Musannaf Abd al-Razzaq · Book 17 · Chapter 12
Book of Divorce
40 hadiths in this chapter
The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.
Musannaf Abd al-Razzaq #10121
عَنْ مَعْمَرٍ , قَالَ : سَمِعْنَا أَنَّالْيَتِيمَةَ لا يُكْرِهُهَا أَخُوهَا ، وإِنْ كَانَ رَشِيدًا "
EnglishUnverified translation
From Mamar he said: We heard that the orphan girl her brother does not coerce her even if he is upright.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ یتیم لڑکی کو اس کا بھائی مجبور نہیں کرتا اگرچہ وہ نیک ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10122
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قتادة , فِيرَجُلٍ زَوَّجَ ابْنَهُ صَغِيرًا لا مَالَ لَهُ ، ثُمَّ مَاتَ الْغُلامُ , قَالَ : لا صَدَاقَ عَلَى ابْنِهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلصَّبِيِّ مَالٌ , إِلا أَنْ يَكُونَ الأَبُ حَمَلَ الصَّدَاقَ "
EnglishUnverified translation
From Mamar from Qatada: About a man who married his son small who has no wealth then the boy died he said: There is no dower upon his son if the boy had no wealth except that the father bore the dower.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے قتادہ سے ایسے آدمی کے بارے میں جس نے اپنے بیٹے نابالغ جس کے پاس مال نہ ہو کا نکاح کیا پھر لڑکا مر گیا انہوں نے کہا: اس کے بیٹے پر کوئی مہر نہیں جب لڑکے کے پاس مال نہ ہو سوائے کہ باپ نے مہر اٹھایا ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10123
عَنِ الثَّوْرِيِّ , قَالَ : لا يَؤْخَذُ الأَبُ بِصَدَاقِ ابْنِهِ إِذَا زُوِّجَ فَمَاتَ صَغِيرًا ، إِلا أَنْ يَكُونَ الأَبُ كُفِّلَ بِشَيْءٍ "
EnglishUnverified translation
From al-Thawri he said: The father is not held for the dower of his son if he was married and died small except that the father guaranteed something.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے انہوں نے کہا: باپ کو اس کے بیٹے کے مہر سے نہیں پکڑا جائے گا جب اس کا نکاح کیا گیا اور وہ نابالغ مر گیا سوائے کہ باپ نے کسی چیز کی ضمانت دی ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10124
عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ أَخْبَرَهُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ فِيهِمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَمَّا تَبَتَّلُوا وجَلَسُوا فِي الْبُيُوتِ ، واعَتَزَلُوا النِّسَاءَ ، وهَمُّوا بِالْخِصَاءِ ، وأَجْمَعُوا لِقِيَامِ اللَّيْلِ ، وصِيَامِ النَّهَارِ ، بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ فَدَعَاهُمْ ، فَقَالَ : أَمَّا أَنَافَأَنَا أُصَلِّي وأَنَامُ ، وأَصُومُ وأُفْطِرُ ، وأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي "
EnglishUnverified translation
From al-Muthanna ibn al-Sabbah that Amr ibn Shuayb informed him from Said ibn al-Musayyib that a group from the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among them Ali ibn Abi Talib and Abdullah ibn Amr when they devoted themselves and sat in houses and withdrew from women and intended castration and resolved night prayer and day fasting that reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) so he called them and said: As for me I pray and sleep and fast and break fast and marry women so whoever turns away from my Sunna is not from me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مثنی بن صباح سے کہ عمرو بن شعیب نے انہیں سعید بن مسیب سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک جماعت جن میں علی بن ابی طالب اور عبد اللہ بن عمرو تھے جب انہوں نے دنیا چھوڑی اور گھروں میں بیٹھے اور عورتوں سے الگ ہوئے اور خصی ہونے کا ارادہ کیا اور رات کے قیام اور دن کے روزے کا پختہ کیا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا تو آپ نے انہیں بلایا اور فرمایا: رہا میں تو میں نماز پڑھتا اور سوتا ہوں اور روزہ رکھتا اور افطار کرتا ہوں اور عورتوں سے شادی کرتا ہوں پس جس نے میری سنت سے منہ موڑا وہ مجھ سے نہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10125
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، وعَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ , قَالَتْ : دَخَلَتِ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ ، اسْمُهَا خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ عَلَى عَائِشَةَ ، وهِيَ بَاذَّةٌ الْهَيْئَةِ ، فَسَأَلَتْهَا : مَا شَأْنُكِ ؟ فَقَالَتْ : زَوْجِي يَقُومُ اللَّيْلَ ، ويَصُومُ النَّهَارَ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ عَائِشَةُ ، فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ فَقَالَ : يَا عُثْمَانُ ، إِنَّالرَّهْبَانِيَّةَ لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْنَا ، أَمَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ ؟ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وأَحْفَظَكُمْ لِحُدُودِهِ لأَنَا "
EnglishUnverified translation
From Mamar from al-Zuhri from Urwa and Amra from Aisha she said: The wife of Uthman ibn Mazun named Khawla daughter of Hakim entered upon Aisha while she was unkempt in appearance and she asked her: What is your matter And she said: My husband stands the night and fasts the day so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered and Aisha mentioned that to him and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) met him and said: O Uthman monasticism was not written upon us do you not have in me an example By Allah I am the most fearing of Allah among you and most preserving of His limits.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے زہری سے عروہ اور عمرہ سے عائشہ سے انہوں نے کہا: عثمان بن مظعون کی بیوی جن کا نام خولہ بنت حکیم ہے عائشہ کے پاس داخل ہوئیں اور وہ بکھرے حلیے میں تھیں تو انہوں نے ان سے پوچھا: تمہارا کیا حال ہے تو انہوں نے کہا: میرے شوہر رات کو قیام کرتے اور دن کو روزہ رکھتے ہیں تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور عائشہ نے آپ سے وہ ذکر کیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے ملے اور فرمایا: اے عثمان رہبانیت ہم پر نہیں لکھی گئی کیا تمہارے لیے مجھ میں نمونہ نہیں اللہ کی قسم میں تم میں سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور اس کی حدوں کی سب سے زیادہ حفاظت کرنے والا ہوں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10126
