Hadith 10161–10200

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Humayd al-Tawil, who said: I heard Anas ibn Malik say: Abd al-Rahman ibn Awf came to Madinah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made brotherhood between him and Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari. Sa'd offered to share with him his family and wealth, and he had two wives, but Abd al-Rahman said to him: May Allah bless your family and wealth for you; show me the market. He said: He went to the market and earned some dried cheese and some ghee. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him after some days with a trace of yellow on him and said: What is this, Abd al-Rahman? He said: I have married a woman of the Ansar. He said: What did you give her? He said: The weight of a date-pit of gold. He said: Give a wedding feast, even if with a sheep. Abd al-Razzaq said: Isma'il ibn Abd Allah reported to us from Humayd, from Anas: and that was two daniqs of gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حمید طویل سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: عبدالرحمٰن بن عوف مدینہ آئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور سعد بن ربیع انصاری کے درمیان بھائی چارہ کرا دیا۔ سعد نے انہیں اپنے اہل و مال میں آدھے کی پیشکش کی، اور ان کی دو بیویاں تھیں، تو عبدالرحمٰن نے ان سے کہا: اللہ تمہارے اہل و مال میں برکت دے، مجھے بازار کا راستہ بتاؤ۔ کہا: وہ بازار گئے اور کچھ پنیر اور کچھ گھی کما کر لائے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کچھ دن بعد دیکھا اور ان پر زردی کا نشان تھا، تو فرمایا: یہ کیا ہے عبدالرحمٰن؟ انہوں نے کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے شادی کی ہے۔ فرمایا: اسے کیا دیا؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔ فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری ہی ہو۔ عبدالرزاق نے کہا: ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے حمید سے، انس سے خبر دی: اور یہ سونے کے دو دانق تھے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, who said: It reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best marriage is the easiest of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین نکاح وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Umayyah, from Ibn al-Musayyab, who said: There is no harm in a man marrying even for a whip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن امیہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ آدمی شادی کرے خواہ ایک کوڑے کے بدلے ہی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ayyub, from Yazid ibn Qusayt, who said: I heard Ibn al-Musayyab say: Had he given her even a whip as dower, she would be lawful to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب سے، یزید بن قسیط سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: اگر وہ اسے ایک کوڑا بھی مہر دے تو وہ اس کے لیے حلال ہو جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il ibn Muslim, from Ibn Abbas, that he said: A man may marry even for a siwak stick of arak wood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن مسلم سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: آدمی شادی کرے خواہ اراک کی مسواک کے بدلے ہی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Hasan, from a companion of his, from Sharik, who said: Dawud al-Za'farani reported to me from al-Sha'bi, from Ali, who said: The dower should not be less than ten dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن سے، ان کے ایک ساتھی سے، شریک سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد زعفرانی نے شعبی سے، علی سے خبر دی، انہوں نے کہا: مہر دس درہم سے کم نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

He said: And Mughirah reported to me from Ibrahim, who said: I dislike the dower being like the wage of a prostitute; rather ten dirhams or twenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور مجھے مغیرہ نے ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ مہر بدکار عورت کی اجرت جیسا ہو، بلکہ دس درہم اور بیس درہم ہو۔

EnglishUnverified translation

