو لونڈیوں میں سے زیادہ رکھے اس سے جو نکاح کرے یا کرائے، پھر وہ بدکاری کریں، تو ان کا گناہ اس پر ہوگا۔ پھر اپنی اہلیہ کی طرف متوجہ ہوئے، اپنا ہاتھ اس کے سر پر رکھا، اور جو ان کے پاس تھے ان سے کہا: اٹھ جاؤ۔ صرف ان کی بیوی رہ گئی، تو کہا: کیا تم میری اطاعت کرو گی، اللہ تم پر رحم کرے؟ اس نے کہا: تم اس کی مجلس میں بیٹھے ہو جس کی اطاعت کی جاتی ہے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: جب تم کبھی شادی کرو تو پہلی ملاقات اللہ کی اطاعت پر ہو؛ اٹھو ہم دو رکعت پڑھیں؛ جو دعا تم مجھے کرتے سنو اس پر آمین کہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Al-Hasan said: It is enjoined that when a woman is brought to her husband in his house, he take hold of her forelock and supplicate for blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حسن نے کہا: حکم دیا جاتا ہے کہ جب عورت شوہر کے گھر لائی جائے تو وہ اس کی پیشانی پکڑے اور برکت کی دعا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had one of them, when he comes to his wife—Mansur said: I think he said: In the name of Allah; O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You provide us—and a child is born between them, Satan will never harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، سالم بن ابی جعد سے، کریب سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ان میں سے کوئی اپنی اہلیہ کے پاس آئے—منصور نے کہا: میرا خیال ہے کہا: بسم اللہ؛ اے اللہ، ہمیں شیطان سے دور رکھ اور شیطان کو اس سے دور رکھ جو ہمیں دے—اور ان کے درمیان بچہ پیدا ہو، تو شیطان اسے کبھی نقصان نہ پہنچائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had one of them, when he has intercourse, said: O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You have provided us—and a child is decreed between them—Satan will not harm him, if Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے منصور سے، سالم بن ابی جعد سے، کریب سے، ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ان میں سے کوئی جماع کے وقت کہے: اے اللہ، ہمیں شیطان سے دور رکھ اور شیطان کو اس سے دور رکھ جو تو نے ہمیں دیا—اور ان کے درمیان بچہ مقدر ہو—تو شیطان اسے نقصان نہ پہنچائے گا، ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Hisham, from al-Hasan, who said: It is said: When a man comes to his wife, let him say: In the name of Allah; O Allah, bless for us what You have provided us, and grant Satan no share in what You have provided us. He said: It was hoped, if she conceived or received, that it would be a righteous child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: جب آدمی اپنی اہلیہ کے پاس آئے تو کہے: بسم اللہ؛ اے اللہ، ہمیں اس میں برکت دے جو تو نے ہمیں دیا، اور جو تو نے ہمیں دیا اس میں شیطان کا حصہ نہ بنا۔ کہا: امید رکھی جاتی تھی کہ اگر حمل ٹھہرے یا قبول کرے، تو نیک بچہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It was narrated to me from Anas ibn Malik that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man covers his wife, let him be truthful to her; if he fulfills his need while she has not fulfilled hers, let him not hurry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک سے بیان کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنی اہلیہ سے صحبت کرے تو اس سے سچائی کرے؛ اگر اپنی حاجت پوری کر لے اور اس نے اپنی حاجت پوری نہ کی ہو تو اسے جلدی نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Qilabah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes to his wife, let him cover himself, and let them not strip as two donkeys strip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنی اہلیہ کے پاس آئے تو پردہ کرے، اور دونوں اس طرح ننگے نہ ہوں جیسے دو گدھے ننگے ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes to his wife, let him cover himself, and let them not strip as two donkeys strip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنی اہلیہ کے پاس آئے تو پردہ کرے، اور دونوں اس طرح ننگے نہ ہوں جیسے دو گدھے ننگے ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Ibn An'um, that Sa'd ibn Mas'ud al-Kindi said: Uthman ibn Maz'un came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am shy that my wife should see my private part. He said: Allah has made you a garment for them and made them a garment for you. He said: I dislike that. He said: They see it of me, and I see it of them. He said: You, O Messenger of Allah? He said: I. He said: You; then who after you? He said: When Uthman turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibn Maz'un is indeed modest and concealing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، ابن انعم سے کہ سعد بن مسعود کندی نے کہا: عثمان بن مظعون رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے شرم آتی ہے کہ میری اہلیہ میری شرمگاہ دیکھے۔ کہا: اللہ نے تمہیں ان کے لیے لباس بنایا اور انہیں تمہارے لیے لباس بنایا۔ کہا: میں اسے ناپسند کرتا ہوں۔ کہا: وہ اسے مجھ میں دیکھتی ہیں، اور میں اسے ان میں دیکھتا ہوں۔ کہا: آپ اے اللہ کے رسول؟ کہا: میں۔ کہا: آپ، تو پھر آپ کے بعد کون؟ کہا: جب عثمان پیٹھ پھیر کر گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن مظعون یقیناً حیادار پردہ پوش ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Sulayman ibn Musa reported to me that Ibn Shihab reported to him that Urwah ibn al-Zubayr reported to him that Aishah reported to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void; she has her dower for what he took of her. If they dispute, the ruler is the guardian of one who has no guardian. I mentioned it to Ma'mar, and he said: I asked al-Zuhri about a man who marries without a guardian. He said: If he is a suitable match, they are not separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن موسیٰ نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی کہ عروہ بن زبیر نے انہیں خبر دی کہ عائشہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عورت اپنے ولی کی اجازت کے بغیر نکاح کرے، اس کا نکاح باطل ہے، اس کا نکاح باطل ہے؛ اسے اس کا مہر ملے گا اس کے بدلے جو اس نے اس میں سے لیا۔ اگر جھگڑیں تو حاکم اس کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہ ہو۔ میں نے اسے معمر سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: میں نے زہری سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جو بغیر ولی کے شادی کرے۔ کہا: اگر وہ ہم پلہ ہو تو ان میں جدائی نہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from Qatadah, from al-Hasan, from Imran ibn al-Husayn, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no marriage except with a guardian and two just witnesses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، قتادہ سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نکاح نہیں مگر ولی اور دو عادل گواہوں کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who proposed to a woman to her guardian and married her with the testimony of a man and two women. He said: If they announce that, we consider it a permissible marriage, when they publicize it and do not conceal it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے عورت کو اس کے ولی سے پیغام دیا اور ایک مرد اور دو عورتوں کی گواہی سے شادی کی۔ کہا: اگر وہ اس کا اعلان کریں تو ہم اسے جائز نکاح سمجھتے ہیں، جب اسے ظاہر کریں اور چھپائیں نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no marriage except with a guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نکاح نہیں مگر ولی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi', from Asim ibn Bahdalah, from Zirr, from Ali, who said: There is no marriage except with a guardian who permits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، عاصم بن بہدلہ سے، زر سے، علی سے، انہوں نے کہا: نکاح نہیں مگر ولی کے ساتھ جو اجازت دے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Shaybah, from Abu Qays al-Awdi, that Ali used to say: When one marries without the permission of a guardian and then consummates with her, they are not separated; if he has not touched her, they are separated. From Ma'mar, from a man of Kufah, from Ali the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شیبہ سے، ابو قیس اودی سے کہ علی کہا کرتے تھے: جب بغیر ولی کی اجازت کے شادی کرے پھر اس سے صحبت کرے تو ان میں جدائی نہ کی جائے؛ اگر اسے ہاتھ نہ لگایا ہو تو جدائی کی جائے۔ معمر سے، کوفہ کے ایک شخص سے، علی سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Qays, from Huzayl, that a woman was married off by her mother and maternal uncle, and Ali upheld her marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو قیس سے، ہزیل سے کہ ایک عورت کا نکاح اس کی ماں اور ماموں نے کیا، تو علی نے اس کے نکاح کو جائز رکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il al-Asadi, from al-Sha'bi, that he said: When he is a suitable match, the marriage is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل اسدی سے، شعبی سے کہ انہوں نے کہا: جب وہ ہم پلہ ہو تو نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from al-Mujalid, from al-Sha'bi, that Umar, Ali, Ibn Mas'ud, and Shurayh did not validate marriage except with a guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، مجالد سے، شعبی سے کہ عمر، علی، ابن مسعود اور شریح نکاح کو بغیر ولی کے جائز نہیں رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from Maymun ibn Mihran, who said: I heard Ibn Abbas say: Loose women are those who marry without a guardian; I think he said: There must be four: a suitor, a guardian, and two witnesses. From al-Thawri, from Abu Yahya, from a man, from Ibn Abbas the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: بدکار عورتیں وہ ہیں جو بغیر ولی کے شادی کریں؛ میرا خیال ہے کہا: چار کا ہونا ضروری ہے: پیغام دینے والا، ولی، اور دو گواہ۔ ثوری سے، ابو یحییٰ سے، ایک شخص سے، ابن عباس سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: There is no marriage except with the permission of a guardian or a ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن عثمان بن خثیم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نکاح نہیں مگر ولی یا حاکم کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Amr ibn Dinar, who said: The daughter of Abu Umamah, a woman of Banu Bakr of Kinanah ibn Mudarris, married. Alqamah ibn Abi Alqamah al-Utawari wrote to Umar ibn Abd al-Aziz when he was in Madinah: I am her guardian, and she was married without my permission. Umar annulled it, though the man had already touched her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عمرو بن دینار سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو امامہ کی بیٹی، بنو بکر بن کنانہ بن مضرّس کی ایک عورت نے شادی کی۔ علقمہ بن ابی علقمہ عتواری نے عمر بن عبدالعزیز کو لکھا جب وہ مدینہ میں تھے: میں اس کا ولی ہوں، اور اس کا نکاح میری اجازت کے بغیر کیا گیا۔ عمر نے اسے رد کر دیا، حالانکہ وہ شخص اسے ہاتھ لگا چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abd al-Rahman ibn Ma'bad, that Umar ibn al-Khattab annulled the marriage of a woman who married without the permission of her guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عبدالرحمٰن بن معبد سے کہ عمر بن خطاب نے اس عورت کا نکاح رد کیا جس نے بغیر ولی کی اجازت کے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Hamid ibn Jubayr reported to me from Ikrimah ibn Khalid that the road gathered a caravan, and a previously married woman placed her affair with a man of the group other than a guardian, and he married her to a man. That reached Umar ibn al-Khattab, and he flogged the one who married and the one who gave in marriage, and annulled her marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید ابن جبیر نے عکرمہ بن خالد سے خبر دی کہ راستے نے ایک قافلہ جمع کیا، تو ایک ثیبہ عورت نے اپنا معاملہ قوم کے ایک شخص کے سپرد کیا جو ولی نہ تھا، اور اس نے اس کا نکاح ایک شخص سے کیا۔ یہ عمر بن خطاب کو پہنچا، تو انہوں نے نکاح کرنے والے اور نکاح کرانے والے کو کوڑے لگائے، اور اس کا نکاح رد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A woman married a man without the permission of the guardians while they were present, and he consummated with her. He said: And did she have witnesses? He said: Yes. He said: Any woman in charge of her affair, when there are witnesses, it is valid without the guardians; though had the guardian married her off, it would be more beloved to me, and her marriage is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت نے بغیر اولیاء کی اجازت کے ایک شخص سے نکاح کیا جبکہ وہ حاضر تھے، اور اس نے اس سے صحبت کی۔ کہا: اور کیا اس نے گواہ بنائے؟ کہا: ہاں۔ کہا: جو عورت اپنے معاملے کی مالک ہو، جب گواہ ہوں تو اولیاء کے بغیر جائز ہے، اگرچہ ولی نکاح کراتا تو مجھے زیادہ پسند ہوتا، اور اس کا نکاح جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, about a woman with no guardian who entrusted a man with her affair and he married her off. He said: Ibn Sirin used to say: There is no harm in it; the believers are guardians of one another. And al-Hasan used to say: They are separated, even if he touched her; if she has no guardian, then the ruler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، اس عورت کے بارے میں جس کا کوئی ولی نہ ہو اور اس نے ایک شخص کو اپنا معاملہ سونپا اور اس نے اس کی شادی کی۔ کہا: ابن سیرین کہا کرتے تھے: اس میں کوئی حرج نہیں؛ مومن ایک دوسرے کے ولی ہیں۔ اور حسن کہا کرتے تھے: ان میں جدائی کی جائے، اگرچہ وہ اسے ہاتھ لگا چکا ہو؛ اگر اس کا کوئی ولی نہ ہو تو حاکم۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: I said to him: A man married with the testimony of women. He said: They are separated; if it is discovered, there is punishment, the least of which is said: A suitor and two witnesses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: آدمی نے عورتوں کی گواہی سے شادی کی۔ کہا: ان میں جدائی کی جائے؛ اگر اس پر اطلاع ہو تو سزا ہوگی، کم از کم کہا جائے: پیغام دینے والا اور دو گواہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, who said: The difference between marriage and fornication is witnesses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نکاح اور زنا میں فرق گواہ ہیں۔