قَالَ الزُّهْرِيُّ وأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيِّبِ , قَالَ : سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وقَّاصٍ , يَقُولُ : لَقَدْ رَدَّ ، يَعْنِي : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ ، ولَوْ أَحَلَّهُ لَهُ لاخْتَصَيْنَا "
EnglishUnverified translation
Al-Zuhri said and Ibn al-Musayyib informed me he said: I heard Sad ibn Abi Waqqas say: He rejected meaning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for Uthman ibn Mazun celibacy and had he permitted it for him we would have castrated.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زہری نے کہا اور مجھے ابن مسیب نے خبر دی انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابی وقاص کو کہتے سنا: آپ نے رد کیا یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عثمان بن مظعون پر بے نکاح رہنا رد کیا اور اگر آپ اسے اس کے لیے حلال کرتے تو ہم خصی ہو جاتے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10127
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْمُغَلِّسِ ، أَنَّ أَبَا نَجِيحٍ أَخْبَرَهُ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : مَنْ كَانَ مُوسِرًا لأَنْ يَنْكِحَ ، ثُمَّ لَمْ يَنْكِحْ فَلَيْسَ مِنِّي "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj he said: Abu al-Mughallis informed me that Abu Najih informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is able to marry then does not marry is not from me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ابو مغلس نے خبر دی کہ ابو نجیح نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نکاح کی طاقت رکھتا ہو پھر نکاح نہ کرے وہ مجھ سے نہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10128
أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، ومَعْمَرٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا , يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : لَمْ أَرَ لِلْمُتَحَابِّينَ مِثْلَ النِّكَاحِ "
EnglishUnverified translation
Ibn Jurayj and Mamar informed us from Ibrahim ibn Maysara that he heard Tawus say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have not seen for two who love like marriage.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابن جریج اور معمر نے ابراہیم بن میسرہ سے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے دو محبت کرنے والوں کے لیے نکاح جیسی کوئی چیز نہیں دیکھی۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10129
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ سَعْدٍ , يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : مَنْ أَحَبَّ فِطْرَتِي فَلَيَسْتَنَّ بِسُنَّتِي ، ومِنْ سُنَّتِي النِّكَاحُ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj he said: Ibrahim ibn Maysara informed me that he heard Ubayd ibn Sad say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves my nature let him follow my Sunna and from my Sunna is marriage.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہوں نے عبید بن سعد کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے میری فطرت سے محبت کی وہ میری سنت پر چلے اور میری سنت سے نکاح ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10130
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : مَنِ اسْتَنَّ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي ، ومِنْ سُنَّتِي النِّكَاحُ "
EnglishUnverified translation
From Mamar from Ayyub that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever follows my Sunna is from me and from my Sunna is marriage.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے ایوب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے میری سنت پر چلا وہ مجھ سے ہے اور میری سنت سے نکاح ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10131
عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ ، وأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ، ومَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصِّيَامِ ، فَإِنَّهُ لَهُ وجَاءٌ ", قَالَ مَعْمَرٌ : وأَخْبَرَنِي الأَعْمَشُ ، عَنْ عُمَارَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ"
EnglishUnverified translation
From al-Thawri from al-Amash from Umara ibn Umayr from Abd al-Rahman ibn Yazid from Abdullah ibn Masud he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O company of youths whoever among you is able to bear the cost let him marry for it lowers the gaze and guards the private part and whoever is not able upon him is fasting for it is a restraint for him. Mamar said: And al-Amash informed me from Umara from Abd al-Rahman from Abdullah the like of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے اعمش سے عمارہ بن عمیر سے عبد الرحمن بن یزید سے عبد اللہ بن مسعود سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے نوجوانوں کی جماعت تم میں سے جو استطاعت رکھے وہ نکاح کرے کیونکہ وہ نظر کو زیادہ جھکانے والا اور شرمگاہ کو زیادہ بچانے والا ہے اور جو استطاعت نہ رکھے تو اس پر روزہ ہے کیونکہ وہ اس کے لیے رکاوٹ ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے اعمش نے عمارہ سے عبد الرحمن سے عبد اللہ سے اسی کی مثل خبر دی۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10132