Ja'far reported from Thabit al-Bunani, from Anas, who said: Abu Talhah proposed to Umm Sulaym before he became Muslim, and she said: I am indeed inclined toward you, and one like you is not rejected, but you are a disbelieving man while I am a Muslim woman; if you become Muslim, that will be my dower, and I shall ask you for nothing else. So Abu Talhah became Muslim and married her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر نے ثابت بنانی سے، انس سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نے اسلام لانے سے پہلے ام سلیم کو پیغام نکاح دیا، تو انہوں نے کہا: میں تم میں رغبت رکھتی ہوں، اور تم جیسا ٹھکرایا نہیں جاتا، لیکن تم کافر آدمی ہو اور میں مسلمان عورت ہوں، پس اگر تم اسلام لے آؤ تو یہی میرا مہر ہوگا، اس کے سوا میں تم سے کچھ نہ مانگوں گی۔ پس ابو طلحہ اسلام لے آئے اور ان سے شادی کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibrahim ibn Maysarah reported to me that his maternal aunt reported to him, from a trustworthy woman, who said: While my father was on a campaign in the pre-Islamic period, they became thirsty, and a man said: Who will give me his sandals, and I shall marry him to the first daughter born to me? My father removed his sandals and threw them to him. A girl was born to him and she grew up, and he said to him: Gather my family to me. He said: Bring the dower. He said: By Allah, I shall give you nothing more than what I gave you, the two sandals. He said: By Allah, I shall not bring her to you except for a dower. She said: My father went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you of what is better than that? Leave her, so neither you nor your companion breaks an oath. So my father left her. He said: I thought he was one-eyed. She said: He carried me on the side of his blind eye until he brought me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ ان کی خالہ نے انہیں ایک معتبر عورت سے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد زمانہ جاہلیت میں ایک غزوے میں تھے کہ پیاسے ہوئے، تو ایک شخص نے کہا: کون مجھے اپنے جوتے دے اور میں اسے اپنی پہلی پیدا ہونے والی بیٹی سے بیاہ دوں؟ میرے والد نے اپنے جوتے اتار کر اس کی طرف پھینک دیے۔ اس کے ہاں ایک لڑکی پیدا ہوئی اور بڑی ہوئی، تو اس نے اس سے کہا: میرے اہل کو میرے پاس جمع کرو۔ اس نے کہا: مہر لاؤ۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم میں تمہیں ان دو جوتوں کے سوا کچھ زیادہ نہ دوں گا جو میں نے تمہیں دیے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم میں اسے تمہارے پاس مہر کے بغیر جمع نہ کروں گا۔ کہا: میرے والد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے بہتر بات نہ بتاؤں؟ اسے چھوڑ دو، نہ تم حانث ہوگے نہ تمہارا ساتھی حانث ہوگا۔ پس میرے والد نے اسے چھوڑ دیا۔ کہا: میرا خیال ہے وہ کانا تھا۔ کہا: وہ مجھے اپنی کانی آنکھ کی طرف سے اٹھا کر لائے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آئے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, that he used to marry off his daughters for a thousand dinars or five hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ وہ اپنی بیٹیوں کی شادی ایک ہزار دینار یا پانچ سو پر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi', from Abu Husayn, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, who said: Umar ibn al-Khattab said: Do not be excessive in the dowries of women. A woman said: That is not for you, O Umar; Allah says: Even if you have given one of them a qintar of gold. He said: And likewise it is in the reading of Abd Allah: It is not lawful for you to take anything from it. Then Umar said: A woman disputed with Umar and overcame him in argument.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، ابو حصین سے، ابو عبدالرحمٰن سلمی سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: عورتوں کے مہروں میں غلو نہ کرو۔ ایک عورت نے کہا: یہ تمہارے لیے نہیں اے عمر، اللہ فرماتا ہے: اگرچہ تم نے ان میں سے ایک کو قنطار سونا دیا ہو۔ کہا: اور عبداللہ کی قراءت میں اسی طرح ہے: تمہارے لیے حلال نہیں کہ اس میں سے کچھ لو۔ پھر عمر نے کہا: ایک عورت نے عمر سے جھگڑا کیا اور اس پر غالب آ گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It was narrated to me from Ibn Umar that he said: A group went out on a campaign in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and a man said: Who will slaughter this sheep, and to him belongs my first daughter of my loins? A man slaughtered it, and a girl was born to him. They disputed before Ibn Mas'ud, and he awarded her to him and assigned her a dower like that of one of her womenfolk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عمر سے بیان کیا گیا کہ انہوں نے کہا: ایک گروہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں غزوے پر نکلا، تو ایک شخص نے کہا: کون یہ بکری ذبح کرے، اور اس کے لیے میری صلب سے پہلی بیٹی ہوگی؟ ایک شخص نے اسے ذبح کیا، اور اس کے ہاں ایک لڑکی پیدا ہوئی۔ دونوں نے ابن مسعود سے فیصلہ چاہا، تو انہوں نے اس کے حق میں فیصلہ دیا اور اس کے لیے اس کی برادری کی عورتوں میں سے ایک جیسا مہر مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man marries a woman and sends nothing to her, neither dower nor an appointed portion; what of her is lawful to him? He said: He should not touch her until he sends her a dower or an appointed portion. And Ibn al-Musayyab and Amr. I said to Ata: May he kiss her? I said: He should not touch her. He said: I do not mind his kissing her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی عورت سے نکاح کرے اور اسے نہ مہر بھیجے نہ کوئی مقررہ حصہ، تو اس میں سے اس کے لیے کیا حلال ہے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے ہاتھ نہ لگائے یہاں تک کہ اسے مہر یا مقررہ حصہ بھیجے۔ اور ابن مسیب اور عمرو۔ میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ اس کا بوسہ لے؟ میں نے کہا: وہ اسے ہاتھ نہ لگائے۔ کہا: مجھے اس کے بوسہ لینے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: He named a dower for her but did not send it nor anything else. He said: That suffices; he may have intercourse with her if he wishes. I said: He sent her a gift for herself, not as part of the dower. He said: That suffices; he may have intercourse with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے اس کے لیے مہر مقرر کیا مگر نہ اسے بھیجا نہ کچھ اور۔ کہا: یہ کافی ہے، چاہے تو اس سے صحبت کرے۔ میں نے کہا: اس نے اسے اپنے لیے کوئی تحفہ بھیجا جو مہر میں سے نہیں۔ کہا: یہ کافی ہے، وہ اس سے صحبت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata said: Anything he sends her or her family as a gift, other than the dower, without naming her dower, suffices, and it makes her lawful to him. And Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: مہر کے سوا جو بھی تحفہ وہ اسے یا اس کے گھر والوں کو بھیجے، اور اس کا مہر مقرر نہ کیا ہو، تو یہ کافی ہے، اور یہ اسے اس کے لیے حلال کرتا ہے۔ اور عمرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur and Mughirah, from Ibrahim, that he saw no harm in a man marrying a woman and then consummating with her without paying anything in advance. Ibrahim said: That is more pleasing to me than a man giving part of the dower while intending to deceive regarding the rest. Sufyan said: He is like a man who buys a slave-girl and then has intercourse with her without paying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور اور مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ وہ اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے کہ آدمی عورت سے شادی کرے پھر اس سے صحبت کرے اور پہلے کچھ نہ دے۔ ابراہیم نے کہا: یہ مجھے اس شخص سے زیادہ پسند ہے جو مہر کا کچھ حصہ دے اور باقی میں دھوکا دینا چاہے۔ سفیان نے کہا: وہ اس شخص کی طرح ہے جو لونڈی خریدے پھر قیمت ادا کیے بغیر اس سے صحبت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mughirah, from Ibrahim, who said: When you have named the dower, there is no harm in your consummating with her, even if you have not paid anything in advance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب تم مہر مقرر کر لو تو اس سے گھر بسانے میں کوئی حرج نہیں، اگرچہ پہلے کچھ نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, about a man who marries a woman and names a dower for her: is it permissible for him to go in to her without giving her anything? He said: Allah says: There is no blame upon you regarding what you mutually agree upon after the appointment. So when the dower has been appointed, there is no blame upon him in going in to her, though the established practice is that he present her something of clothing or maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، اس شخص کے بارے میں جو عورت سے شادی کرے اور اس کے لیے مہر مقرر کرے: کیا اس کے لیے جائز ہے کہ اسے کچھ دیے بغیر اس کے پاس جائے؟ کہا: اللہ فرماتا ہے: مقررہ کے بعد جس پر تم باہمی رضا مندی کرو اس میں تم پر کوئی گناہ نہیں۔ پس جب مہر مقرر ہو جائے تو اس کے پاس جانے میں اس پر کوئی گناہ نہیں، اگرچہ سنت یہ چلی آئی ہے کہ اسے کچھ لباس یا نفقہ پیش کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Talhah, from Khaythamah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married a woman and then sent her to her husband without giving her anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، طلحہ سے، خیثمہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عورت کی شادی کی، پھر اسے اس کے شوہر کے پاس بھیج دیا، اور اسے کچھ نہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: Do not consummate with your wife until you present something. He said: O Messenger of Allah, I have nothing. He said: Give her your Hutamiyyah armor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے فرمایا: اپنی اہلیہ سے گھر نہ بساؤ یہاں تک کہ کچھ پیش کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس کچھ نہیں۔ فرمایا: اسے اپنی حطمیہ زرہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub or another, from Ibn Sirin, that Ibn Abbas married a woman and went in to her without having presented anything before that, and he threw over her a cloak he was wearing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب یا کسی اور سے، ابن سیرین سے کہ ابن عباس نے ایک عورت سے شادی کی اور اس کے پاس گئے، اور اس سے پہلے کچھ پیش نہ کیا تھا، پس انہوں نے اپنی چادر جو اوڑھے تھے اس پر ڈال دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abu al-Zubayr reported to me that he heard Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, say: Ibn Abbas said: When a man marries a woman and names a dower for her, and wishes to go in to her, let him throw to her a cloak or a ring if he has one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس کو کہتے سنا: ابن عباس نے کہا: جب آدمی عورت سے نکاح کرے اور اس کے لیے مہر مقرر کرے، اور اس کے پاس جانا چاہے، تو اسے کوئی چادر یا انگوٹھی ڈال دے اگر اس کے پاس ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, who said: Abu al-Zubayr reported to me that he heard Jabir ibn Abd Allah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade shighar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شغار سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no shighar in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں شغار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit and Aban, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no shighar in Islam, and shighar is for a man to exchange his sister for another man's sister without dower; and there is no is'ad in Islam, no jalab in Islam, and no janab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت اور ابان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں شغار نہیں، اور شغار یہ ہے کہ آدمی اپنی بہن کا دوسرے آدمی کی بہن سے بغیر مہر تبادلہ کرے؛ اور اسلام میں اسعاد نہیں، اور اسلام میں جلب نہیں، اور جنب نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no shighar in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں شغار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: There is no shighar in Islam. Ma'mar said: I know it only from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اسلام میں شغار نہیں۔ معمر نے کہا: میں اسے صرف انس سے جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From one who heard Anas say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no shighar, no is'ad in Islam, no confederate oath in Islam, no jalab, and no janab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس سے جس نے انس کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ شغار، نہ اسلام میں اسعاد، نہ اسلام میں حلف، نہ جلب، نہ جنب۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit, from Anas, who said: Shighar is for a man to exchange his sister for another man's sister without dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: شغار یہ ہے کہ آدمی اپنی بہن کا دوسرے آدمی کی بہن سے بغیر مہر تبادلہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, who said: Shighar is for one to marry this one to that one, and that one to this one, without dower except that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: شغار یہ ہے کہ یہ اس سے نکاح کرے اور یہ اس سے، بغیر مہر کے سوائے اسی کے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata was asked about a man where each of two men married the other his sister, with each preparing a small trousseau, though he could have taken more for her. He said: No; shighar was forbidden. I said: They have both given dowers. He said: No; each of them reduced it for his companion for his own sake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا اس شخص کے بارے میں کہ دو میں سے ہر ایک نے دوسرے کو اپنی بہن بیاہ دی، اس طرح کہ ہر ایک معمولی سازوسامان تیار کرے، حالانکہ چاہتا تو اس کے لیے اس سے زیادہ لیتا۔ کہا: نہیں؛ شغار سے منع کیا گیا۔ میں نے کہا: دونوں نے مہر مقرر کیے ہیں۔ کہا: نہیں؛ ہر ایک نے اپنی خاطر دوسرے پر رعایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: One marries his virgin daughter for a dower, and both reduce it for the other for his own sake. He said: If they name a dower, there is no harm; but if one says: I shall prepare and you prepare, then no; that is shighar. I said: If this one leaves it unspecified and that one leaves it unspecified. He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: یہ اپنی کنواری بیٹی کا نکاح مہر پر کرے، اور دونوں اپنی خاطر دوسرے پر رعایت کریں۔ کہا: اگر مہر مقرر کریں تو کوئی حرج نہیں؛ لیکن اگر کہے: میں تیار کروں اور تم تیار کرو تو نہیں، یہ شغار ہے۔ میں نے کہا: اگر یہ بھی تفویض کرے اور یہ بھی تفویض کرے۔ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Hasan ibn Muslim reported to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no jalab, no janab, and no shighar in Islam. As for jalab: a horse urged from behind by another horse; as for janab: one draws a horse alongside his horse so it runs faster thereby, and that is in racing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں نہ جلب، نہ جنب، نہ شغار۔ جلب یہ ہے: گھوڑے کے پیچھے سے گھوڑے سے ہانکا جائے، اور جنب یہ ہے: اپنے پہلو میں گھوڑا ساتھ لگائے تاکہ اس میں تیز ہو، اور یہ دوڑ میں ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad and Ibn Jurayj, from Zayd ibn Aslam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no man who marries a woman for a dower while having no intention in himself to pay it to her except that he will be with Allah a fornicator; and there is no man who buys a purchase from a man while having no intention to pay him except that he will be with Allah a traitor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد اور ابن جریج سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو آدمی عورت سے مہر پر نکاح کرے اور اس کے دل میں اسے ادا کرنے کا ارادہ نہ ہو، وہ اللہ کے نزدیک زانی ہوگا، اور جو آدمی کسی سے کوئی سودا خریدے اور اس کے دل میں اسے ادا کرنے کا ارادہ نہ ہو، وہ اللہ کے نزدیک خائن ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Ibrahim, who said: I heard Tawus say: The dower is the easiest of debts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو کہتے سنا: مہر سب سے آسان قرض ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, who said: Amr ibn Dinar al-Ansari reported to me, who said: Some of the children of Suhayb narrated to me, who said: His sons asked him, saying: Why do you not narrate to us as the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) narrate? He said: I heard as they heard, but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever deliberately lies about me will be burdened with tying a grain of barley in a knot, or else he will be punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار انصاری نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے صہیب کی اولاد میں سے بعض نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ان کے بیٹوں نے ان سے پوچھا، کہا: تم ہمیں بیان کیوں نہیں کرتے جیسے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب بیان کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے بھی سنا جیسے انہوں نے سنا، لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے اسے جو کے دانے پر گرہ لگانے کی تکلیف دی جائے گی، ورنہ عذاب دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

But I shall narrate to you a hadith my hearing retained and my heart understood; I heard him say: Whoever marries a woman with the intention of depriving her of her right is a fornicator until he repents; and whoever bargains with a man in a sale with the intention of depriving him of his right is a traitor until he repents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیکن میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا جسے میرے کان نے یاد رکھا اور میرے دل نے سمجھا؛ میں نے انہیں فرماتے سنا: جو عورت سے شادی کرے اور اس کی نیت اس کا حق مارنے کی ہو، وہ زانی ہے یہاں تک کہ توبہ کرے، اور جو کسی سے کوئی سودا کرے اور اس کی نیت اس کا حق مارنے کی ہو، وہ خائن ہے یہاں تک کہ توبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, who said: When a man marries a woman and attests for her secretly twenty, and attests for her publicly thirty, he said: Her dower is the latter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب آدمی عورت سے شادی کرے اور پوشیدہ میں اس کے لیے بیس کی گواہی کرائے، اور علانیہ میں تیس کی، کہا: اس کا مہر بعد والا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir and others, from al-Sha'bi, who said: When one marries secretly for a dower and publicly for a greater dower, the dower is what he named publicly. Sufyan said: Except when evidence establishes that he only made it heard, publicizing it falsely or for show.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر اور دوسروں سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب پوشیدہ میں کم مہر پر اور علانیہ میں اس سے زیادہ مہر پر شادی کرے، تو مہر وہی جو علانیہ میں مقرر کیا۔ سفیان نے کہا: سوائے اس کے کہ گواہی قائم ہو کہ اس نے صرف سنایا تھا یعنی جھوٹ یا دکھاوے کے لیے مشہور کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Ibrahim ibn Muhammad, from Salih, freedman of al-Taw'amah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a gathering in the mosque and said: What is this? They said: A marriage. He said: This is marriage, not fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابراہیم بن محمد سے، صالح مولیٰ توامہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں ایک جماعت دیکھی تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نکاح ہے۔ فرمایا: یہ نکاح ہے، زنا نہیں۔