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أُخْبِرْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ حَجَّ ، فَرَأَى عُثْمَانَ فِي الْخَيْفِ فَنَادَاهُ ، ثُمَّ رَأَيَا عَلْقَمَةَ فَدَعَوَاهُ ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَخْبِرْ عَلْقَمَةَ : كَيْفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : حِينَ مَرَّ بِالْفِتْيَةِ ؟ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ومَرَّ بِفِتْيَةٍ ، فَقَالَ :مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ ، وأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ، ومَنْ لا فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وجَاءٌ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj he said: I was informed that Ibn Masud performed Hajj and saw Uthman in al-Khayf and called him then they saw Alqama and called him and Ibn Masud said: O Commander of the Faithful inform Alqama: How did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say when he passed by youths He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he passed by youths and said: Whoever among you has means let him marry for it lowers the gaze and guards the private part and whoever does not let him fast for fasting is a restraint for him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابن مسعود نے حج کیا اور عثمان کو خیف میں دیکھا اور انہیں پکارا پھر علقمہ کو دیکھا اور انہیں بلایا تو ابن مسعود نے کہا: اے امیر المؤمنین علقمہ کو خبر دو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیسے فرمایا جب آپ نوجوانوں کے پاس سے گزرے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا اور آپ نوجوانوں کے پاس سے گزرے تو فرمایا: تم میں سے جو طاقت والا ہو وہ نکاح کرے کیونکہ وہ نظر کو زیادہ جھکانے والا اور شرمگاہ کو زیادہ بچانے والا ہے اور جو نہ ہو وہ روزہ رکھے کیونکہ روزہ اس کے لیے رکاوٹ ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10133
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ , قَالَ : دَخَلْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لِي : أَجَمَعْتَ الْقُرَآنَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ ، والْحَمدُ لِلَّهِ , قَالَ : أَفَحَجَجْتَ ؟ , قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ , قَالَ : أَفَتَزَوَّجْتَ ؟ , قَالَ : قُلْتُ : لا , قَالَ : فَمَا يَمْنَعُكَ ؟ وقَدْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ :" لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلا يَوْمٌ واحِدٌ أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ لِي فِيهِ زَوْجَةٌ "
EnglishUnverified translation
From Mamar from Abu Ishaq he said: I entered upon him and he said to me: Have you gathered the Quran He said: I said: Yes and praise be to Allah. He said: Have you performed Hajj He said: I said: Yes. He said: Have you married He said: I said: No. He said: What prevents you And Abdullah ibn Masud said: Were only one day left of the world I would love to have a wife in it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے ابو اسحاق سے انہوں نے کہا: میں ان کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے مجھ سے کہا: کیا تم نے قرآن جمع کیا انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں اور الحمد للہ۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے حج کیا انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے شادی کی انہوں نے کہا: میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا روکتا ہے اور عبد اللہ بن مسعود نے کہا: اگر دنیا سے ایک دن کے سوا نہ بچے تو میں پسند کروں گا کہ اس میں میری بیوی ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10134
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ عُمَرُ : لِرَجُلٍأَتَزَوَّجْتَ ؟ , قَالَ : لا , قَالَ : إِمَّا أَنْ تَكُونَ أَحْمَقَ ، وإِمَّا أَنْ تَكُونَ فَاجِرًا "
EnglishUnverified translation
From Mamar from Ibn Tawus from his father Umar said to a man: Have you married He said: No. He said: Either you are foolish or you are immoral.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے عمر نے ایک آدمی سے کہا: کیا تم نے شادی کی انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یا تو تم بیوقوف ہو یا تم بدکار ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10135
عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ , قَالَ : قَالَ لِي طَاوُسٌ : لِتَنْكِحَنَّ أَوْ لأَقُولَنَّ لَكَ مَا قَالَ عُمَرُ لأَبِي الزَّوَائِدِ : مَا يَمْنَعُكَ مِنَ النِّكَاحِ إِلا عَجْزٌ أَوْ فُجُورٌ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Uyayna from Ibrahim ibn Maysara he said: Tawus said to me: You shall surely marry or I shall say to you what Umar said to Abu al-Zawaid: Nothing prevents you from marriage except incapacity or immorality.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عیینہ سے ابراہیم بن میسرہ سے انہوں نے کہا: مجھے طاؤس نے کہا: تم ضرور نکاح کرو گے یا میں تمہیں وہ کہوں گا جو عمر نے ابو الزوائد سے کہا: تمہیں نکاح سے صرف عاجزی یا بدکاری روکتی ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10136
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : اطْلُبُوا الْفَضْلَ فِي الْبَاهِ , قَالَ : وتَلا عُمَرُ : إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ "
EnglishUnverified translation
Hisham ibn Hassan informed us from al-Hasan he said: Umar ibn al-Khattab said: Seek bounty in marriage. He said: And Umar recited: If they are poor Allah will enrich them from His bounty.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ہشام بن حسان نے حسن سے خبر دی انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: شادی میں فضل تلاش کرو۔ انہوں نے کہا: اور عمر نے تلاوت کی: اگر وہ فقیر ہوں تو اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کرے گا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10137
عَنِ الْمُنْذِرِ , قَالَ : سَمِعْتُ وهْبَ بْنَ مُنَبِّهٍ , يَقُولُ : مَثَلُ الأَعْزَبِ مَثَلُ شَجَرَةٍ فِي فَلاةٍ ، يُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ هَكَذَا وهَكَذَا "
EnglishUnverified translation
From al-Mundhir he said: I heard Wahb ibn Munabbih say: The likeness of the bachelor is like a tree in a desert the winds turn it thus and thus.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
منذر سے انہوں نے کہا: میں نے وہب بن منبہ کو کہتے سنا: کنوارے کی مثال جنگل میں درخت جیسی ہے ہوائیں اسے ایسے اور ایسے الٹتی ہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10138
عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ , قَالَ : سَمِعْتُ مَكْحُولا , يُحَدِّثُ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ , قَالَ : دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ رَجُلٌ ، يُقَالُ لَهُ : عَكَّافُ بْنُ بِشْرٍ التَّمِيمِيُّ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : هَلْ لَكَ مِنْ زَوْجَةٍ ؟ , قَالَ : لا , قَالَ : وَلا جَارِيَةٌ , قَالَ : وَلا جَارِيَةٌ , قَالَ : وأَنْتَ مُوسِرٌ بِخَيْرٍ , قَالَ : وأَنَا مُوسِرٌ بِخَيْرِ , قَالَ :أَنْتَ إِذًا مِنْ إِخْوَانِ الشَّيَاطِينِ ، لَوْ كُنْتَ مِنَ النَّصَارَى كُنْتَ مِنْ رُهْبَانِهِمْ ، إِنَّ مِنْ سُنِّتَنَا النِّكَاحَ ، شِرَارُكُمْ عُزَّابُكُمْ ، وأَرْذَلُ مَوْتَاكُمْ عُزَّابُكُمْ ، بِالشَّيَاطِينِ تَتَمَرَّسُونَ ، مَا لِلشَّيَاطِينِ مِنْ سِلاحٍ أَبْلَغُ فِي الصَّالِحِينَ مِنَ النِّسَاءِ إِلا الْمُتَزَوِّجِينَ ، أُولَئِكَ الْمُطَهَّرُونَ الْمُبَرَّءُونُ مِنَ الْخَنَا ، ويْحَكَ يَا عَكَّافُ ، إِنَّهُنْ صَوَاحِبُ أَيُّوبَ ، ودَاوُدَ ، وكُرْسُفَ ، ويُوسُفَ ، فَقَالَ لَهُ بِشْرُ بْنُ عَطِيَّةَ : ومَنْ كُرْسُفُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : رَجُلٌ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ بِسَاحِلٍ مِنْ سَوَاحِلَ الْبَحْرِ ثَلاثَ مِائَةِ عَامٍ ، يَصُومُ النَّهَارَ ، ويَقُومُ اللَّيْلَ ، ثُمَّ إِنَّهُ كَفَرَ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ فِي سَبَبِ امْرَأَةٍ عَشِقَهَا ، وتَرَكَ مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ رَبِّهِ ، ثُمَّ اسْتَدْرَكَهُ اللَّهُ بِبَعْضِ مَا كَانَ مِنْهُ ، فَتَابَ عَلَيْهِ ، ويْحَكَ يَا عَكَّافُ ، تَزَوَّجْ وإِلا فَأَنْتَ مِنَ الْمُذَبْذَبِينَ , قَالَ : زَوِّجْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَالَ : فَزَوَّجَهُ كَرِيمَةَ ابْنَةَ كُلْثُومٍ الْحِمْيَرِيِّ "
EnglishUnverified translation
From Muhammad ibn Rashid he said: I heard Makhul narrate from a man from Abu Dharr he said: A man called Akkaf ibn Bishr al-Tamimi entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do you have a wife He said: No. He said: Nor a concubine He said: Nor a concubine. He said: And you are well-off with good He said: And I am well-off with good. He said: You are then from the brothers of the devils had you been from the Christians you would have been from their monks indeed from our Sunna is marriage your worst are your bachelors and the vilest of your dead are your bachelors by the devils you wrestle the devils have no weapon more effective against the righteous than women except the married those are the purified cleared of indecency. Woe to you O Akkaf they are the companions of Ayyub and Dawud and Kursuf and Yusuf. And Bishr ibn Atiyya said to him: And who is Kursuf O Messenger of Allah He said: A man who worshipped Allah on a coast from the coasts of the sea three hundred years fasting the day and standing the night then he disbelieved in Allah the Mighty in the cause of a woman he loved and left what he was upon of worship of his Lord then Allah remedied him with some of what was from him and turned to him. Woe to you O Akkaf marry otherwise you are from the wavering. He said: Marry me O Messenger of Allah. He said: So he married him to Karima daughter of Kulthum al-Himyari.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن راشد سے انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو ایک آدمی سے ابو ذر سے حدیث سناتے سنا انہوں نے کہا: ایک آدمی جسے عکاف بن بشر تمیمی کہا جاتا ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہاری کوئی بیوی ہے انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: اور نہ لونڈی انہوں نے کہا: اور نہ لونڈی۔ آپ نے فرمایا: اور تم خیر سے مالدار ہو انہوں نے کہا: اور میں خیر سے مالدار ہوں۔ آپ نے فرمایا: تم تب شیطانوں کے بھائیوں میں سے ہو اگر تم نصاری میں سے ہوتے تو ان کے راہبوں میں سے ہوتے ہماری سنت سے نکاح ہے تم میں بدترین تمہارے کنوارے ہیں اور تمہارے مردوں میں ذلیل ترین تمہارے کنوارے ہیں شیطانوں سے تم کشتی لڑتے ہو شیطانوں کو نیکوں میں عورتوں سے زیادہ پہنچنے والا کوئی ہتھیار نہیں سوائے شادی شدہ کے وہی پاک صاف بے حیائی سے بری ہیں۔ افسوس اے عکاف وہ ایوب اور داؤد اور کرسف اور یوسف کے ساتھی ہیں۔ تو بشر بن عطیہ نے ان سے کہا: اور کرسف کون ہے اے اللہ کے رسول آپ نے فرمایا: ایک آدمی جو سمندر کے ساحلوں میں سے ایک ساحل پر تین سو سال اللہ کی عبادت کرتا تھا دن کو روزہ رکھتا اور رات کو قیام کرتا پھر اس نے ایک عورت کے سبب جسے وہ چاہتا تھا اللہ عظیم کا کفر کیا اور اپنے رب کی عبادت پر جو تھا اسے چھوڑا پھر اللہ نے اس سے جو کچھ تھا اس سے اس کا تدارک کیا اور اس پر توبہ قبول کی۔ افسوس اے عکاف شادی کر ورنہ تم ڈانواڈول میں سے ہو۔ انہوں نے کہا: مجھے بیاہو اے اللہ کے رسول۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اسے کریمہ بنت کلثوم حمیری سے بیاہا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10139
عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ , قَالَ : أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ لا يَتَزَوَّجَ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ : أَيْ أَخِيتَزَوَّجْ فَإِنْ وُلِدَ لَكَ فَمَاتَ كَانَ لَكَ فَرَطًا ، وإِنْ بَقِيَ دَعَا لَكَ بِخَيْرٍ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Uyayna from Amr ibn Dinar he said: Ibn Umar wanted not to marry after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Hafsa said: O my brother marry for if a child is born to you and dies he will be a forerunner for you and if he remains he will pray for you with good.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عیینہ سے عمرو بن دینار سے انہوں نے کہا: ابن عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد شادی نہ کرنا چاہا تو حفصہ نے کہا: اے میرے بھائی شادی کر کیونکہ اگر تمہیں بچہ پیدا ہوا اور مر گیا تو وہ تمہارے لیے آگے جانے والا ہوگا اور اگر باقی رہا تو تمہارے لیے خیر کی دعا کرے گا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10140
عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ : نُسَيْبَةُ , قَالَ : لَمَّا لَقِيَ يُوسُفُ أَخَاهُ ، قَالَ لَهُ : هَلْ تَزَوَّجْتَ بَعْدِي ؟ , قَالَ : نَعَمْ , قَالَ : ومَا شَغَلَكَ الْحُزْنُ عَلَيَّ ؟ , قَالَ : إِنَّ أَبَاكَ يَعْقُوبَ ، قَالَ لِي :تَزَوَّجْ لَعَلَّ اللَّهَ يَذْرَأُ مِنْكَ ذُرِّيَّةً يُثْقِلُونَ , أَوْ قَالَ : يَسْكُنُونَ الأَرْضَ بِتَسْبِيحٍ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Uyayna from a man among them called Nusayba he said: When Yusuf met his brother he said to him: Did you marry after me He said: Yes. He said: And did grief over me not distract you He said: Your father Yaqub said to me: Marry perhaps Allah will produce from you offspring who burden or he said: inhabit the earth with glorification.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عیینہ سے ان میں سے ایک آدمی سے جسے نسیبہ کہا جاتا ہے انہوں نے کہا: جب یوسف اپنے بھائی سے ملے تو ان سے کہا: کیا تم نے میرے بعد شادی کی انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اور تمہیں مجھ پر غم نے مشغول نہ کیا انہوں نے کہا: تمہارے باپ یعقوب نے مجھ سے کہا: شادی کر شاید اللہ تم سے ایسی اولاد پیدا کرے جو بوجھ ڈالیں یا کہا: زمین کو تسبیح سے آباد کریں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10141
عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلاءِ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ :الْخِتَانُ ، والسِّوَاكُ ، والتَّعَطُّرُ ، والنِّكَاحُ مِنْ سُنَّتِي "
EnglishUnverified translation
From Yahya ibn al-Ala from al-Hajjaj ibn Artat from Makhul from Abu Ayyub al-Ansari he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Circumcision siwak perfuming and marriage are from my Sunna.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یحیی بن علاء سے حجاج بن ارطاۃ سے مکحول سے ابو ایوب انصاری سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ختنہ مسواک خوشبو اور نکاح میری سنت سے ہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10142
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أُخْبِرْتُ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : تَنَاكَحُوا ، تَكْثُرُوا ، فَإِنِّي أُبَاهِي بِكُمُ الأُمَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، يَنْكِحُ الرَّجُلُ الشَّابَّةَ الْوَضِيئَةَ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ ، فَإِذَا كَبِرَتْ طَلَّقَهَا ، اللَّهَ فِي النِّسَاءِ ، إِنَّ مِنْ حَقِّ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا أَنْ يُطْعِمَهَا ويَكْسُوَهَا ، فَإِنْ أَتَتْ بِفَاحِشَةٍ يَضْرِبُهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj he said: I was informed from Hisham ibn Sad from Said ibn Abi Hilal that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Marry and multiply for I boast with you over the nations on the Day of Resurrection. A man marries a young beautiful woman from the protected non-Muslims and when she grows old he divorces her. Fear Allah concerning women indeed from the right of the woman upon her husband is that he feeds her and clothes her and if she commits indecency he strikes her a strike not severe.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن سعد سے سعید بن ابی ہلال سے خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نکاح کرو بڑھو کیونکہ میں قیامت کے دن تم سے امتوں پر فخر کروں گا۔ آدمی ذمیوں میں سے جوان خوبصورت سے نکاح کرتا ہے پھر جب وہ بوڑھی ہوئی تو اسے طلاق دیتا ہے۔ عورتوں میں اللہ سے ڈرو عورت کا اپنے شوہر پر حق سے ہے کہ وہ اسے کھلائے اور پہنائے پھر اگر وہ بے حیائی لائے تو اسے مارے جو سخت نہ ہو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10143
أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : أُخْبِرْتُ أَنَّ مَنْ مَضَى كَانُوا يَأْمُرُونَ فِتْيَانَهُمْ بِتَطْوِيلِ أَشْعَارِهِمْ ، فَإِنَّ ذَلِكَ أَنْقَصُ لِذَلِكَ "
EnglishUnverified translation
Ibn Jurayj informed us he said: I was informed that those who passed used to order their youths to lengthen their hair for that diminishes that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابن جریج نے خبر دی انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ جو گزرے وہ اپنے نوجوانوں کو اپنے بال لمبے کرنے کا حکم دیتے تھے کیونکہ وہ اسے کم کرتا ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10144
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ , قَالَ : مَا رَأَيْتُ مِثْلَ رَجُلٍ لَمْ يَلْتَمِسِ الْفَضْلَ فِي الْبَاهِ ، واللَّهُ يَقُولُ : إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ "
EnglishUnverified translation
From Mamar from Qatada that Umar ibn al-Khattab said: I have not seen the like of a man who does not seek bounty in marriage and Allah says: If they are poor Allah will enrich them from His bounty.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے قتادہ سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: میں نے ایسے آدمی جیسا نہیں دیکھا جو شادی میں فضل نہ تلاش کرے اور اللہ کہتا ہے: اگر وہ فقیر ہوں تو اللہ انہیں اپنے فضل سے غنی کرے گا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10145
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ بِنَعْلَيَّ ، فَرَضُوا بِهَا , قَالَ : ومَا يَصْنَعُونَ بِنَعْلَيْكَ ؟ , قَالَ : ويُقَالُ :أَدْنَى مَا يَكْفِي خَاتَمُهُ أَوْ ثَوْبٌ يُرْسِلُ بِهَا "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj he said: I said to Ata: I sent to them my sandals and they were pleased with them. He said: And what do they do with your sandals He said: And it is said: The least that suffices is his ring or a garment he sends with it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے انہیں اپنی جوتیاں بھیجیں اور وہ ان سے راضی ہوئے۔ انہوں نے کہا: اور وہ تمہاری جوتیوں سے کیا کریں گے انہوں نے کہا: اور کہا جاتا ہے: کم سے کم جو کافی ہو اس کی انگوٹھی یا کپڑا جسے وہ بھیجے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10146
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، وعَبْدِ الْكَرِيمِ ، قَالا : أَدْنَى الصَّدَاقُ مَا تَرَاضَوْا بِهِ ، قَالَ عَبْدُ الْكَرِيمِ : ويَقُولُونَ : قَدْ كَانَتْ ذَهَبًا لا تَبْلُغُ دِينَارًا "
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj from Amr ibn Dinar and Abd al-Karim they said: The least dower is what they agree upon. Abd al-Karim said: And they say: There was gold not reaching a dinar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے عمرو بن دینار اور عبد الکریم سے دونوں نے کہا: کم سے کم مہر وہ ہے جس پر وہ راضی ہوں۔ عبد الکریم نے کہا: اور وہ کہتے ہیں: سونا تھا جو دینار کو نہ پہنچتا تھا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10147
أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ , يَقُولُ : مَا اسْتَحَلَّ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ إِلا بِبَدَنٍ مِنْ حَدِيدٍ, قَالَ عَمْرٌو : مَا زَادَهَا عَلَيْهَا " , عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرٍو مِثْلَهُ"
EnglishUnverified translation
Ibn Jurayj informed us he said: Ibn Abi al-Husayn narrated to me that he heard Ikrima say: Ali made Fatima lawful to himself only with a body of iron. Amr said: He did not increase her over it. From Ibn Uyayna from Amr the like of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابن جریج نے خبر دی انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی حسین نے حدیث سنائی کہ انہوں نے عکرمہ کو کہتے سنا: علی نے فاطمہ کو لوہے کے بدن کے سوا حلال نہ کیا۔ عمرو نے کہا: انہوں نے اس پر اسے زیادہ نہ دیا۔ ابن عیینہ سے عمرو سے اسی کی مثل۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10148
أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : تَيَاسَرُوا فِي الصَّدَاقِ ، إِنَّ الرَّجُلَ يُعْطِي الْمَرْأَةَ حَتَّى يَبْقَى ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ عَلَيْهَا حَسِيكَةً ، وحَتَّى يَقُولَ : مَا جِئْتُكِ حَتَّى سُقْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ "
EnglishUnverified translation
Ibn Jurayj informed us he said: Ibn Abi al-Husayn narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be easy in dower indeed a man gives the woman until that remains in himself against her as rancor and until he says: I did not come to you until I drove to you the strap of the water-skin.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابن جریج نے خبر دی انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی حسین نے حدیث سنائی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مہر میں آسانی کرو آدمی عورت کو دیتا ہے یہاں کہ وہ اس کے دل میں اس پر کینہ رہتا ہے اور یہاں کہ وہ کہتا ہے: میں تمہارے پاس نہ آیا یہاں کہ میں نے تمہیں مشکیزے کا تسمہ ہانکا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10149
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ , قَالَ : لا تُغَالُوا فِي صَدَقِ النِّسَاءِ ، فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا وتَقْوًى عِنْدَ اللَّهِ ، كَانَ أَوْلاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ، مَا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِ وَلا مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يُغْلِي بِالْمَرْأَةِ فِي صَدَاقِهَا فَيَكُونُ حَسْرَةً فِي صَدْرِهِ ، فَيَقُولُ : كَلَّفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ , قَالَ : فَكُنْتُ غُلامًا مُوَلَّدًا لَمْ أَدْرِ مَا هَذِهِ ؟ قَالَ : وأُخْرَى يَقُولُونَ لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ هَذِهِ : قُتِلَ فُلانٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلانٌ شَهِيدًا ، ولَعَلَّهُ يَكُونُ قَدْ خَرَجَ قَدْ أَوْ فَرَدِفَ رَاحِلَتَهُ أَوْ عَجُزَهَا ورِقًا يَطِلُبُ التِّجَارَةَ ، ولَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ :مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ", عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ ، عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ , قَالَ الثَّوْرِيُّ : وقَوْلُهُ : كُلِّفْتُ إِلَيْكَ عَلَقَ الْقِرْبَةِ , يَقُولُ : تَعَلَّقْتُ الْقِرْبَةَ فِي الْمَفَاوِزِ إِلَيْكِ مَخَافَةَ الْعَطَشِ ، يَعْنِي : الشَّنَّ الْبِالِيَ"
EnglishUnverified translation
From Mamar from Ayyub from Ibn Sirin from Abu al-Ajfa that Umar ibn al-Khattab said: Do not be excessive in dowers of women for had it been honor in the world and piety before Allah the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would have been most deserving of it among you. No woman from his wives nor from his daughters was given more than twelve uqiyya and a man is excessive with the woman in her dower and it becomes regret in his chest and he says: I burdened myself to you the strap of the water-skin. He said: I was a young slave born and I did not know what this is He said: And another they say for one killed in these your raids: So-and-so was killed a martyr or so-and-so died a martyr and perhaps he went out having loaded or tied behind his mount or its rear paper seeking trade but say as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed in Allahs path or dies then for him is Paradise. From al-Thawri from Asim from Ibn Sirin from Abu al-Ajfa from Umar the like of it. Al-Thawri said: And his saying: I burdened myself to you the strap of the water-skin he says: I hung the water-skin in the deserts to you fearing thirst meaning the worn-out skin.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے ایوب سے ابن سیرین سے ابو العجفاء سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: عورتوں کے مہروں میں غلو نہ کرو کیونکہ اگر وہ دنیا میں عزت اور اللہ کے نزدیک تقوی ہوتی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تم میں سب سے زیادہ اس کے حقدار ہوتے۔ آپ کی بیویوں نہ آپ کی بیٹیوں میں سے کسی کو بارہ اوقیہ سے زیادہ مہر نہ دیا گیا اور آدمی عورت کے مہر میں غلو کرتا ہے اور وہ اس کے سینے میں حسرت ہوتا ہے اور وہ کہتا ہے: میں نے تمہیں مشکیزے کا تسمہ بوجھ ڈالا۔ انہوں نے کہا: میں پیدا ہوا نوجوان غلام تھا میں نہ جانتا یہ کیا ہے انہوں نے کہا: اور دوسری وہ کہتے ہیں تمہاری ان جنگوں میں جو قتل ہوا: فلاں شہید قتل ہوا یا فلاں شہید مرا اور شاید وہ نکلا ہو اس نے اپنی سواری یا اس کے پچھلے حصے پر کاغذ لادا ہو تجارت چاہتا ہو لیکن کہو جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جو اللہ کی راہ میں قتل ہوا یا مرا تو اس کے لیے جنت ہے۔ ثوری سے عاصم سے ابن سیرین سے ابو العجفاء سے عمر سے اسی کی مثل۔ ثوری نے کہا: اور ان کا قول: میں نے تمہیں مشکیزے کا تسمہ بوجھ ڈالا وہ کہتے ہیں: میں نے پیاس کے ڈر سے جنگلوں میں تمہیں مشکیزہ لٹکایا یعنی پرانی خراب مشک۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10150
عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : لا تُغَالُوا فِي مُهُورِ النِّسَاءِ ، فَلَوْ كَانَ تَقْوًى لَهُ كَانَ أَوْلاكُمْ بِهِ بَنَاتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ،مَا نَكَحَ ، وَلا أَنْكَحَ إِلا عَلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً "
EnglishUnverified translation
From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad from Nafi he said Umar ibn al-Khattab said: Do not be excessive in dowers of women for had it been piety for Him the daughters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would have been most deserving of it among you. He did not marry nor marry off except upon twelve uqiyya.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد العزیز بن ابی رواد سے نافع سے انہوں نے کہا عمر بن خطاب نے کہا: عورتوں کے مہروں میں غلو نہ کرو کیونکہ اگر وہ اس کے لیے تقوی ہوتا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیاں تم میں سب سے زیادہ اس کی حقدار ہوتیں۔ آپ نے نہ نکاح کیا نہ بیاہا مگر بارہ اوقیہ پر۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10151
قَالَ نَافِعٌ : فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ : مُهُورُ النِّسَاءِ لا يَزِدْنَ عَلَى أَرْبَعِ مِائَةِ دِرْهَمٍ ، إِلا مَا تَرَاضَوْا عَلَيْهِ فِيمَا دُونَ ذَلِكَ ، قَالَ نَافِعٌ : وزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ ولَدِ عُمَرَ ابْنَةً لَهُ عَلَى سِتِّ مِائَةِ دِرْهَمٍ , قَالَ : ولَوْ عَلِمَ بِذَلِكَ نَكَلَّهُ , قَالَ : وكَانَ إِذَا نَهَى عَنِ الشَّيْءِ قَالَ لأَهْلِهِ : إِنِّي قَدْ نَهَيْتُ كَذَا كَذَا ، والنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْكُمْ كَمَا تَنْظُرُ الْحِدَّاءُ إِلَى اللَّحْمِ ، فَإِيَّاكُمْ وإِيَّاهُ "
EnglishUnverified translation
Nafi' said: Umar used to say: The dowries of women should not exceed four hundred dirhams, except what they mutually agree upon below that. Nafi' said: A man from the descendants of Umar married off his daughter for six hundred dirhams. He said: Had he known of that, he would have punished him. He said: And when he forbade something, he would say to his household: I have forbidden such-and-such, and people look at you as kites look at meat, so beware of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
نافع نے کہا: عمر کہا کرتے تھے: عورتوں کے مہر چار سو درہم سے زیادہ نہ ہوں، سوائے اس کے جس پر اس سے کم میں باہمی رضا مندی ہو جائے۔ نافع نے کہا: عمر کی اولاد میں سے ایک شخص نے اپنی بیٹی کا نکاح چھے سو درہم پر کیا۔ کہا: اگر انہیں اس کا علم ہوتا تو اسے سزا دیتے۔ کہا: اور جب وہ کسی چیز سے منع کرتے تو اپنے گھر والوں سے کہتے: میں نے فلاں فلاں چیز سے منع کیا ہے، اور لوگ تمہیں اس طرح دیکھتے ہیں جیسے چیل گوشت کو دیکھتی ہے، پس اس سے بچو۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10152
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، أَنَّ عَلِيًّا :أَصْدَقَ فَاطِمَةَ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً "
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn Muhammad reported from Safwan ibn Sulaym that Ali gave Fatima, daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a dower of twelve uqiyyas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابراہیم بن محمد نے صفوان بن سلیم سے روایت کی کہ علی نے فاطمہ بنت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بارہ اوقیہ مہر دیا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10153
عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : لَيْسَ خِيَارُ نِسَائِكُمْ أَفْضَلَهُنَّ صَدَاقًا ، ولَوْ كَانَ ذَلِكَ أَفْضَلَ كَانَ أَوْلاهُنَّ بِذَلِكَ بَنَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ "
EnglishUnverified translation
From Ibrahim ibn Muhammad, from Ali ibn Yahya, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of your women are not those with the highest dower; had that been superiority, the daughters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would have been most entitled to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابراہیم بن محمد سے، علی بن یحییٰ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری بہترین عورتیں وہ نہیں جن کا مہر سب سے زیادہ ہو، اور اگر یہی فضیلت ہوتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیاں اس کی سب سے زیادہ حقدار ہوتیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10154
عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , قَالَ : مَا سَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ، وَلا سِيقَ إِلَيْهِ لِشَيْءٍ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرُ مِنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً , فَذَلِكَ أَرْبَعُ مِائَةٍ وثَمَانُونَ دِرْهَمًا "
EnglishUnverified translation
From Dawud ibn Qays, from Zayd ibn Aslam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never gave to any of his wives, nor was given for any of his daughters, more than twelve uqiyyas; that is four hundred and eighty dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
داؤد بن قیس سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی کسی بیوی کو، اور نہ آپ کی کسی بیٹی کے لیے، بارہ اوقیہ سے زیادہ دیا، اور یہ چار سو اسی درہم بنتے ہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10155
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : كَانَصَدَاقُ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ذَهَبًا ، فَذَلِكَ أَرْبَعُ مِائَةٍ وثَمَانُونَ دِرْهَمًا "
EnglishUnverified translation
From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: The dower of every wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was twelve uqiyyas of gold; that is four hundred and eighty dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ہر بیوی کا مہر بارہ اوقیہ سونا تھا، اور یہ چار سو اسی درہم بنتے ہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10156
عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , قَالَ : كَانَصَدَاقُنَا إِذْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ فِينَا عَشْرَةَ أَوَاقٍ ، أَرْبَعَ مِائَةِ دِرْهَمٍ "
EnglishUnverified translation
From Dawud ibn Qays, from Musa ibn Yasar, from Abu Hurayrah, who said: Our dower, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among us, was ten uqiyyas, four hundred dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
داؤد بن قیس سے، موسیٰ بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے تو ہمارا مہر دس اواق، چار سو درہم تھا۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10157
عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ , قَالَ : أَصْدَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ونَشًّا ، والنَّشُّ : نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ، فَذَلِكَ خَمْسُ مِائَةِ دِرْهَمٍ "
EnglishUnverified translation
From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave every one of his wives a dower of twelve uqiyyas and a nashsh, and a nashsh is half an uqiyya; that is five hundred dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ہر بیوی کو بارہ اوقیہ اور ایک نش مہر دیا، اور نش آدھے اوقیہ کو کہتے ہیں، اور یہ پانچ سو درہم بنتے ہیں۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10158
عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ , قَالَ : الأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ، والنَّشُّ عِشْرُونَ ، والنَّوَاةُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ "
EnglishUnverified translation
From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, who said: An uqiyya is forty dirhams, a nashsh is twenty, and a nawah is five dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اوقیہ چالیس درہم کا، نش بیس کا، اور نواۃ پانچ درہم کی ہوتی ہے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10159
عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ , قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيُّ , أَنَّ رَجُلا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ يَسْتَفْتِيهِ فِي امْرَأَةٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ :كَمْ أَصْدَقْتَهَا ؟ قَالَ : مِائَتَيْ دِرْهَمٍ , قَالَ : لَوْ كُنْتُمْ تَغْرِفُونَهَا مِنْ بُطْحَانَ مَا زِدْتُمْ "
EnglishUnverified translation
From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, who said: Abu Hadrad al-Aslami narrated to me that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) seeking a ruling about a woman, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: How much have you given her as dower? He said: Two hundred dirhams. He said: Had you been scooping it from But-han, you would not have given more.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو حدرد اسلمی نے بیان کیا کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت کے بارے میں فتویٰ پوچھنے آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اسے کتنا مہر دیا؟ اس نے کہا: دو سو درہم۔ فرمایا: اگر تم بطحان سے چلو بھر بھر کر دیتے تب بھی زیادہ نہ دیتے۔
Musannaf Abd al-Razzaq #10160
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ , قَالَ : لَقِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وبِهِ وضَرٌ مِنْ خَلُوقٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : مَهْيَمْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ؟ , قَالَ : تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ , قَالَ :كَمْ أَصْدَقْتَهَا ؟ فَقَالَ : وزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : أَوْلِمْ ولَوْ بِشَاةٍ، قَالَ أَنَسٌ : فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ قَسَمَ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ مِائَةَ أَلْفٍ "
EnglishUnverified translation
From Ma'mar, from Thabit, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) met Abd al-Rahman ibn Awf with a trace of khaluq perfume on him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is this, Abd al-Rahman? He said: I have married a woman of the Ansar. He said: How much did you give her as dower? He said: The weight of a date-pit of gold. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Give a wedding feast, even if with a sheep. Anas said: I saw him allot to each of his wives after his death one hundred thousand.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم عبدالرحمٰن بن عوف سے ملے اور ان پر خلوق خوشبو کا نشان تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ کیا ہے عبدالرحمٰن؟ انہوں نے کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے شادی کی ہے۔ فرمایا: اسے کتنا مہر دیا؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری ہی ہو۔ انس نے کہا: میں نے انہیں دیکھا کہ ان کی وفات کے بعد ان کی ہر بیوی کے لیے ایک ایک لاکھ تقسیم کیا گیا۔
